1. Cớ sao lại rước họa vào thân để rồi gục ngã và khiến cả Giu-đa sụp đổ cùng ông?”.

어찌하여 재앙을 불러들여 당신 자신도 망하고 유다까지 무너뜨리려 하는 것이오?”

2. “Tớ sẽ đổ gục trước cô gái ăn nói thật thà, lễ độ và không cần lúc nào cũng ‘gọi dạ bảo vâng’.

“솔직하면서도 예의 바르게 자기 의사를 표현할 줄 아는 여자에게 호감이 가요. 내 말에 무조건 동의하는 사람은 별로죠.

3. nhưng đừng gục ngã

네가 허물어지면 안된다.

4. Thỉnh thoảng tôi ngủ gục,

이따금 낮잠도 잔다.

5. Ngã gục khi gần đến đích

결승선 앞에서 쓰러지다

6. cắt gân hắn, đánh gục hắn?

다리 근육을 잘라 쓰러뜨릴까요?

7. Chúng va vấp và ngã gục’.

그들이 걸려 넘어지고 쓰러진다.’

8. Tom thú nhận: “Tôi đã ngủ gục”.

톰은 “깜빡 졸았습니다”라고 시인합니다.

9. Tại nơi hắn gục, hắn ngã chết.

거꾸러진 그 자리에서 쓰러져 죽었구나.

10. Giữa hai chân bà, hắn gục ngã;

그의 발 사이에서 거꾸러지고 쓰러졌구나.

11. Dù binh khí làm gục ngã vài người,

무기*에 맞아 쓰러지는 자가 있다 해도

12. Chúng sẽ ngã gục dưới bàn chân con.

그들은 내 발 아래 엎드러질 것입니다.

13. Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

인간 정부들은 붕괴될 것이다.

14. 16 Vô số người va vấp và ngã gục.

16 많은 사람들이 비틀거리고 쓰러지면서 서로 말한다.

15. Chúng đều ủ rũ mà ngã gục xuống đất;

그들이 낙심하여 땅에 주저앉고,

16. 27 Than ôi! Các dũng sĩ đã ngã gục,

27 용사들이 쓰러지고

17. 2 ‘Trinh nữ Y-sơ-ra-ên đã ngã gục;

2 ‘처녀 이스라엘이 쓰러져서

18. Nhà Báo!" nhưng rồi ngã gục vì một loạt đạn.

영녕향후가 대수랴!”며 인수를 무기고에 처박았다.

19. Khi yếu sức, chúng ta dễ bị “hạ gục” hơn.

그처럼 약해진 상태에서는, 다윗이 ‘쳐 죽임’을 당할 뻔했듯이 공격을 받기가 쉽고 다른 때라면 충분히 물리칠 수 있는 압력에 굴복할 위험이 있습니다.

20. Ông ngã xuống như người ngã gục trước bọn tội nhân”.

범죄자*들 앞에서 쓰러지듯 쓰러졌구려.”

21. Một ngày kia, anh ngủ gục khi cố đọc Kinh Thánh.

하루는 성서를 읽다가 그만 잠이 들어 버렸습니다.

22. Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

그러므로 우리가 그들 앞에 거꾸러지리이다 하더라.

23. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“내가 그것을 파괴하고, 파괴하고, 파괴하겠다”

24. Y-sơ-ra-ên như trinh nữ đã ngã gục (1-3)

쓰러진 처녀 같은 이스라엘 (1-3)

25. 27 Hắn gục giữa hai chân bà; hắn ngã xuống bất động;

27 그의 발 사이에서 시스라가 거꾸러지고 쓰러져 누웠구나.

26. Đó là luyện tập, và đúng vậy, một vài người gục ngã.

더 나은 거울로 바꾸거나, 더 가까이서 보거나, 더 오래 바라보라고요.

27. Cứ như anh vào nhà tôi rồi ngã gục dưới chân tôi vậy.

내 동굴로 들어와서 내 앞에 누워있는 모습이잖나

28. Đòn kết liễu, 357, với Venomancer đã hạ gục Dendi ở đường giữa.

맹독사 357의 마지막 타격으로 Dendi가 가운데서 쓰러집니다

29. Họ hạ gục khoảng 20 quân thù, khiến cả đồn quân hoảng loạn.

용감하게도 그들은 적군을 공격하여 약 20명을 죽였으며, 그로 인해 전초 부대는 공포에 휩싸이게 되었습니다.

30. 25 Ôi Y-sơ-ra-ên! Dũng sĩ ngã gục nơi chiến trận!

25 용사들이 전투에서 쓰러졌구나!

31. 18 Này, nếu không làm như vậy thì các người đâu có ngã gục.

18 보라, 너희가 이렇게 하지 아니하였던들, 너희가 엎드러지지 아니하였을 것이라.

32. Chị Niurka ngồi gục mặt xuống đất, dáng điệu rất cô độc và buồn nản.

고개를 숙이고 구부정하게 앉아 있던 니우르카는 외롭고 우울한 모습이었습니다.

33. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

34. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

신랑이 더디 오므로 다 졸며 잘새

35. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 그의 진미를 먹는 사람들이 그를 파멸시킬 것이오.

36. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

우리 최정예 요원들을 손쉽게 요리했어요 놈들처럼 행동하고 싸우며

37. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

38. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình quyết tâm không gục ngã trước sự nản lòng?

낙담에 짓눌리지 않겠다는 결심을 어떻게 나타낼 수 있습니까?

39. Khi nào và tại sao tín đồ Đấng Christ xức dầu “ngủ gục”, nói theo nghĩa bóng?

기름부음받은 그리스도인들이 비유적으로 말해서 ‘잠이 들게’ 된 때는 언제였으며, 왜 그렇게 되었습니까?

40. Gan đổ trên đất, vì con gái* dân tôi bị sụp đổ,+

내 딸* 백성이 몰락하고,+

41. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

핵심 덤프를 얻기 위해 충돌 핸들러를 사용하지 않기

42. Sa-tan tìm cách hạ gục từng người trong dân Đức Chúa Trời bằng những chiến thuật nào?

사탄은 어떻게 그리스도인 개개인을 상대로 싸웁니까?

43. Khi Phao-lô đang nói, Ơ-ty-cơ ngủ gục và ngã nhào qua cửa sổ tầng hai*!

그는 바울의 연설을 듣다가 깜빡 잠이 들어 그만 3층 창문 밖으로 떨어지고 말았습니다!

44. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

45. Ngài đổ cơn giận như đổ lửa+ vào lều con gái Si-ôn.

딸 시온의 천막에+ 진노를 불처럼 쏟으셨다.

46. Họ đã đổ máu.

온통 피범벅이었어

47. Chàng ngủ gục và té xuống từ lầu ba chết ngay, nhưng Phao-lô làm cho chàng sống lại.

그는 잠을 이기지 못하여 삼 층에서 떨어져 죽었지만, 바울은 그를 살렸습니다.

48. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

49. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?

50. Họ đổ máu cùng nhau.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

51. Một nước làm đổ máu

피흘림의 나라

52. Khi anh lái xe cùng gia đình, người vợ luôn phải xem chừng vì anh thường ngủ gục mà không hay biết.

가족이 탄 차를 몰고 갈 때면 아내가 그를 주의 깊이 살펴보아야 했습니다. 일시적으로 의식을 잃고는 그 사실을 거의 기억하지 못하는 경향이 있었기 때문입니다.

53. 7 Đức tin nơi Đức Giê-hô-va cũng bảo vệ chị Ella không gục ngã trước nỗi sợ loài người.

7 엘라라는 자매도 여호와에 대한 믿음으로 보호를 받아 사람을 두려워하지 않을 수 있었습니다.

54. Tôi ngủ gục trên máy bay cho đến tận nửa đêm, chúng tôi hạ cánh. tại Azores Islands để tiếp nhiên liệu.

비행기에서 곯아떨어져서 한밤중이 될 때까지 잤는데, 연료를 보급하느라 아조레스 섬에 서있더군요.

55. Người đàn ông này rất thiếu sức lôi cuốn ông một lần đã ngủ gục ngay giữa bài diễn văn của mình.

그는 너무 심하게 카리스마가 없어서 한번은 그가 연설을 하는 도중에

56. Kinh Thánh nói: “Một gã tuổi trẻ tên là Ơ-tích, ngồi trên cửa sổ, ngủ gục trong khi Phao-lô giảng”.

그런데 “유두고라는 젊은이가 창문에 앉아 있다가 바울이 이야기를 계속하는 동안 깊은 잠에 빠졌”어요.

57. 46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

46 당신은 내 머리에 기름을 부어 주지 않았지만, 이 여자는 내 발에 향유를 부어 주었습니다.

58. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

모스크에서 터뜨려요?

59. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다!”

60. Ba muốn con đi đổ rác?

아버지가 제게 쓰레기통을 헛간에 가져다 놓으라 하셨어요.

61. Nó đã đổ bộ vào Mindanao.

인디언들은 그들을 미네소타로 데려갔다.

62. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại.

착륙정, 응답하라

63. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다”

64. Những kẻ bội đạo có thể dùng những lời êm tai, nịnh hót, và lối lý luận méo mó để đánh gục bạn.

배교자들은 매끄러운 말과 아첨, 왜곡된 추리를 사용하여 우리를 패배시키려 할지 모릅니다.

65. Đổ mật tôi ra trên đất.

내 쓸개를 땅에 쏟아 버리시는구나.

66. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại!

착륙정, 응답하라 착륙정, 응답하라

67. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

천둥의 신이 억수 같은 비를 내리자, 그 아이들은 기어올라 박 속으로 들어간다.

68. Điều này thường tiếp tục trong nhiều ngày, và sau khi đi làm về mỗi ngày, tôi thường gục xuống trên chiếc ghế dài.

이런 현상은 대체로 며칠에 걸쳐 지속되었으며, 매일 퇴근하고 집으로 돌아오면 소파에 풀썩 쓰러져 버리기 일쑤였다.

69. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 이 피흘림의 도시에 화가 있다!

70. Máu chúng sẽ đổ ra như bụi,

그들의 피가 먼지처럼,

71. Hầu hết tòa nhà đã sụp đổ.

또한 많은 건물이 무너졌다.

72. Thành phố sa mạc bị đổ nát

파괴된 사막의 도시

73. Máu ngươi sẽ đổ trên đầu ngươi”.

그대의 피가 그대의 머리로 돌아갈 것이오.”

74. Đổ máu chúng ra trên mặt đất”.

그들의 피를 땅에 쏟았다.”

75. Trong những phiên gác đêm, ông đi tuần để xem những người Lê-vi canh gác đang thức hay ngủ gục tại vọng gác.

야경시에 그는 성전을 두루 다니면서 레위인 경비원들이 초소에서 깨어 있는지 잠을 자는지 살펴보았다.

76. Trái lại, vài người bạn cùng thời với họ chọn đi đại học và bị gục bên đường (ngưng tiến bộ thiêng liêng). Họ đã để cho những triết lý có chủ ý đánh đổ đức tin và “sự khôn ngoan đời này” thuyết phục họ (I Cô-rinh-tô 1:19-21; 3:19, 20; Cô-lô-se 2:8).

반면에, 그들과 같은 시대 사람들 중 일부는 대학 교육을 받는 쪽을 택하였고, 영적인 낙오자가 되었으며, 믿음을 파괴시키는 철학과 “이 세상 지혜”에 예속되었습니다.—고린도 전 1:19-21; 3:19, 20; 골로새 2:8.

77. 16 Bấy giờ khi vua cha nghe nói những lời này, ông liền nổi giận tuốt gươm ra định chém con ngã gục xuống đất.

16 이제 그의 부친이 이 말을 듣고, 그에게 노하여, 그를 쳐 땅에 엎드러지게 하고자 칼을 빼었더라.

78. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.

79. Máu của nó sẽ đổ lại trên nó. *

그의 피가 그 자신에게로 돌아갈 것이다.

80. Báo động có thể đã không đổ chuông?

알람 반지에 실패 수 있을까요?