1. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

물질화한 천사들은 익사하지 않았다.

2. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

한 해양 생물학자는 흰동가리를 “말미잘의 탈을 쓴 물고기”라고 묘사합니다.

3. Hắn chỉ là con quỷ trong một cái lốt giả tạo.

우리 형상을 한 악마예요

4. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

유방치밀도에 관련된 난제는 마치 양가죽을 뒤집어 쓴 늑대와 같습니다.

5. Hắn có thể khoác lốt thiên-sứ sáng láng (II Cô-rinh-tô 11:14).

그는 광명의 천사로 가장하기까지 할 수 있읍니다.

6. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

첫 번째 시험에서는 이슬이 양털 뭉치에만 내리고 땅은 말라 있었습니다.

7. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

클라우디우스는 펠릭스에게 보내는 편지 가운데 바울을 죽이려던 음모에 대해 알려 주었지요.

8. Sa-tan mạo làm “thiên-sứ sáng-láng” và các quỉ đội lốt “kẻ giúp việc công-bình”.

(요한 8:44) 사탄은 “빛의 천사”로, 악귀들은 “의의 봉사자”로 자신을 가장합니다.

9. Còn những người cứu ông là lính La Mã, dưới sự chỉ huy của viên sĩ quan Cơ-lốt Ly-sia.

그를 구해 준 사람들은 클라우디우스 리시아스 장군 휘하의 로마 군인들입니다.

10. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 그때에 솔로몬이 에돔 땅 바닷가에 있는 에시온게벨과+ 엘롯으로+ 갔다.

11. 26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

26 또한 솔로몬 왕은 에돔 땅 홍해 바닷가 엘롯 근처에 있는 에시온게벨에서+ 선단을 만들었다.

12. Tuy nhiên, theo lệnh của Hoàng đế Cơ-lốt, người Do Thái bị trục xuất ra khỏi thành Rô-ma vào năm 49 hoặc đầu năm 50 CN.

그렇지만 유대인들은 기원 49년이나 50년 초에, 클라우디우스 황제의 명령에 따라 로마에서 추방되었습니다.

13. Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

“여러분이 배운 교훈을 위반하고 분열을 일으키며 올무를 놓는 사람들을 경계하고 멀리하시오.” (로마 16:17, 새번역) 그러므로 목자들에게는 이러한 자들로부터 혹은 그외 ‘양의 옷을 입은 이리들’로부터 양 무리를 보호할 책임이 있읍니다.—마태 7:15.

14. Đến “kỳ [định]” (Cũng là ngày lễ tôn vinh hoàng đế Sê-sa Cơ-lốt), Hê-rốt mặc áo chầu, ngồi trên ngai phán xét, và khởi sự nói giữa dân chúng.

헤롯은 ‘택한 날’(또한 가이사 글라우디오에게 영예를 돌리는 축제 때)에, 왕복을 입고 재판석에 앉아 공개 연설을 하기 시작하였습니다.

15. Nhưng biến đổi khí hậu lại thay đổi.

하지만, 기후 변화도 변화인 셈이에요.

16. Đây là đại ý về giá đổi, sống thay đổi.

역시나, 이것의 주제는 변동비, 변동하는 삶입니다.

17. Để thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량이었죠.

18. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

새로운 상황이 벌어질 때 행로를 바꾸심

19. Hãy yêu cầu -- thay đổi bóng đèn, và thay đổi luật lệ.

되시라는 말로 이야기를 시작한 것도 바로 그런 이유에서입니다.

20. Đổi trắng đen

검은색과 흰색 반전하기

21. Đổi bỏng ngô.

옥수수 교환하러요

22. Cột "Chuyển đổi" và "Tổng giá trị chuyển đổi" chỉ xuất hiện nếu:

'전환수' 및 '총 전환 가치' 항목은 다음 경우에만 나타납니다.

23. Để thay đổi giá trị chuyển đổi, hãy làm theo các bước sau:

전환 가치를 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

24. Độ dốc là sự thay đổi trong y trên sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

25. Bạn đã thay đổi thực đơn. Lưu hay bỏ đi những thay đổi này?

메뉴 항목이 변경되었습니다. 변경 사항을 저장하거나 무시하시겠습니까?

26. Thay đổi cao độ.

음높이에 변화를 준다.

27. Thay đổi điều lệ+

규정을 바꾸고+

28. Thay đổi âm lượng.

음량에 변화를 준다.

29. Tuy nhiên, bạn có thể thay đổi giá trị chuyển đổi thường xuyên tùy ý.

변경사항은 변경 이후에 발생한 전환에만 적용되며, 일반적으로 기본값의 변경사항은 몇 시간 이내에 적용됩니다.

30. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

31. Các hoàng đế La Mã sau đó đều lấy họ Sê-sa, gồm cả ba người được đề cập trong Kinh Thánh là Au-gút-tơ, Ti-be-rơ và Cơ-lốt. —Lu-ca 2:1; 3:1; Công-vụ 11:28.

그 후에도 그의 뒤를 이은 여러 로마 황제들은 카이사르라는 이름을 가질 권리가 있다고 주장했는데, 그중에는 성서에 이름이 언급된 세 사람인 아우구스투스, 티베리우스, 클라우디우스도 있습니다.—누가 2:1; 3:1; 사도 11:28.

32. Để mà chỉ cần một thứ thay đổi là mọi thứ khác cũng thay đổi

그래서 하나의 상황이 바뀌면, 그 외의 모든 것도 변화하게 되죠.

33. Dốc là tương đương với thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량입니다.

34. Bạn thay đổi mô hình phân bổ cho hành động chuyển đổi vào ngày 1/9.

9월 1일에 전환 액션의 기여 모델을 변경합니다.

35. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

그들은 돈을 바꿔 줄 때 동전 한닢한닢에 대해 수수료를 청구하면서, 번창하는 사업을 경영하였다.

36. Nhưng cũng như việc thay đổi bóng đèn việc thay đổi luật còn quan trong hơn.

하지만, 전구를 바꾸는 것 보다도 법을 바꾸는 것이 훨씬 더 중요합니다.

37. Đổi cỡ Thay đổi mịn kích cỡ của biểu tượng còn thử bảo tồn nội dung

크기 조정 내용을 보존하면서 부드럽게 아이콘 크기를 조절합니다

38. Để nhận ID chuyển đổi và Nhãn chuyển đổi, hãy thực hiện theo các bước sau:

전환 ID 및 전환 라벨을 얻으려면 다음 단계를 따릅니다.

39. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

이건 제 게임의 판을 완전히 바꿔놓았어요. 저는 말했죠.

40. Thay vì vậy trong trường hợp này, đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 이런 경우에는 y값의 증가량분으 x값이 증가량이 이렇습니다.

41. Cách thay đổi tường lửa:

방화벽을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

42. Cô muốn đổi váy chứ?

옷은 마음에 드시나요?

43. Chương trình đổi xe đạp

자전거 보상 판매 프로그램

44. Bạn đã biến đổi chưa?

당신은 변화되고 있습니까?

45. Sửa đổi các khuyết điểm

결점들을 극복함

46. Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

음도의 변화는 그 정도 여하를 막론하고 변조에 있어서 가장 어려운 방법이다.

47. Lịch sử thay đổi bao gồm các thay đổi ở cấp ứng dụng và cấp tài khoản.

변경 내역에는 앱 수준 및 계정 수준의 변경사항이 포함됩니다.

48. Và thay đổi cuối cùng của tôi, tôi muốn thay đổi vị trí vòi phun P- mát

내 마지막 변경 P- 멋진 노즐 위치 변경 싶

49. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ 「파이오니아 봉사 증명」 카드를 갱신하는 절차가 조정될 것이다.

50. Đặt tên cho quy tắc theo trang chuyển đổi, ví dụ: "Trang chuyển đổi tải xuống PDF".

규칙의 이름은 전환 페이지의 이름을 이용해 지정합니다(예: PDF 다운로드 전환 페이지).

51. Không hề có chuyện biến đổi gene, hay bất kì sinh vật biến đổi di truyền nào.

GMO는 전혀 없습니다. 유전자 변형 생물이든 뭐든 간에요.

52. Vậy bạn đã hiểu rằng khi thay đổi kích cỡ, bạn cũng sẽ thay đổi hình thức.

크기를 바꾸면 형태가 어떻게 바뀌는지 보이시죠. 내용은 같지만 다르게 느껴집니다.

53. Hãy sửa đổi những gì cần phải sửa đổi về thái độ hoặc sở thích của bạn.

(마가 9:43, 「새번역」) 태도나 관심사에 필요한 변화를 하십시오.

54. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

샘과, 하천, 운무림( 습기가 많은 열대 지방의 산림 ) 을 마르게 합니다. 지구의 인구가 증가할 수록

55. Đường dẫn chuyển đổi được tạo cho từng chuyển đổi và giao dịch được ghi lại trong Analytics.

전환 경로는 Google 애널리틱스에 기록된 각 전환 및 거래에 대해 생성됩니다.

56. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

인식을 바꾼다면, 당신뿐만 아니라 이 세상을 바꾸게 됩니다.

57. Để thay đổi mức phí mà bạn đang phải trả, hãy thay đổi gói bộ nhớ của bạn.

지불하는 금액을 변경하려면 스토리지 요금제를 변경하세요.

58. Lưu ý rằng tỷ lệ giữa số chuyển đổi và không chuyển đổi giảm đều theo độ tuổi.

전환과 비전환의 비율은 연령이 올라갈수록 점진적으로 낮아집니다.

59. Sự thật là chỉ có người đó mới có thể ‘đổi mới tâm-thần mình’ và thay đổi.

하지만 실제로는 오로지 그 남자만이 “정신을 새롭게 함으로” 자신을 변화시킬 수 있습니다.

60. Lẽ thật biến đổi đời sống

생활을 변화시키는 진리

61. Hướng gió có biến đổi đó.

풍향이 바뀔듯 하잖나

62. Đừng có đổi chủ đề chứ.

주제 바꾸지 말고.

63. Đầu tư và đổi mới ư?

투자와 혁신요?

64. Thay đổi cao độ giọng nói.

음높이를 변화시키라.

65. Tôi thấy cuộc sống biến đổi.

저는 사람들의 삶이 변화하는 것을 목격합니다.

66. Sau đó Tunstall đổi chiến lược.

그러던 중, 턴스털이 전략을 바꾸었습니다.

67. Và tôi quyết định ngay lúc đó rằng tôi sẽ thay đổi thái độ của mình và tôi sẽ giúp thế giới thay đổi thái độ về biến đổi khí hậu.

그래서 그 순간 그 자리에서 제 태도를 바꾸기로 결심했습니다. 그리고 기후변화에 대한 전세계의 태도를 바꾸는 걸 돕기로 마음먹었습니다.

68. Sao các anh lại đổi túi?

왜 시팔 가방을 바꾼거에요?

69. Đời sống thay đổi bất ngờ

기대하지 않았던 인생의 변화

70. Bước 4: Chuyển đổi bảng tính

4단계: 스프레드시트 변환

71. Đành rằng hoàn cảnh thay đổi.

상황에 따라 다른 것은 사실입니다.

72. Đổi lại với chút gì chứ?

도대체 무엇을 위해서요?

73. Cài đặt thời lượng chuyển đổi sẽ rất lý tưởng nếu bạn muốn kiểm soát nhiều hơn thời điểm đo lường chuyển đổi, đặc biệt nếu bạn đang theo dõi chuyển đổi không phù hợp với thời lượng chuyển đổi mặc định 30 ngày.

전환 추적 기간 설정은 전환 추적 기간을 기본값인 30일로 설정하는 것이 적합하지 않아서 직접 지정하려는 경우에 사용할 수 있습니다.

74. Biến đổi bản tính con người

인간성을 변화시키는 일

75. Nhấn để thay đổi mọi phông

모든 글꼴을 변경하시려면 누르십시오

76. Bản chất tự nhiên của cái đẹp đang biến đổi ngay cả khi ta đang thay đổi thế giới.

우리가 세상을 변화시킬 때 아름다움의 보편적 특성 또한 함께 변화합니다.

77. Khi bạn nhấp vào Đăng thay đổi hoặc Kiểm tra các thay đổi, hộp thoại sẽ xuất hiện với số lượng nội dung thay đổi mà bạn sắp tải lên/kiểm tra.

변경사항 게시 또는 확인을 클릭하면 업로드 또는 확인하려는 변경사항의 개수가 대화상자에 표시됩니다.

78. Thêm mã đơn hàng vào thẻ theo dõi chuyển đổi để tránh tính các lượt chuyển đổi trùng lặp.

주문 ID를 전환추적 태그에 추가하면 중복 전환이 집계되는 것을 방지할 수 있습니다.

79. Để trực quan hóa một loại chuyển đổi cụ thể—chẳng hạn như một mục tiêu cụ thể—hãy chọn loại chuyển đổi từ bộ chọn Chuyển đổi (phía trên biểu đồ).

특정 목표와 같은 특정 전환 유형을 시각화하려면 차트 위의 전환 선택 도구에서 해당 유형을 선택합니다.

80. Để thiết lập hoặc chỉnh sửa giá trị chuyển đổi hoặc thay đổi đơn vị tiền tệ mà các giá trị chuyển đổi được báo cáo bằng đơn vị tiền tệ đó, hãy làm theo các bước trong bài viết Thiết lập giá trị chuyển đổi.

전환 가치를 설정 또는 수정하거나, 전환 가치가 보고되는 통화를 변경하려면 전환 가치 설정 도움말의 단계를 따르세요.