1. 20 phút: “Chúng ta “đạp-đổ các đồn-lũy” ”.

20분: “우리는 강하게 방비된 것들을 무너뜨리고 있습니다.”

2. Pisac là đồn lũy của đế quốc Inca thời xưa.

피사크는 고대 잉카 제국의 요새였습니다.

3. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

칼데아 군대는 “모든 요새화된 곳을 비웃”습니다. 바빌론 사람들이 “흙을 쌓아올려”, 즉 흙둔덕을 쌓아 공격하면 어떤 요새라도 무너지기 때문입니다.

4. Đức Giê-hô-va, ‘đồn-lũy của chúng ta trong thì gian-truân’

여호와는 ‘고난의 때에 우리의 요새’이시다

5. Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

이사야 30:25ᄀ은 이렇게 되어 있다. “큰 살육의 날, 망대들이 무너질 때에.”

6. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

하느님의 말씀의 진리는 어떤 “강하게 방비된 것들”을 무너뜨릴 수 있습니까?

7. Đầu tiên là kích thước của địa điểm và các đồn lũy đồ sộ của thành.

첫째, 그 유적의 규모와 어마어마하게 큰 요새가 놀라웠습니다.

8. Đồn lũy là một thành trì kiên cố, nơi bảo đảm sự an toàn và sống sót.

방어 시설이 갖추어진 장소, 즉 안전 또는 생존의 장소입니다.

9. Vào năm 1980, có những đồn lũy mênh mông của loài voi ở Trung và Đông Phi.

1980년대에는 중앙 아프리카와 동부 아프리카에 넓은 코끼리 서식지가 있었습니다.

10. Bao quanh thành là một thông hào cạn nước, tạo thành hố sâu 11 mét tính từ đồn lũy.

그 요새는 물 없는 해자로 둘러싸여 있어 요새까지의 높이가 11미터에 달하였습니다.

11. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

이 거대한 요새는 붉은색 벽돌로 된 높은 성벽으로 둘러싸여 있으며 흉벽과 망루가 그 위에 있습니다. 황제를 경호하는 근위병들과 시 경찰대가 이 요새에 거주합니다.

12. 15 Và ta sẽ loại bỏ những thành phố trong xứ ngươi, và san bằng tất cả đồn lũy của ngươi;

15 또 내가 네 땅의 성읍들을 끊어 버리며, 너의 모든 요새를 헐어내릴 것이요,

13. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

“내게 귀를 기울[이소서] ··· 주는 나의 반석과 산성이시니 그러므로 주의 이름을 인하여 나를 인도하시고 지도하소서.”—시 31:2, 3.

14. 9 Và những đồn lũy nào yếu nhất, ông đặt một số quân đông hơn; và cứ thế, ông đã xây đắp thành lũy và củng cố xứ sở do dân Nê Phi chiếm hữu.

9 또 그들의 방어 시설이 가장 약한 곳에는 더 많은 수의 병사를 배치하였나니, 이같이 그가 니파이인들이 소유하고 있는 땅의 방비를 강화하고 그 땅을 견고히 하였더라.

15. Dân La Man sử dụng những thành phố đó như là các đồn lũy, vì vậy thật là khó khăn để dân Nê Phi chiếm lại.

레이맨인들이 그 성들을 요새로 사용했기 때문에 니파이인들이 그것들을 탈환하는 것이 어려웠다.

16. Vì thế, điều quan trọng là chúng ta tiếp tục dùng ‘gươm của thánh-linh, là lời Đức Chúa Trời’ để đạp đổ “các đồn-lũy”.

(고린도 첫째 7:31; 디모데 둘째 3:13) 그러므로 “영의 칼, 곧 하느님의 말씀”을 사용하여 “강하게 방비된 것들”을 계속해서 무너뜨리는 것이 대단히 중요합니다.

17. (Giăng 8:32) Chúng ta rất cần “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời” để bác bỏ những dạy dỗ sai lầm và “đạp-đổ các đồn-lũy”.

(요한 8:32) “영의 칼, 곧 하느님의 말씀”은 거짓 가르침을 물리치고 ‘강하게 방비된 것들을 무너뜨리는’ 데 없어서는 안 되는 것입니다.

18. Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

하느님의 말씀은 “사물을 바로잡”기 위하여 그리고 “강하게 방비된 것들을 무너뜨리”기 위하여 기록된 것입니다.

19. 21 Thiên sứ nói: “Một chồi ra từ rễ công-chúa, dấy lên để nối ngôi nó, mà đến cùng cơ-binh, vào trong đồn-lũy vua phương bắc, đánh và thắng được”.

21 천사는 이렇게 말하였습니다. “그 여자의 뿌리의 싹에서 나온 자가 그의 지위에 일어설 것이며, 그는 군대에게로 오고 북방 왕의 요새를 치러 와서 그들을 대적하여 행동하고 이길 것이다.”

20. Có 12 đơn vị cận vệ và một số đơn vị cảnh binh đóng tại Rô-ma, nên số binh lính và kỵ binh sống trong đồn lũy có thể lên đến hàng ngàn*.

이 요새에는 기병을 포함하여 근위병 12개 대대*와 시 경찰 몇 개 대대의 수많은 군인들이 거주할 수 있습니다.

21. Nhưng người sẽ ở chỗ mình tôn kính thần của các đồn-lũy; người sẽ lấy vàng, bạc, đá quí, và những vật tốt-đẹp mà tôn kính thần tổ-phụ mình không biết”.

“그가 ··· 그 열조의 신들[을] ··· 돌아보지 아니할 것이나 그 대신에 세력의 신을 공경할 것이요 또 그 열조가 알지 못하던 신에게 금, 은 보석과 보물을 드려 공경할 것이[라.]”

22. “Màn che Giu-đa” có thể có nghĩa khác; nó ám chỉ một cái gì đó dùng để bảo vệ thành, chẳng hạn như đồn lũy, nơi tồn trữ vũ khí và nơi binh lính trú đóng.

또는, “유다의 칸막이”는 그 도시를 보호해 주는 다른 것을 가리킬 수도 있는데, 이를테면 무기가 비축되어 있고 군사들이 주둔해 있는 요새 같은 것을 가리킬 수도 있다.

23. Đặt lại cước điện thoại lũy tích

축적된 전화 요금 초기화(H

24. Và sẽ đứng gác trên tường lũy.

방벽 위에 자리를 잡고 있겠다.

25. 21 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni thấy không có hy vọng gì gặp được chúng trên một địa thế tốt, nên ông quyết định dùng mưu lược để nhử dân La Man ra khỏi đồn lũy của chúng.

21 이에 이렇게 되었나니 모로나이는 공평한 입장에서 저들을 만날 가망이 없는지라, 그러므로 레이맨인들을 저들의 요새에서 유인해 낼 한 가지 계획을 결심하였더라.

26. 8 Kế đó, Ê-sai nói với Si-đôn: “Hỡi Si-đôn, hãy hổ-thẹn! Vì biển, nơi đồn-lũy biển, có nói như vầy: Ta chưa ở cữ, chưa đẻ con, chưa nuôi trai trẻ, chưa nuôi gái bé”.

8 이사야는 이어서 시돈에 다음과 같이 말합니다. “시돈아, 부끄러워하여라. 바다의 성채야, 바다가 말하기를 ‘나는 산고를 겪지도 않았고, 아이를 낳지도 않았으며, 청년들을 기른 적도, 처녀들을 키운 적도 없다’ 하였기 때문이다.”

27. Đồn đại vớ vẩn.

알렉산더의 직계 후손이라는 말을

28. Như lời đồn đại

그렇게 말했습니다.

29. Vậy, ai sẽ hưởng những gì ngươi tích lũy?’.

그러면 네가 쌓아 둔 것을 누가 갖게 되겠느냐?’ 하고 말씀하셨습니다.

30. 15 Và đó là những thành phố chúng đã chiếm được khi tôi đến thành phố Giu Đê; và tôi thấy An Ti Phu cùng quân lính của ông đang tận lực làm việc để xây đấp đồn lũy cho thành phố.

15 이는 내가 유디아 성에 이르렀을 때 그들이 차지하고 있던 성읍들이며, 또 나는 앤티푸스와 그의 병사들이 성을 견고히 하기 위해 그 힘을 다하여 애쓰며 일하는 것을 보았느니라.

31. Ông giải thích rằng công trình kiến trúc có bậc đá mà ông tìm thấy ở trên các tường đá này là một phần của đồn lũy mới do Đa-vít xây cất trên địa điểm của thành trì Giê-bu-sít.

이 계단식 벽의 상부에서 발견된 돌로 쌓아 만든 구조물은, 여부스 사람들의 요새가 있던 곳에 다윗이 세운 새로운 산성의 일부라고 그 교수는 설명하였습니다.

32. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

다음 경우에 정전기가 발생하여 전기 충격을 느낄 수 있습니다.

33. 5 Nó nên bám chặt thành lũy ta thì hơn.

5 그렇게 되지 않으려면 나의 성채에 고착하고

34. Thành lũy cho người nghèo khó trong cơn khốn khổ,+

고난을 당하는 가난한 자들에게 산성이 되어 주시고,+

35. Tất cả đều là tin đồn.

그건 다 선전 선동입니다.

36. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

정보기술은 기하급수적으로 성장해왔습니다.

37. 4 Ngài đã trở nên thành lũy cho người thấp hèn,

4 당신은 낮은 자들에게 산성이,

38. Run rẩy ra khỏi thành lũy như loài bò sát của đất.

땅의 파충류처럼 자기 성채에서 떨며 나올 것이다.

39. Với số này chúng sẽ cày nát thành lũy của chúng ta.

일주일 후면 2만이 될지도 모른다 그럼 수적으로 우리가 불리해진다

40. 10 Và ông còn cho quân đến trấn đóng phía nam, dọc theo biên giới lãnh thổ xứ họ, và ông cho họ dựng lên anhững đồn lũy để họ có thể bảo đảm an ninh cho quân và dân của họ tránh khỏi bàn tay kẻ thù.

10 또 남쪽편 그들 소유의 땅 경계에 군대를 배치하고, 그들로 하여금 ᄀ방어 시설을 세우게 하여 그들의 적의 손으로부터 그들의 군대와 그들의 백성을 안전히 지키게 하였더라.

41. Các mục phải được đưa vào thu nhập khi nhận hoặc tích lũy.

제사상은 제사 또는 제례를 지낼 때 제물을 벌여 놓는 상이다.

42. 10 Con đã nghe lắm lời đồn dữ;

10 저에게 나쁜 이야기가 많이 들려왔는데,

43. Phao-lô viết: “Những khí-giới mà chúng tôi dùng để chiến-tranh là không phải thuộc về xác-thịt đâu, bèn là bởi quyền-năng của Đức Chúa Trời, có sức-mạnh để đạp-đổ các đồn-lũy”.—2 Cô-rinh-tô 10:4; 1 Ti-mô-thê 1:18.

“우리의 싸움의 무기는 육적인 것이 아니라, 강하게 방비된 것들을 무너뜨리도록 하느님에 의해 강력하게 된 것입니다.”—고린도 둘째 10:4; 디모데 첫째 1:18.

44. 12 Mọi thành lũy ngươi như cây vả có trái chín đầu mùa;

12 너의 모든 요새는 처음 익은 열매가 달린 무화과나무 같아서,

45. Tin đồn và buôn chuyện, chúng chỉ có thế.

루머와 가십, 그게 놈들이 가진 증거의 전부란다

46. Đó là sự thật hay chỉ là tin đồn?

그것은 정말 사실인가, 아니면 그저 남에게서 들은 말인가?

47. * Lan truyền tin đồn nhảm về một người khác:

* 다른 사람에 대한 소문이나 험담을 퍼뜨림:

48. Nhưng họ đã nghe vài tin đồn đáng sợ.

그러나 그들은 끔찍한 소문을 들은 적 있었습니다.

49. Google sẽ giữ số tiền tích lũy từ bất kỳ lượt bán hàng nào.

은행 계좌 세부정보를 제공하지 않아도 책을 판매할 수는 있지만 Google에서 판매 대금 지급을 보류하게 됩니다.

50. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

그 경찰 책임자는 그들이 경찰서에서 하룻밤을 보낼 수 있게 해 주었습니다.

51. * Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

* 또한 거짓말 함; 다툼; 뒷공론; 소문 참조

52. Ngài còn khá trẻ để tích lũy được cả một đế chế như thế này.

이렇게 큰 성공을 이루기에는 굉장이 젊은 나이이신데

53. Họ tập trung vào việc tích lũy của cải hoặc giữ những gì mình có.

그들은 부를 쌓고 자산을 잘 관리하는 데 몰두하며 살아갑니다.

54. Tóm lược An Ma 52:20–40 và An Ma 53 bằng cách giải thích rằng sau khi họp hội đồng chiến tranh, Lãnh Binh Mô Rô Ni và quân đội của ông đã tái chiếm thành phố Mu Léc bằng cách đuổi quân La Man ra khỏi đồn lũy của họ.

모로나이 대장과 그의 군대는 전쟁 회의 후에 레이맨인을 요새에서 끌어내어 뮬레크 성을 탈환했다고 설명하며 앨마서 52:20~40과 앨마서 53장을 요약한다.

55. Thử tưởng tượng xem ngài đã tích lũy biết bao của cải ở trên trời!

그분이 그때까지 하늘에 쌓아 놓으신 보물에 대해 생각해 보십시오!

56. Khoản thu nhập mà bạn đã tích lũy được (tính đến thời điểm hiện tại).

지금까지 발생한 수입입니다.

57. Với thời gian, thành trên đảo trở nên phát đạt đến độ vào cuối thế kỷ thứ sáu TCN, nhà tiên tri Xa-cha-ri phải nói: “Ty-rơ đã xây một đồn-lũy cho mình, và thâu-chứa bạc như bụi-đất, vàng ròng như bùn ngoài đường”.—Xa-cha-ri 9:3.

때가 되면, 이 섬 도시는 매우 번영을 누리게 되어, 기원전 6세기 말경에 예언자 스가랴가 이렇게 말할 정도가 될 것입니다. “티레는 자기를 위하여 누벽(壘壁)을 건축하며, 은을 먼지처럼, 금을 거리의 진흙처럼 쌓아올렸다.”—스가랴 9:3.

58. Bạn sẽ luôn có một số biến động trong quá trình tích lũy tài sản.

그래서 부의 과정에는 늘 어떤 유동성이 있습니다.

59. Vào thời điểm này, bạn sẽ không tích lũy thêm bất kỳ chi phí nào.

광고 게재가 완전히 중단된 후부터는 비용이 더 이상 발생하지 않습니다.

60. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

수입은 AdMob에 참여하여 얻은 수익입니다.

61. 8 Ta sẽ đóng trại làm tiền đồn cho nhà ta,+

8 내가 진을 치고 내 집의 경비병*이 되어,+

62. * Hãy tích lũy trong tâm trí mình những lời nói về cuộc sống, GLGƯ 84:85.

* 생명의 말씀을 너희 마음에 쌓아 두라, 교성 84:85.

63. Tại sao lại có nhu cầu tích lũy tiền, sau đó lại đi làm từ thiện?

왜 돈을 벌만큼 번 뒤에야 자선 사업을 하는 걸까요?

64. Ngay lập tức, Daniel dẫn các em đến đồn cảnh sát.

그 즉시 다니엘은 동생들을 데리고 경찰서로 향했습니다.

65. Trong nhiều thế kỷ nó được coi như là thành lũy của đức tin Công giáo.

여러 세기 동안 그 곳은 가톨릭 신앙의 보루로 간주되었다.

66. Đó là chừng 10 lũy thừa 16. Và nó tiêu thụ khoảng 1.5 mega oát điện.

그리고 1.5 메가와트의 전력을 소비하죠.

67. Chiến dịch bị tạm dừng sẽ không tích lũy bất kỳ chi phí bổ sung nào.

캠페인을 일시중지하면 추가 비용이 발생하지 않습니다.

68. Một vài năm sau, có nhiều tin đồn về cúm gia cầm.

그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

69. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

하지만 노화를 방지하는 방법을 알아내는 것이 어려운 이유는 몸 속에서의 노화는 축적되면서 진행되기 때문이다.

70. Người ta có thể bị nhiễm độc sau một thời gian tích lũy chì trong cơ thể.

납 중독은 일정 기간에 걸쳐 체내에 납이 축적된 결과로 나타납니다.

71. Những hội-thánh nhỏ-bé chính là những tiền-đồn giáo-sĩ.

이 작은 교회들 자체가 선교의 산실들이었다.

72. Thiếu nơi đồn trú mùa đông, Napoléon thấy cần phải rút quân.

월동 장소가 없어지자, 나폴레옹은 결국 후퇴를 결심한다.

73. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

니파이인이 방어 시설을 세우고, 번영하며, 자유를 지키다

74. Họ hạ gục khoảng 20 quân thù, khiến cả đồn quân hoảng loạn.

용감하게도 그들은 적군을 공격하여 약 20명을 죽였으며, 그로 인해 전초 부대는 공포에 휩싸이게 되었습니다.

75. Trong trường hợp này, dân “Y-sơ-ra-ên” đề cập nơi Ê-sai 9:11 có thể bao gồm cả Giu-đa vì người Phi-li-tin thật sự đã xâm chiếm Giu-đa trong triều Vua A-cha, triều đại đồng thời với Vua Phê-ca. Họ đã chiếm được một số thành và đồn lũy của Giu-đa.

이 경우, 이사야 9:12에 언급된 “이스라엘”에는 유다도 포함될 수 있습니다. 베가와 동시대 사람인 아하스의 통치 중에, 블레셋 사람들이 유다를 공격하여 유다의 여러 도시들과 요새들을 함락시켜 점령하였기 때문입니다.

76. 6 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni đã đánh thắng một trong những đạo quân La Man lớn nhất, và đã chiếm được thành phố Mơ Léc, là một trong những vị trí vững chắc nhất của dân La Man trên xứ Nê Phi; và ông còn cho xây đắp một đồn lũy kiên cố để giam giữ tù binh của ông.

6 이에 이렇게 되었나니 모로나이가 이같이 레이맨인들의 가장 강대한 군대 중 하나에게 승리를 거두고, 니파이 땅에서 레이맨인들의 가장 견고한 요새 중 하나였던 뮬레크 성을 점령하였으며, 또 이같이 그의 포로들을 붙잡아 두기 위한 요새도 또한 지었더라.

77. + 6 Trong thành lũy Su-san,+ người Do Thái đã giết chết và diệt trừ 500 người nam.

+ 6 유대인들은 수산*+ 성*에서 500명을 죽여서 멸했다.

78. Điều ưu tiên trong đời sống: Nhiều người ngày nay cống hiến cả đời để tích lũy của cải.

우선순위를 정하는 면에서, 오늘날 많은 사람들은 부를 축적하는 데 인생을 겁니다.

79. Một quyết định trọng yếu như thế không thể căn cứ vào tin đồn.

이처럼 중요한 결정을 풍문에 근거해서 내릴 수는 없습니다.

80. Tôi đã gầy mòn đến nỗi bị người ta đồn là dính bệnh AIDS.

결국 몸이 삐쩍 말라, 에이즈에 걸렸다는 소문이 돌 정도였습니다.