1. Liệt cả hai chân, di chứng của bệnh bại liệt.

제가 떨어졌던 공식적인 사유는 소아마비 후유증의 마비, 아, 그게 아니고 소아마비 후유증으로 인한 하반신 마비였어요.

2. Ông không còn bại liệt nữa.

그의 몸은 더는 마비되어 있지 않았지요.

3. Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

예방접종은 가장 위대한 의학 발명중 하나야 소아마비, 천연두, 홍역이 없어졌잖아

4. Đương đầu với tình trạng bại liệt

마비 증세에 대처하다

5. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

민위는 태어날 때부터 마비 환자였습니다.

6. Đây là vi-rút gây bệnh bại liệt.

이것은 소아마비 바이러스입니다.

7. Cuối cùng Martha bị bại liệt, phải dùng xe lăn.

결국 아내는 대마비(對痲痺)로 인해 휠체어 신세를 지게 되었습니다.

8. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

그게 제 마비를 없애줬었죠

9. Chúa Giê-su chữa lành người bại liệt (17-26)

몸이 마비된 사람을 고쳐 주시다 (17-26)

10. Nó giúp tôi khắc phục những hậu quả của bệnh bại liệt;

어릴 적의 소아마비까지 사라지는 듯하다.

11. Hôm qua, ta không có bệnh bại liệt trên đất nước này.

이 나라에서 어제까지는 소아마비가 없었습니다.

12. Chúng ta đã từng thấy bại liệt giảm 99% trong 20 năm.

지난 20년 동안 소아마비는 99퍼센트 감소했습니다.

13. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4. (ᄀ) 이 투쟁에서 이기느냐 지느냐 하는 것은 누구에게 달렸습니까?

14. xóa bỏ dịch bại liệt là một điều đúng đắn cần làm

소아마비 퇴치운동을 마치는 것은 옳은 일입니다. 우리는 지금 그 건널목에 와 있습니다.

15. Mục hàng có mức ưu tiên cao hơn giành chiến thắng khi cạnh tranh.

우선순위가 높은 광고 항목이 경쟁에서 선정되었습니다.

16. Và bại liệt, tôi nghĩ rằng đây là ví dụ mạnh mẽ nhất.

가장 강력한 예는 소아마비라고 생각합니다.

17. Tôi ở Ấn Độ làm việc cho chương trình xóa sổ bại liệt.

저는 소아마비 프로그램에 참여하며 인도에서 지냈습니다.

18. Chúa Giê-su chữa lành một người bại liệt.—Mat 9:1-8

몸이 마비된 사람을 고쳐 주시다. —마 9:1-8

19. Chương trình giám sát bại liệt có bốn triệu người đi tới từng nhà.

이 소아마비 감시프로그램에는 4백만 명이 참여해 각 가정을 방문하고 있습니다.

20. Một nhóm người đem tới một người bị bại liệt không bước đi được.

그런데 어떤 사람들이 몸이 마비되어 걸을 수도 없는 한 남자를 데려왔어요.

21. Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

여러분이 10만 명과 함께 비폭력 행진을 하고 있습니다.

22. Đức Giê-hô-va ban phước cho ông được thắng nhiều trận giặc ác liệt.

(열왕 하 15:3) 여호와께서는 그가 일련의 전쟁에서 눈부신 승리를 거두도록 해주심으로 그를 축복하셨습니다.

23. Khoảng ba năm trước đó, chị Crystal bị chứng đột quỵ khiến chị bị bại liệt.

크리스털 자매는 사망하기 약 3년 전에 뇌졸중을 일으켰으며 그로 인해 중증 장애인이 되었습니다.

24. Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

그들은 중풍병자를 똑같은 속도로 내려야 했을 것입니다.

25. Lần nọ, người ta đem một người bại liệt đến ngôi nhà Chúa Giê-su đang ở.

한번은 사람들이 몸이 마비된 남자를 데리고 예수께서 계신 집으로 찾아왔어요.

26. Ba-by-lôn là cường quốc ưu thắng, thay thế cho A-si-ri, trong lúc đó Giu-đa trở nên bại hoại về phương diện tôn giáo, đến nỗi Đức Chúa Trời rút lại ân huệ, không cho họ nữa.

바빌론이 지배적인 세계 강국으로서 아시리아를 대신하게 되었으며, 한편 종교적인 면에서 유다가 너무 타락했기 때문에, 하나님께서는 축복을 거두셨습니다.

27. Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

격렬하고 유혈이 낭자한 전투가 벌어졌지만, 알렉산더의 군대가 이겼다.

28. Điều gì thúc đẩy Chúa Giê-su chữa lành cho người bại liệt ở Ca-bê-na-um?

가버나움에서 무엇 때문에 예수께서는 마비된 사람을 고쳐 주십니까?

29. Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

중풍을 앓는 그 남자가 마침내 예수님 앞에 놓이게 되었습니다.

30. Đậu mùa - phát hiện sớm, xử lí sớm Bệnh mù, bại liệt - phát hiện sớm, xử lí sớm.

시각장애, 소아마비--조기감지, 조기대응

31. Chồng chị trải qua ba lần phẫu thuật não khiến anh ấy lúc đầu bị bại liệt một phần.

앤지의 남편은 세 차례나 뇌 수술을 받았는데, 수술로 인해 처음에는 몸의 일부가 마비되었습니다.

32. Vì có thể thích ứng được với căn bệnh bại liệt, vợ chồng tôi vui mừng nhận lời mời.

내가 마비 증세를 잘 극복하고 있었기 때문에, 아내와 나는 기쁜 마음으로 그 초대를 받아들였습니다.

33. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

20세기의 중반에는 소아마비가 근절되었고 천연두가 사라졌습니다.

34. Thân bại, danh liệt, ông trút hơi thở cuối cùng tại vùng thảo nguyên băng giá ở miền đông Siberia.

그는 시베리아 동부의 몹시 추운 대초원 지대에서, 비방과 치욕을 당한 채 숨을 거두었습니다.

35. Khi lên bốn, tôi là nạn nhân của đợt dịch bệnh bại liệt cuối cùng ở Liên Bang Xô Viết.

네 살 때 나는 당시 소련에서 유행하던 척수성 소아마비에 걸렸습니다.

36. 10 Hãy xem kinh nghiệm của chị Laurel, bị bại liệt và phải sống bằng lồng phổi nhân tạo 37 năm.

10 소아마비에 걸린 후로 철폐(鐵肺) 안에 갇혀서 37년간 살았던 로럴의 예를 고려해 봅시다.

37. BỊ BẠI LIỆT sau cơn bệnh, ông Joseph Schereschewsky chỉ có thể viết bằng cách đánh máy chữ dùng một ngón tay.

병을 앓고 나서 몸이 마비된 조지프 셰레셰브스키는 단지 타자를 쳐야만, 그것도 한 손가락을 사용하여 타자를 쳐야만 글을 쓸 수 있었습니다.

38. Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

홍해에서 거둔 여호와의 승리는 참으로 전쟁에서의 그분의 탁월성의 증거였다.

39. Bố tôi bị chẩn đoán mắc bệnh xơ cứng có thể dẫn đến bại liệt khi còn đang ở tuổi sung sức.

걷는 것이 어려워지고 매일아침 옷을 입는 것이 큰 고역일 만큼 상태가 악화되는데도 불구하고 저는 아버지가 단 한번도 투병생활에 대하여 불평하시는걸 들어본 적이 없습니다.

40. tại nhà của Umar ở đất nước Nigeria, 95% đã giảm ở số trẻ em bị bệnh bại liệt trong năm qua.

우마가 사는 나이지리아에서도 작년에 소아마비로 인해 장애를 앓게 된 아이들의 수가 95% 감소하였고 지난 6개월동안 역사상 그 어떤 시점보다도 소아마비가 재발한 지역의 수도 줄어들었습니다.

41. Vì vào ngày 4 tháng 9, đã có một chiến dịch càn quét khổng lồ, cái mà bạn làm để phòng bại liệt.

9월 4일 대대적인 소탕 작전이 이루어졌습니다. 소아마비는 그렇게 해야 하죠.

42. 3 Các gương thời nay về việc không ngớt rao truyền tin mừng: Một chị mắc bệnh bại liệt, phải thở bằng máy.

3 쉬지 않고 전파하는 현대의 모범들: 척수성 소아마비 환자인 한 자매는 철폐(鐵肺) 속에 갇혀서 지내지 않으면 안 되었습니다.

43. Tây Ban Nha gặp lại Nga tại bán kết và cũng đánh bại họ một lần nữa với chiến thắng 3-0.

준결승에서는 러시아를 다시 만났고, 이번에는 3-0 승리를 거두었다.

44. Một sử gia nói biến cố này “đánh dấu địa vị ưu thắng về hải quân đã chuyển từ Tây Ban Nha sang Anh Quốc”.

이 사건은 “해군력의 우위가 스페인에서 영국으로 넘어간 결정적인 계기가 되었다”고 한 역사가는 말하였습니다.

45. (Anh ngữ) ngày 22-2-1975, trang 12-16, anh Bob Mackey kể lại cuộc chống chọi với căn bệnh bại liệt của mình.

1975년 8월 8일호 8-12면에는 마비로 인해 투병한 밥 매케이가 직접 쓴 체험담이 실려 있다.

46. Kể từ thời ấy đến nay, vô số người mắc những căn bệnh như sốt rét, đậu mùa, lao phổi, bại liệt, và dịch tả.

그때 이래로, 셀 수 없이 많은 사람들이 말라리아, 천연두, 결핵, 소아마비, 콜레라와 같은 질병으로 고통을 받아 왔습니다.

47. Hãy xem lời xin lỗi như là một chiến thắng cho hôn nhân, chứ không phải là sự thất bại của bản thân.

사과하면 자신이 지는 것이 아니라 행복한 가정생활에 기여하는 것이라고 생각하십시오.

48. Tuy nhiên, sau khi liệt kê một số điều đồi bại, Phao-lô nói: “Anh em ít nữa cũng có một đôi người như thế.

그런데 여러 가지 악덕을 나열한 후에, 바울은 이렇게 말하였습니다. “여러분 중에도 그런 사람들이 있었습니다.

49. Cách duy nhất chúng ta có thể đánh bại bệnh dịch này là khi chúng ta chắc thắng trong trận chiến cuối cùng này.

우리가 이 질병과 싸워 이길 수 있는 유일한 방법은 우리가 결국 마지막에 승리할 거라는 확신에 달려 있습니다.

50. Những người ngoại quốc không phân biệt kẻ chiến thắng và người chiến bại khi nói về người Mê-đi và Phe-rơ-sơ”.

외국인들은 메디아 사람들과 페르시아 사람들에 대해 이야기할 때 피정복자와 정복자 간의 구분을 하지 않았다.”

51. Loại mục hàng trong Giao dịch ưu tiên có giá trị mức độ ưu tiên cố định, để đảm bảo mục hàng thắng trước Phiên đấu giá mở và tất cả các loại mục hàng khác không phải mục hàng Tài trợ và Chuẩn.

우선 거래 광고 항목 유형은 고정 우선순위 값이 있어 스폰서십 및 표준 광고 항목을 제외한 모든 기타 광고 항목 유형과 공개 입찰에 앞서 낙찰을 받게 됩니다.

52. Thí dụ, trong một gia đình theo Ấn Độ giáo chính thống có một thiếu nữ bị tàn tật vì bệnh bại liệt từ lúc thơ ấu.

예를 들어, 전통적인 힌두교 가정에서 자란 한 소녀는 어렸을 때 소아마비로 신체 장애인이 되었습니다.

53. Sau sáu năm làm công tác truyền giáo trọn thời gian và sáu tháng sau khi kết hôn thì tôi đột ngột bị bệnh bại liệt poliomyelitis.

6년간 전 시간 봉사자로 일하고 있었고 결혼한 지 6개월이 지났을 때, 나는 갑작스럽게 척수성 소아마비에 걸렸습니다.

54. Vào thời điểm quan trọng này, cần phải có sự phối hợp cẩn thận để dòng người đàn ông bị bệnh bại liệt xuống dưới từ mái nhà.

가장 중요한 순간인, 중풍병자를 지붕에서 내리는 과정에서는 세심한 공동 작업이 필요했을 것입니다.

55. Khi tôi khoảng tám tuổi, em trai út tôi bị bệnh bại liệt trẻ em, và mẹ đem em đến viện điều dưỡng ở Iowa để trị bệnh.

내가 여덟 살쯤 되었을 때, 갓난아기인 남동생이 소아마비를 앓게 되어 어머니는 치료를 받게 하기 위해 아이오와 주에 있는 한 요양소로 동생을 데려갔습니다.

56. Bất cứ điều gì chúng ta phải chịu, tưởng chừng như thất bại cũng sẽ biến thành chiến thắng nếu chúng ta giữ được sự trung kiên.

우리가 패배한 것처럼 보이는 어떤 일도, 우리가 충절을 고수하기만 하면 결국은 우리의 승리로 판명될 것입니다.

57. Ta có thể nào nói rằng “Đức Chúa Trời” ban chiến thắng cho những nước này và để cho những nước khác bị bại trận hay không?

그렇다면 “하나님”께서 이들 중 몇 나라에겐 승리를 주셨고, 다른 나라들은 패하게 하셨다고 말할 수 있읍니까?

58. Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

그 날 기계가 승리했고, 오늘날 핸드폰에 깔린 체스 프로그램은 인간 그랜드마스터도 이길 수 있습니다.

59. Nhưng những người khác lật lại vấn đề và nói rằng, có lẽ sự tưởng chừng thất bại này là chiến thắng tuyệt nhất của lý thuyết chuỗi.

하지만 어떤 이들은 관점을 달리해서 그 분명한 실패가 초끈이론의 가장 큰 성공일지도 모른다고도 합니다.

60. Từ năm 1988, hơn 2.5 tỷ trẻ em đã được tiêm ngừa bại liệt, và xấp xỉ 16 triệu trẻ em, đang mắc bệnh như tôi, có thể đi lại.

1988년부터 25억 명 이상의 아이들이 소아마비 면역 주사를 맞았어요. 그리고 주사를 맞지 않았다면 저처럼 마비가 되었을 1600만 명으로 추정되는 아이들은 걸어 다니고 있어요.

61. Cẩn tắc vô ưu."

문제가 생기느니, 안전한 게 나아요."

62. Ông nói, "Dưới bầu trời tối tăm, phiền hà của hôn nhân, ai vĩ đại nhất cũng có thể thất bại, bé nhỏ nhất cũng có thể thắng lợi."

그 사람이 말하기를, "가족생활이란 건 우울하고 불행한 것인데 위대한 사람은 실패하고 겸손한 자는 오히려 성공할 가능성이 높다"고 했죠.

63. Rất nhiều người mắc bại liệt ở các nước đang phát triển không thể tiếp cận với hệ thống y tế, giáo dục, hay những cơ hội tương tự như ở Mỹ.

개발도상국에서 소아마비에 걸린 많은 사람들은 제가 미국에서 받은 것과 같은 수준의 의료 혜택과 교육을 받을 수 없고 그럴 기회도 갖지 못해요.

64. Anh không muốn tối ưu hóa hiệu suất mà anh muốn tối ưu hóa điện năng trên 1$

따라서 효울을 최적화하지 않아도 되며, 달러 당 출력을 최적화하게 됩니다.

65. Khá là ác liệt.

그러니까, 상당히 험한 짓이더군요.

66. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

최적화 도움말 구독하기

67. * Khi giành chiến thắng, Đức Giê-hô-va sẽ phó kẻ thù bị bại trận và những người theo hắn “làm thức ăn cho mọi loài chim săn mồi và muông thú”.

* 승리를 거두신 여호와께서는 패배한 적과 그와 함께한 모든 자들을 “온갖 맹금과 들짐승에게 ··· 먹이로” 주십니다.

68. Ai thắng?

누가 승리를 거두었는가?

69. Tại sao việc dạy học từ cái thời chúng ta còn dùng điện thoại cổ từ thời con người còn khiếp đảm vì căn bệnh bại liệt vẫn hệt như bây giờ? Tại sao?

왜 우리가 다이얼식 전화기를 쓰던 시절에, 소아마비에 걸리는 사람들이 있던 시절에, 그 시절에 가르치던 것과 똑같은 방식으로 가르치고 있는겁니까?

70. “Chẳng còn ra ưu-sầu nữa”

“더는 자기 연민에 빠지지 않았다”

71. Phát huy điều ưu tiên mới

새로운 우선순위를 갖게 되다

72. Tuy nhiên, một nhà bình luận nhận xét sự cố ấy là do tinh thần tranh đua mãnh liệt giữa hai vận động viên ngang tài ngang sức, ai cũng muốn thắng đối phương.

하지만 해설자들은 막상막하의 실력을 가진 아주 뛰어난 두 선수 사이에 1등을 차지하려는 치열한 경쟁이 그러한 사고를 불러온 것이라고 말했습니다.

73. “Ưu phiền, vô cùng chán nản” (6)

“괴로워서 몹시 풀이 죽었습니다” (6)

74. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

같은 계급이면 더 좋음.”

75. Ngày chiến thắng tại Âu Châu và Ngày chiến thắng Nhật Bản.

유럽에서의 승리의 날(Victory in Europe Day)과 일본에 대해 승리한 날(Victory over Japan Day)

76. SEO là viết tắt của "tối ưu hoá công cụ tìm kiếm" hoặc "trình tối ưu hoá công cụ tìm kiếm."

SEO는 '검색엔진 최적화(Search Engine Optimization)' 또는 '검색엔진 최적화 업체(Search Engine Optimizer)'의 약어입니다.

77. Họ có hơn một tỷ người, nhưng họ có 35.000 bác sĩ địa phương báo cáo triệu chứng bại liệt, và những nhân viên phòng mạch, một hệ thống báo cáo khổng lồ trong y tế.

10억 명이 넘는 사람이 있지만, 마비를 보고하는 3만 5천명의 지역 의사와 임상의, 그리고 거대한 보고 시스템을 갖춘 약사가 있습니다.

78. Chiến tranh năm 1812, nổ ra giữa Hoa Kỳ và Anh vì nhiều bất đồng, đã không phân thắng bại, nhưng cũng đồng thời làm gia tăng chủ nghĩa quốc gia của người Mỹ.

여러 이유로 영국과 벌인 1812년 전쟁은 승패가 분명히 갈리지는 않았으나 미국의 민족주의를 강화시켰다.

79. Chúng ta muốn được ai ưu đãi?

우리는 누구의 호의를 얻기 원합니까?

80. Bạn là một thính giả ưu tú.

이걸 아시는 분들이 아직 충분치 않습니다.