1. Pisac là đồn lũy của đế quốc Inca thời xưa.

Писак когда-то был цитаделью древнего государства инков.

2. Chúng “cười mỗi đồn-lũy”, vì bất cứ đồn lũy nào cũng đều thất thủ khi quân Ba-by-lôn xây gò “đắp lũy” bằng cách “chồng chất đất cát” để từ đó tấn công.

Она смеется «над всякой крепостью», потому что ни одна крепость не выдерживает натиска вавилонян, которые насыпают «осадный вал» и оттуда атакуют ее.

3. Đồn ngoài lũy đất còn có hàng rào chông sắt, địa lôi.

При оном щите снаружи затвор железный...

4. Những nhà khảo cổ chờ đợi một vị trí với những đồn lũy có thể so sánh với những đồn lũy của Sa-ma-ri xưa, thủ đô nước Y-sơ-ra-ên.

Археологи ожидали, что город вместе с его укрепительными сооружениями по размерам будет соответствовать Самарии — столице израильского царства.

5. Ê-sai 30:25a đọc: “Đến ngày chém-giết lớn, khi đồn-lũy đổ xuống”.

В Исаии 30:25б говорится: «В день великого поражения, когда упадут башни».

6. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Он предпочитает доверять вооружению, «богу крепостей».

7. Lẽ thật trong Lời Đức Chúa Trời có thể đạp đổ “các đồn-lũy” nào?

Какие «твердыни» может ниспровергать истина из Слова Бога?

8. ‘Gươm của thánh-linh’ có thể đạp đổ niềm tin vững chắc như đồn lũy này không?

Может ли «меч духа» ниспровергнуть такие твердые убеждения?

9. Sống trong đồn lũy này gồm đội quân cận vệ của hoàng đế và lực lượng cảnh binh thành phố.

Там находилась преторианская гвардия, в обязанности которой входили охрана императора и поддержание правопорядка в городе.

10. Thật vậy, trong tiếng Hy Lạp, hộp ấy gọi là phylakterion, và các tài liệu ngoài Kinh Thánh thì dịch từ này là “tiền đồn”, “đồn lũy” hoặc “phương tiện bảo vệ”.

В небиблейской литературе греческое слово филакте́рион, которое используется применительно к таким коробочкам, переводится как «место для стражи», «защита» и «талисман».

11. Bởi vậy, ông có thể hát: “Đức Giê-hô-va là hòn đá và đồn lũy tôi, Đấng giải-cứu tôi.

Поэтому Давид мог воспевать: «Господь – твердыня моя, и крепость моя, и избавитель мой.

12. 23 Và chuyện rằng, Ghi Đơ và Tê Ôm Nơ, nhờ cách này đã chiếm được các đồn lũy của chúng.

23 И было так, что Гид и Теомнер таким образом овладели их укреплениями.

13. 7, 8. (a) Nền giáo dục của Đức Chúa Trời đã giúp người ta đạp đổ một số “đồn-lũy” nào?

7, 8. а) Какие «твердыни» помогает ниспровергнуть людям Божье обучение?

14. Vì Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhơn danh Chúa” (Thi-thiên 31:2, 3).

Ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною» (Псалом 30:3, 4).

15. Ta đã củng cố đồn lũy của Esagila và Ba-by-lôn và đã lập danh triều đại của ta đời đời”.

В одной из клинописных надписей Навуходоносор хвастается: «Я Навуходоносор, Царь Вавилона, восстановитель Эсагилы и Эзиды, сын Набопаласара.

16. Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia chiếm cứ thành phố ấy, phải, và chiếm cứ tất cả các đồn lũy của họ.

И было так, что Амаликия овладел городом, да, овладел всеми их укреплениями.

17. 27 Và như vậy là dân La Man đã chiếm được biết bao thành phố nhờ sự xảo quyệt của A Ma Lịch Gia và vô số các đạo quân của chúng. Tất cả những thành phố này đều được xây đắp kiên cố theo kiểu acác đồn lũy của Mô Rô Ni; và tất cả những đồn lũy này trở thành các thành lũy vững chắc cho dân La Man.

27 И таким образом ламанийцы захватили, благодаря хитрости Амаликии, так много городов своим неисчислимым воинством, каждый из которых был сильно укреплён по образу аукреплений Морония, каждый из которых служил крепостью для ламанийцев.

18. 2. a) Chúng ta có thể đặt lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va như là đồn lũy dựa trên hai cột trụ nào?

2. а) На каких двух столпах основывается наша уверенность, что Иегова – наша твердыня?

19. Thật vậy, vua phương bắc đặt sự tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân thời, “thần của các đồn-lũy”.

Царь северный, в сущности, сделал ставку на современный, основанный на новейших научных достижениях милитаризм – на «бога крепостей».

20. Vì thế, điều quan trọng là chúng ta tiếp tục dùng ‘gươm của thánh-linh, là lời Đức Chúa Trời’ để đạp đổ “các đồn-lũy”.

3:13). Поэтому очень важно продолжать ниспровергать «твердыни», используя «меч духа, то есть слово Бога».

21. Có lẽ Phao-lô chú ý đến Castra Praetoria, một đồn lũy lớn, có tường bằng gạch đỏ, trên đỉnh là những công sự và tòa tháp.

Возможно, Павел останавливается, чтобы взглянуть на преторианский лагерь — большую крепость с высокими зубчатыми стенами и башнями из красного кирпича.

22. Thật vậy, sự vui vẻ của Đức Giê-hô-va là đồn lũy của hiệp hội các anh em thiêng liêng của chúng ta trên khắp đất.

Радость Иеговы — действительно крепость для нашего всемирного духовного братства.

23. 2 Vả lại quân số chúng đông hơn quân chúng tôi nhiều nên chúng tôi không dám đến tấn công chúng tại các đồn lũy của chúng.

2 И они настолько превосходили числом наше войско, что мы не отваживались выступить и атаковать их в их укреплениях.

24. “Sự cứu-rỗi người công-bình do Đức Giê-hô-va mà đến; Ngài là đồn-lũy của họ trong thì gian-truân”.—THI-THIÊN 37:39.

«От Господа спасение праведникам, Он крепость их во время скорби» (ПСАЛОМ 36:39, ПП).

25. Anh lưu ý đến những “đồn-lũy”—chẳng hạn như những giáo lý sai lầm—mà các giáo sĩ mới sẽ đánh đổ bằng quyền lực của Kinh Thánh.

Он обратил внимание на «твердыни», например ложные учения, которые выпускники смогут ниспровергать силой Священного Писания (2 Коринфянам 10:4, 5).

26. Chiến lũy!

Баррикады!

27. Hiện nay, các đồn lũy, đồ gốm, và các cổng tìm thấy tại Gít-rê-ên đang khiến cho một số người thắc mắc về những kết luận này.

Теперь же из-за укрепительных сооружений, керамики и ворот, обнаруженных в Изрееле, некоторые археологи ставят под вопрос это заключение.

28. Sa-lô-môn nói: “Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn-lũy cho người ngay-thẳng; nhưng nó là sự bại-hoại cho kẻ làm ác”.

Соломон говорит: «Путь Господень — твердыня для непорочного и страх [«сокрушение», «Танах», Д.

29. Tuy nhiên, thánh linh của Đức Giê-hô-va có thể giúp bạn dần dần đạp đổ “các đồn-lũy... nổi lên nghịch cùng sự hiểu-biết Đức Chúa Trời”.

Однако дух Иеговы поможет со временем ниспровергнуть «твердыни... и все, что восстает против знаний о Боге» (2 Коринфянам 10:4, 5).

30. (Đa-ni-ên 11:38) Thật vậy, vua phương bắc đặt tin cậy nơi chủ nghĩa quân phiệt dựa trên khoa học tân tiến, tức là “thần của các đồn-lũy”.

В сущности, царь северный сделал ставку на современный, основанный на новейших достижениях науки милитаризм — на «бога крепостей».

31. 6 Như vậy là Mô Rô Ni đã chuẩn bị các đồn lũy để chống lại sự tấn công của quân thù chung quanh mỗi thành phố khắp trong xứ.

6 Таким образом Мороний приготовил укрепления против нашествия их врагов вокруг каждого города во всей той земле.

32. (Giăng 8:32) Chúng ta rất cần “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời” để bác bỏ những dạy dỗ sai lầm và “đạp-đổ các đồn-lũy”.

(Иоанна 8:32). Чтобы защититься от ложных учений и «ниспровергать твердыни», нам нужен «меч духа, то есть слово Бога» (Эфесянам 6:17; 2 Коринфянам 10:4, 5).

33. Trở về chiến lũy!

На баррикады!

34. Từ chỗ chiến lũy?

С баррикад?

35. Như Ha-ba-cúc, lúc đó mỗi người trong số này có thể tuyên bố: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì”.

Как и Аввакум, каждый из них мог тогда провозгласить: «Стоя на башне, [я] наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне».

36. Kích thước và đồn lũy của nơi này phù hợp với sự mô tả trong Kinh Thánh, nói rằng đây là hoàng cung nổi tiếng dành cho A-háp và Giê-sa-bên.

Размеры Изрееля и его укрепительных сооружений соответствуют библейскому описанию этого города — видной царской резиденции, где проживали Ахав и Иезавель.

37. Có 12 đơn vị cận vệ và một số đơn vị cảnh binh đóng tại Rô-ma, nên số binh lính và kỵ binh sống trong đồn lũy có thể lên đến hàng ngàn*.

В крепости размещались 12 когорт преторианцев, а также городские когорты — всего несколько тысяч человек пехоты и конницы*.

38. Thư từ chỗ chiến lũy!

Письмо с баррикад...

39. Một tác động tích lũy.

Это влияние, оно кумулятивное.

40. Tin đồn.

Скандалов?

41. Chúng ta phải dựng chiến lũy!

Строим баррикады!

42. Như vậy họ cho thấy lòng tin chắc nơi lời sau đây của người viết Thi-thiên: “Chúa là hòn đá và đồn-lũy tôi; xin dẫn-dắt tôi nhân danh Chúa”.—Thi-thiên 31:3.

Они верят словам из книги Псалмов: «Ты — каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною» (Псалом 30:4).

43. Lẽ thật của Kinh Thánh có thể đạp đổ “các đồn-lũy”, đó là vạch trần giáo lý sai lầm, thực hành tai hại và những triết lý phản ánh sự khôn ngoan của loài người bất toàn.

Библейская истина способна ниспровергать «твердыни», то есть разоблачать ложные учения, а также несущие вред обычаи и философии, которые отражают мудрость несовершенных людей.

44. Khi khai quật các đồn lũy và đồ gốm lên, ngay từ ban đầu rõ ràng là những di tích xưa tận Thời Kỳ Đồ Sắt, chính xác đặt chúng vào giai đoạn Gít-rê-ên trong Kinh Thánh.

Когда откопали укрепительные сооружения и керамические изделия, сразу стало ясно, что руины относятся к так называемому железному веку, а следовательно, как раз ко времени существования Изрееля, о котором упоминается в Библии.

45. 21 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni thấy không có hy vọng gì gặp được chúng trên một địa thế tốt, nên ông quyết định dùng mưu lược để nhử dân La Man ra khỏi đồn lũy của chúng.

21 И было так, что Мороний, не имея надежды встретиться с ними на равных условиях, решился поэтому на один план, дабы выманить ламанийцев из их укреплений.

46. Nhà tiên tri nói một cách cương quyết như sau: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì, và ta trả lời thế nào về sự đối-nại của ta”.

Пророк решительно произносит: «На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтоб узнать, что скажет Он во мне и что мне отвечать по жалобе моей?»

47. 8 Kế đó, Ê-sai nói với Si-đôn: “Hỡi Si-đôn, hãy hổ-thẹn! Vì biển, nơi đồn-lũy biển, có nói như vầy: Ta chưa ở cữ, chưa đẻ con, chưa nuôi trai trẻ, chưa nuôi gái bé”.

8 Затем Исаия обращается к Сидону: «Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: „как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц“» (Исаия 23:4).

48. Đồn Yên Nghỉ Boston.

Призрачный патруль, Бостон

49. Tin đồn ấy mà.

– Птичка начирикала.

50. Raven phải ở lại để dựng thành lũy.

Рейвен останется здесь строить укрепление.

51. Em không tích lũy đủ điểm tín chỉ.

У меня не достаточно баллов.

52. Và ta đã thấy tài sản ngươi tích lũy.

И я видел твои сундуки.

53. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

При этом ваш доход будет накапливаться.

54. Vậy, ai sẽ hưởng những gì ngươi tích lũy?’.

Кому же достанется все, что ты накопил?“

55. Và dân Nê Phi còn giữ vững được nhiều thành phố khác, nhờ có các đồn lũy ngăn chận không cho chúng tiến vào những vùng đất chạy dài trước mặt chúng tôi, để hủy diệt dân cư trong xứ chúng tôi.

И были также другие города, которые удерживались нефийцами, укрепления которых преграждали путь ламанийцам, так что те не могли проникнуть вглубь земли, лежавшей перед нами, чтобы истребить жителей нашей земли.

56. Chủ nghĩa tư bản không chỉ là tích lũy.

Капитализм — это не только накопление.

57. Mày đến đồn công an.

Пойдёшь к копам.

58. Tiếng lành đồn xa mà.

Скажем так, твоя армейская репутация тебя опережает.

59. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

Этому способствуют определенные условия:

60. Ngoài ra, “làm công-việc Chúa cách dư-dật” có thể giúp chúng ta bớt lo lắng vì “sự vui-vẻ của Đức Giê-hô-va” chứng tỏ là đồn lũy của chúng ta (I Cô-rinh-tô 15:58; Nê-hê-mi 8:10).

Кроме того, мы уймем свои тревоги, если ‘предаемся постоянно всем сердцем трудам Господним’, потому что таким образом нашей крепостью становится «радость пред Господом» (1 Коринфянам 15:58, СоП; Неемия 8:10).

61. Dập tắt tin đồn có hại

Преградить путь злостным сплетням

62. Đồn điền cũ của nhà Sullivan.

На бывшей плантации Салливана.

63. Tôi đến từ đồn điền Carrucan.

— Я с плантации Каррукана.

64. Nghe đồn anh cần chi viện.

Я слышал, тебе нужна помощь.

65. Vì vậy họ tích lũy không biết bao nhiêu của cải.

Так скифские племена нажили себе огромное состояние.

66. Tất cả đều là tin đồn.

Это все пропаганда.

67. Công nghệ thông tin phát triển theo cấp số lũy thừa.

Информационные технологии растут с экспоненциальной скоростью.

68. (2 Cô-rinh-tô 10:4, 5) Để kết luận, anh nói: “Thật vui mừng khi được Đức Giê-hô-va dùng để đánh đổ các đồn lũy đã ăn sâu trong lòng những người thành thật mà anh chị sẽ gặp tại nhiệm sở mới!”

В завершение он сказал: «Сколько радости вы получите в служении от того, что Иегова через вас будет „ниспровергать твердыни“ в искренних людях!»

69. Anh đến từ đồn lính phải không?

Ты из гарнизона?

70. Mấy người nghe tin đồn gì chưa?

Слышала, что о нем поговаривают?

71. Có rất nhiều tin đồn về nó.

Да, о ней много пересудов.

72. Đơn vị đồn trú của La Mã.

Римский гарнизон.

73. Giả sử cá nhân tôi tích lũy được 100 miếng vàng.

Предположим, что у меня лично 100 золотых единиц.

74. Bạn sẽ tích lũy chi phí và nhận hóa đơn hàng tháng.

Google предоставляет вам кредитную линию и один раз в месяц выставляет счет.

75. Tôi không muốn chơi trong đồn cảnh sát.

Не хотел разыгрывать козырь в полицейском участке.

76. Rồi bị công hãm trong đồn Thiên thần.

Затем взрывают офис Ангела.

77. Quảng cáo của bạn tiếp tục chạy và tích lũy chi phí.

Система продолжает показ объявлений и начисление расходов.

78. ĐỒN CẢNH SÁT Ở MEDELLÍN BỊ TẤN CÔNG.

Нападение на участок в Медельине.

79. Tôi cũng nghe lời đồn đại đó rồi.

Я слышал эту байку.

80. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Это происходит из-за накопленных выбросов, или углеродного бюджета.