1. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Die materialisierten Engelsöhne ertranken nicht.

2. * Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

* Weshalb würde sich ein Wolf in einem Schafspelz kleiden?

3. Bả là con quỷ đội lốt phụ nữ.

Die ist Teufelsbrut ‚ mit weiblichen Zügen.

4. Nó là một con chó sói đội lốt chiên.

Er ist ein Wolf im Schafspelz.

5. Hắn đến với nhiều cách đội lốt khác nhau.

Er kommt immer in anderer Tarnkleidung zurück.

6. Một số người nói rằng cậu ta là quỷ đội lốt người.

Manche sagten, er sei ein Wechselbalg, nicht besser als ein Tier.

7. Hôm nay anh gặp ác quỷ trong lốt trẻ con.

Ich bin heute dem Teufel begegnet in Gestalt eines Kindes.

8. Vậy tại sao tất cả những kẻ đội lốt và các thảm kịch...?

Warum dann all diese Geheimnistuerei?

9. Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

Wie ein Meeresbiologe bemerkte, „verkleidet“ sich der Clownfisch sozusagen als Anemone.

10. Hắn chỉ là con quỷ trong một cái lốt giả tạo.

Das ist ein Dämon in einem falschen Körper.

11. Giết lốt ta đi, rồi ngươi sẽ chẳng còn vở kịch nào để diễn nữa đâu.

Sonst gibt's keine Stücke mehr, in denen du auftreten kannst.

12. Bình thường, chú cũng rất dễ chịu khi trong lốt 1 con chó.

Normalerweise bin ich ein ausgesprochen netter, lieber Hund.

13. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

Das Problem mit Brustdichte ist, dass es sich wirklich um einen Wolf im Schafspelz handelt.

14. Để con không biết được về con quỷ đột lốt người đó sao?

Damit ich nicht herausfinde, was für ein Monster er war?

15. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

Erstens: Leugner sind Wölfe im Schafspelz.

16. Hắn có thể khoác lốt thiên-sứ sáng láng (II Cô-rinh-tô 11:14).

Er kann sogar als ein Engel des Lichts erscheinen (2.

17. Đó là lý do tôi đang chạy băng qua rừng trong lốt cải trang đây!

Deshalb renne ich verkleidet durch den Dschungel!

18. Cô ta trong lốt người và ở trong đoàn hậu cung của Mạc chúa.

In Menschengestalt, unter den Konkubinen der Adligen.

19. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Er veranstaltet einen Kostümball, zu dem der Tod in Verkleidung kommt.

20. Chúa Giê-su cảnh báo các tiên tri giả sẽ đến như ‘loài lang sói háu mồi đội lốt chiên’

Jesus warnte vor falschen Propheten, die wie hungrige Wölfe im Schafspelz sein würden

21. Quan Cơ-lốt dẫn cậu ấy riêng ra một nơi, và cậu đã kể cho ông nghe âm mưu đó.

Claudius geht mit ihm in eine ruhige Ecke und der junge Mann kann ihm alles erzählen.

22. Trong lần thử đầu, sương chỉ đọng trên lốt chiên, còn mặt đất xung quanh vẫn khô.

Bei der ersten Probe entstand allein auf dem Vlies Tau, während die Erde ringsherum trocken blieb.

23. Ta thấy cũng chả có gì khác khi nhà vua như một con quỷ đội lốt người.

Es macht wohl keinen Unterschied, da der König den Teufel in seinem hat.

24. Trong thư gửi cho Phê-lít, Cơ-lốt cho biết về âm mưu ám sát Phao-lô.

Claudius schreibt auch einen Brief an Felix, in dem steht, dass ein Mordanschlag auf Paulus geplant ist.

25. Sa-tan mạo làm “thiên-sứ sáng-láng” và các quỉ đội lốt “kẻ giúp việc công-bình”.

Satan tarnt sich als „Engel des Lichts“ und die Dämonen geben sich als „Diener der Gerechtigkeit“ aus.

26. “Anh em phải bỏ...lốt người cũ [nhân cách cũ]...mà phải mặc lấy người mới [nhân cách mới]”

„Ihr [sollt] die alte Persönlichkeit ablegen . . . und die neue Persönlichkeit anziehen“

27. Dưới triều vua Cơ-lốt, có một nạn đói trầm trọng xảy ra ở nhiều nơi trong Đế Quốc La Mã.

Während der Regierungszeit des römischen Kaisers Claudius kam es in verschiedenen Teilen des Reiches zu schweren Hungersnöten.

28. Còn những người cứu ông là lính La Mã, dưới sự chỉ huy của viên sĩ quan Cơ-lốt Ly-sia.

Die Retter sind Römer, angeführt von ihrem Befehlshaber Claudius Lysias.

29. Khi Nước Lụt đến, những thiên sứ ngỗ nghịch hình như đã lột bỏ lốt người để tránh bị sự hủy diệt.

Als die Sintflut hereinbrach, gaben die ungehorsamen Engel offensichtlich ihren menschlichen Körper auf und entgingen der Vernichtung.

30. Giê-su nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Er sagte: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.

31. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

„Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.

32. Ngài nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Er sagte: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.

33. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

„Nehmt euch vor den falschen Propheten in Acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe“ (Matthäus 7:15)

34. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).

Er warnte vor „falschen Propheten“, „die in Schafskleidern . . . kommen, inwendig aber . . . raubgierige Wölfe“ sind (Matthäus 7:15).

35. Đây là virus đội lốt phần mềm chống virus và nó sẽ thâm nhập và quét cả hệ thống. Hãy nhìn những gì hiện lên ở đây nhé.

Dies ist ein Virus, das sich als ein Antivirusprogramm ausgibt, und es wird durch das System gehen und es durchsuchen.

36. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Der Offizier nimmt den Neffen mit zum Militärbefehlshaber Claudius Lysias und sagt ihm, dass der junge Mann etwas Wichtiges weiß.

37. Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

Hirten haben daher die Pflicht, die Herde vor diesen oder anderen ‘Wölfen in Schafskleidern’ zu schützen (Matthäus 7:15).

38. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ: Der ständige Wechsel erfordert ständig Glukose.

39. Ngoài ra, Giê-su tuyên-bố: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Jesus Christus erklärte: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe.

40. Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.

Jesus warnte seine Jünger: „Nehmt euch vor den falschen Propheten in Acht, die in Schafskleidern zu euch kommen, inwendig aber sind sie raubgierige Wölfe“ (Matthäus 7:15; Markus 13:22, 23).

41. Chúng không đổi xe, chỉ đổi màu sơn thôi.

Die haben nicht den Wagen, sondern die Farbe gewechselt.

42. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Wechselt den Stil, ändert die Stimmung.

43. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Wir brauchen einen umfassenden Wandel.

44. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

Änderung des Vorgehens aufgrund neuer Umstände

45. Sao không thay đổi hormone hay thay đổi hệ sinh sản?

Warum keine Veränderung der Hormone oder des Fortpflanzungsapparats?

46. Khi kế hoạch thay đổi, thì thời gian cũng thay đổi.

Als sich der Plan veränderte, veränderte sich auch das Timing.

47. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

Steigung ist gleich der Änderung in der abhängigen Variable, also Änderungen in den Kosten, geteilt durch die Änderung der unabhängigen Variablen, geteilt durch die Änderung in Stunden.

48. Bạn đặt hành động chuyển đổi bán phần mềm thành tính mọi lượt chuyển đổi và hành động chuyển đổi khách hàng tiềm năng thành tính một lượt chuyển đổi.

Deshalb richten Sie die Conversion-Zählung so ein, dass bei Softwareverkäufen jede Conversion erfasst wird, bei Leads jedoch nur eine.

49. Tôi đã đổi chỗ, đổi địa chỉ e-mail, số điện thoại.

Ich bin umgezogen, habe Telefon und E-Mail-Adresse geändert.

50. Mọi thứ thay đổi và những kỷ nguyên đó thay đổi theo.

Die Dinge ändern sich und damit auch die Ären.

51. Do đó, Frank liên tục đổi chỗ ở và thay đổi tên.

Infolgedessen verließ das Opfer seinen Wohnort und änderte seinen Namen.

52. Tôi đổi phe, tôi cũng đổi phe, thưa nữ thần chiến binh.

Ich wechsle auch die Seiten, Kriegsgöttin.

53. Đổi trắng đen

Schwarz und Weiß vertauschen

54. Sửa đổi mã

Codeänderungen

55. Cho đổi phỉnh.

Chips, bitte.

56. Một Sự Thay Đổi trong Tâm Trí, Một Sự Thay Đổi trong Lòng

Sinneswandlung, Herzenswandlung

57. Đổi chỗ luân phiên sự thay đổi mỗi ngày của quyển nhật ký.

Es ist eine Verschiebechiffre, die sich mit jedem Eintrag verändert.

58. Để thay đổi giá trị chuyển đổi, hãy làm theo các bước sau:

So ändern Sie den Conversion-Wert:

59. Cỗ máy kinh tế đội lốt con người sẽ không thể xử lý được tình trạng đói nghèo tràn lan, không thể xử lý được vấn đề của quyền lợi chung các vấn đề của không khí, của đại dương.

Der Homo oeconomicus kann trotz Überfluss die Armut nicht senken, er schafft es nicht, mit dem Problem des Allgemeinguts in der Atmosphäre und im Ozean umzugehen.

60. Bạn có thể đặt giá trị chuyển đổi khi thiết lập hành động chuyển đổi hoặc làm theo hướng dẫn dưới đây để thay đổi giá trị cho hành động chuyển đổi hiện có.

Sie können den Conversion-Wert festlegen, wenn Sie eine Conversion-Aktion einrichten. Alternativ dazu haben Sie die Möglichkeit, der Anleitung unten zu folgen, um den Wert einer bestehenden Conversion-Aktion zu ändern.

61. Nó liên tục làm thay đổi thế giới, như sự thay đổi khí hậu.

Sie verwandelt und verändert ständig die Welt, wie der Klimawandel.

62. Vì sự gia tăng nhanh chóng và lập trường trung lập của Nhân Chứng, chúng tôi đã bị gán ghép là một cơ quan tình báo nguy hiểm của Tây Phương, đội lốt tôn giáo để điều khiển “các hoạt động đáng ngờ”.

Wegen des rapiden Wachstums und unserer neutralen Haltung stellte man uns als gefährliche Spionageorganisation des Westens hin, die unter dem Deckmantel der Religion ihr „Unwesen“ trieb.

63. Thay đổi cao độ.

Verändere die Tonhöhe.

64. Thay đổi nhịp độ.

Variiere das Sprechtempo.

65. Nhịp thở thay đổi.

Veränderte Atmung.

66. Thân tàu thay đổi.

Die Kapsel verändert sich.

67. Kế hoạch thay đổi.

Planänderung.

68. Vạn vật thay đổi.

Alles verändert sich.

69. Thay đổi lời thề?

Mein Gelübde?

70. Trao đổi tù binh.

Den Gefangenenaustausch machen.

71. Người biến đổi gen.

Ein genomgenerierter Mensch.

72. Thay đổi kế hoạch.

Planänderung.

73. Quy tắc chuyển đổi

Umrechnungsregeln

74. Thời thế đổi thay

Zeiten ändern sich.

75. Gió đang đổi chiều.

Der Wind beginnt sich zu drehen.

76. Đổi Biến số Thành

Variable ändern in

77. Những người đổi tiền?

Die Wechsler?

78. Trao đổi còn rảnh

Freier Auslagerungsspeicher (Swap

79. Tên đã được đổi.

Name geändert.

80. Đổi lịch tàu đi.

Ändert die Schiffsroute.