1. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Les anges matérialisés ne périrent pas noyés.

2. * Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

* Pourquoi un loup s’habillerait-il en vêtements de brebis ?

3. Bả là con quỷ đội lốt phụ nữ.

Cette femme est le diable avec un sexe féminin.

4. Vấn đề với mật độ vú chính là nó thật sự là con sói đội lốt cừu.

Le problème avec la densité mammaire c'est que c'est vraiment un loup déguisé en agneau.

5. Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

D'abord : les négationnistes sont des loups déguisés en brebis.

6. Một con sói có thể đội lốt cừu, nhưng nó vẫn là một con sói.

Un loup peut porter une toison de mouton, mais il reste un loup.

7. Đó là lý do tôi đang chạy băng qua rừng trong lốt cải trang đây!

C'est pour ça que je cours vêtu d'un déguisement!

8. Quan Cơ-lốt dẫn cậu ấy riêng ra một nơi, và cậu đã kể cho ông nghe âm mưu đó.

Claude emmène le garçon à l’écart et ce dernier lui rapporte tout ce qu’il sait.

9. Ta thấy cũng chả có gì khác khi nhà vua như một con quỷ đội lốt người.

Qu'importe, celui du roi étant animé par le diable.

10. Giê-su nói: “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

Il a dit ceci : “ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.

11. 17 Bấy giờ, Sa-lô-môn đi đến Ê-xi-ôn-ghê-be+ và Ê-lốt+ nằm trên bờ biển thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

17 Ensuite, Salomon alla à Éziôn-Guébèr+ et à Élath*+, sur le bord de la mer, dans le pays d’Édom+.

12. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé.

“Soyez sur vos gardes avec les faux prophètes qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces.

13. “Hãy coi chừng tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên đến cùng các ngươi, song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé”.—Ma-thi-ơ 7:15

“ Méfiez- vous des faux prophètes, qui viennent à vous en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces. ” — Matthieu 7:15.

14. 26 Vua Sa-lô-môn đóng một đoàn tàu tại Ê-xi-ôn-ghê-be+ gần Ê-lốt, nằm trên bờ Biển Đỏ thuộc lãnh thổ Ê-đôm.

26 Le roi Salomon fit aussi construire une flotte à Éziôn-Guébèr+, qui est près d’Élath*, sur le bord de la mer Rouge, dans le pays d’Édom+.

15. Ngài cảnh báo về “tiên-tri giả, là những kẻ mang lốt chiên... song bề trong thật là muông-sói hay cắn-xé” (Ma-thi-ơ 7:15).

Il a conseillé de se méfier “ des faux prophètes, qui viennent [...] en vêtements de brebis, mais qui au-dedans sont des loups rapaces ”.

16. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

” L’officier amène alors le neveu au commandant, Claude Lysias, lui signalant que le jeune homme détient des informations importantes.

17. Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi bạn đang dùng glucose, glucose, glucose.

(Audio) MZ : Changer de tâche fait utiliser beaucoup de glucose.

18. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Changez le canevas, l'ambiance.

19. Chúng ta cần sự thay đổi mang tính biến đổi.

Il faut un changement transformationnel.

20. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pente est égal à le change dans le variable dépendant, le change dans cout, divisé pars le change dans le variable indépendant divisé par le change à heures

21. Tôi đã đổi chỗ, đổi địa chỉ e-mail, số điện thoại.

J'ai déménagé, changé d'email et de téléphone.

22. Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

Le Danemark offrit 150 tonnes de saindoux par mois, la Turquie offrit des noisettes, la Norvège proposa du poisson et de l'huile de poisson, la Suède offrit des quantités considérables de matières grasses.

23. Thay đổi cao độ.

Varie le ton.

24. Đổi Biến số Thành

Changer la variable en

25. Người biến đổi gen.

Humain génomisé.

26. Các hoàng đế La Mã sau đó đều lấy họ Sê-sa, gồm cả ba người được đề cập trong Kinh Thánh là Au-gút-tơ, Ti-be-rơ và Cơ-lốt. —Lu-ca 2:1; 3:1; Công-vụ 11:28.

Par la suite, des empereurs romains ont revendiqué le nom de César ; trois d’entre eux sont mentionnés nommément dans la Bible : Auguste, Tibère et Claude. — Luc 2:1 ; 3:1 ; Actes 11:28.

27. Bạn có thể áp dụng bất kỳ thay đổi nào đối với quy tắc và sau đó nhấp vào Áp dụng thay đổi để lưu thay đổi.

Modifiez la règle, puis cliquez sur Appliquer les modifications pour enregistrer vos modifications.

28. Khi ta thay đổi tần số, hình thể lửa cũng thay đổi theo ( chỉnh tần số )

( Fréquence plus élevée )

29. Với tôi, điều này thay đổi toàn bộ cục diện, một sự thay đổi to lớn.

» Et ça, pour moi, ça a été un <i>game changer</i>, non ?

30. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

31. chả có gì thay đổi.

Au final, rien n'a vraiment changé.

32. ▪ Có sự sửa đổi liên quan đến việc đổi thẻ Căn cước của người Tiên phong.

▪ Une modification intervient dans la façon de remplacer les cartes de pionnier.

33. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

34. Nhưng ta phải có những thay đổi ưu tiên, ta phải thay đổi cả cơ sở hạ tầng.

Mais nous devons avoir ces changements de priorités, nous devons avoir l'infrastructure qui va avec.

35. Tính năng theo dõi chuyển đổi ứng dụng AdWords hỗ trợ theo dõi các giá trị chuyển đổi.

La fonctionnalité Google Ads de suivi des conversions dans l'application est compatible avec le suivi de la valeur des conversions.

36. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Changer votre perspective ne va pas seulement vous transformer vous, mais le monde entier aussi.

37. Thay đổi cao độ giọng nói.

Variez votre ton.

38. Nhấp vào Thời lượng chuyển đổi.

Cliquez sur Période de suivi des conversions.

39. Chúa Công đổi hướng rồi sao?

Nous changeons de direction?

40. Tính đến độ trễ chuyển đổi.

Prenez en compte le délai de conversion.

41. Chẳng có gì thay đổi cả.

Rien ne change.

42. Đổi lại với chút gì chứ?

Mais pour une lueur de quoi ?

43. Tôi đổi chỗ ở hai bên.

J'ai troque les cotes.

44. Và tôi đã bị biến đổi.

Et j'ai été transformé.

45. Con trỏ Thay đổi cỡ Dọc

Curseur de redimensionnement vertical

46. Anh định thay đổi cục diện?

Vous essayez de brouiller les cartes?

47. Gần đây, bạn đã thêm hoặc loại bỏ một hành động chuyển đổi liên quan đến một trong các chiến lược đặt giá thầu của mình. Điều này đã làm thay đổi tùy chọn cài đặt "Bao gồm trong 'Lượt chuyển đổi'" hoặc đã làm thay đổi tùy chọn cài đặt "Cách tính" số lượt chuyển đổi.

Vous avez récemment ajouté ou supprimé une action de conversion concernant l'une de vos stratégies d'enchères, ou vous avez modifié le paramètre Inclure dans "Conversions" ou celui de comptabilisation des conversions.

48. Biến đổi bản tính con người

La transformation de la nature humaine

49. 18 Thay đổi độ cao thấp.

18 Variations de ton.

50. Đổi hình con trỏ trên biểu tượng

& Changer la forme du pointeur au-dessus des icônes

51. Theo dõi chuyển đổi ứng dụng Android

Effectuer le suivi des conversions pour vos applications Android

52. Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

Ça va tout changer.

53. Tôi muốn thay đổi vụ cá cược.

J'aimerais changer mon corps

54. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Ça m'a l'air d'un échange équitable.

55. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

La situation politique a aussi changé.

56. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

57. Đổi mới công nghệ Thuốc súng, pháo

L'innovation technologique.

58. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Changement d’aspect étonnant

59. Báo cáo Chuyển đổi cung cấp một cửa sổ trên chu trình Thu hút - Hành vi - Chuyển đổi (ABC) của người dùng: cách bạn giành được người dùng, hành vi của họ trên trang web của bạn sau khi chuyển đổi và các dạng chuyển đổi của họ.

Les rapports "Acquisition" vous fournissent un aperçu du cycle Acquisition-Comportement-Conversion relatif à vos visiteurs. Ils vous montrent comment vous attirez les internautes, le comportement de ces derniers sur votre site et les schémas de conversion.

60. Đúng thế, luật chơi thay đổi rồi.

Oui, les règles.

61. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

62. Thay đổi nhà cung cấp tìm kiếm

Modifier un moteur de recherche

63. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

Et cet accent stupide?

64. Em đổi qua chuyên ngành y tá.

Change ta formation d'infirmière en infirmière spécialisée.

65. Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

Modifier l' identité du navigateur

66. Thay vì thay đổi các thể chế chính trị, Chúa Giê-su cố gắng giúp người ta thay đổi lối sống

Jésus s’est préoccupé de réformer les cœurs, et non les institutions politiques.

67. Đổi tên: Công ty đổi tên thành Infosys Technologies Private Limited vào tháng 4 năm 1992 và đổi thành Infosys Technologies Limited khi nó trở thành công ty trách nhiệm hữu hạn trong tháng 6 năm 1992. Sau đó công ty đổi tên thành Infosys Limited vào tháng 6 năm 2011.

La compagnie a changé son nom en "Infosys Technologies Private Limited" en avril 1992 puis en "Infosys Technologies Limited" en juin 1992.

68. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

La situation s'est retournée.

69. Gần đây tôi đã thay đổi cách nhìn.

Mon esprit a changé récemment.

70. Khi chạm mặt, chúng lập tức đổi hướng.

Immédiatement après la collision, ils feront demi-tour.

71. Trao đổi Michael lấy đám cổ phiếu à?

Pour échanger Michael contre les certificats d'actions?

72. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Tu as même changé de spécialité.

73. Và ông đã đổi cách viết thành Kaesava.

Il a donc changé l'ortographe de Kaesava.

74. cô ta có vẻ thay đổi chút đỉnh.

On dirait qu'elle a perdu un peu de son croquant.

75. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

76. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

77. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

On a changé de salle de cinéma.

78. Nhưng tại sao hắn thay đổi danh tính?

Mais pourquoi changerait-il son identité?

79. Mọi thứ thay đổi nhanh tới chóng mặt.

Ça a changé très vite.

80. Cô ả đã đổi mã số truy cập!

Elle a changé les codes d'accès.