1. Người Hồi đối đầu lẫn nhau.

무슬림 대 무슬림.

2. Cách đương đầu với kẻ chống đối (23-26)

반대하는 사람을 대하는 방법 (23-26)

3. Đương đầu với sự chống đối như A-mốt

아모스가 직면한 것과 같은 반대

4. Chúng ta không thể đơn độc đối đầu với chúng.

혼자 상대하긴 힘들지.

5. Bạn có thể phải đương đầu với sự chống đối.

어떤 사람들은 “여러분에 대하여 모욕적으로 말”할지 모르며, 계속 그렇게 할 수도 있습니다.

6. Giúp người mới chuẩn bị đương đầu với sự chống đối

새로운 사람들이 반대에 대처하도록 준비시키십시오

7. Thi-thiên 136 được soạn để hát đối, trong mỗi câu, phần cuối được hát để đối lại phần đầu.

시편 136편은 노래를 서로 화답하여 부르게 되어 있습니다.

8. Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự Khởi Đầu”.

··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”

9. Ti-mô-thê có lẽ đương đầu với sự chống đối nào?

디모데는 아마도 어떤 반대에 직면하였을 것입니까?

10. Chúng ta đã xâm chiếm mọi quốc gia mà mình đối đầu.

영국인들은 마주치는 모든 나라를 침공했는데 말이죠.

11. Đối đầu với ông lúc này chỉ còn vài ba lãnh địa.

현재는 단 3곳의 증류소만 이 곳에 남아 있다.

12. 20 phút: “Giúp người mới chuẩn bị đương đầu với sự chống đối”*.

20분: “새로운 사람들이 반대에 대처하도록 준비시키십시오.”

13. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

그렇게 되자 키루스는 강대한 바빌론과 대결할 준비를 하였다.

14. Các tín đồ thời ban đầu đã đối mặt với thay đổi nào?

그리스도의 초기 제자들에게 어떤 변화가 있었습니까?

15. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

용기나 담대함은 반대에 직면했을 때 특히 필요합니다.

16. Mục tiêu là đè đối phương dưới đất và bắt phải đầu hàng.

목표는 상대를 바닥에 눕혀 꼼짝 못하게 해서 항복을 받아 내는 것이었습니다.

17. Sự chống đối mà ông đương đầu khó cho chúng ta tưởng tượng.

에녹이 어떤 반대에 직면하였는지를 우리가 알기는 어려운 일입니다.

18. Nhưng họ vẫn phải đối đầu với tình huống cực kỳ nguy hiểm.

하지만 그들은 여전히 매우 위험한 상황에 처해 있었습니다.

19. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

그 첫번째는 핵심이 되는 입장을 건축주와 함께 발견하라는 것입니다.

20. Chúng tôi bắt đầu việc này cách đây 30 năm, và bắt đầu đối mặt với những vấn đề này.

저희는 이것을 30년전에 시작했고, 바로 이런 문제를 다루기 시작해서, "일생의 시간을 어떻게 분배할 지를 은퇴에 적용해서 살펴보자"라고 했죠.

21. Tiệc Thánh bắt đầu mang một ý nghĩa sâu sắc hơn đối với tôi.

성찬이 더 깊은 의미로 다가왔습니다.

22. Khi tìm thấy đối sánh, giá trị đầu ra tương ứng được trả lại.

일치가 발견되면 해당 결과 값이 반환됩니다.

23. Sau đó, bạn có thể bắt đầu nhắm mục tiêu đối tượng Đối sánh khách hàng trong các chiến dịch Google Ads của mình.

그런 후에는 Google Ads 캠페인에서 고객 일치 타겟팅 잠재고객을 타겟팅하는 캠페인을 시작할 수 있습니다.

24. Nếu đương đầu với sự chống đối, chúng ta nên làm gì, và tại sao?

반대에 직면하게 될 경우 우리는 어떻게 해야 하며, 그 이유는 무엇입니까?

25. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

26. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 참 종교는 그 시초부터 강력한 반대를 받았습니다.

27. Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự khởi đầu” (Sir Bernard Lovell).

··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”—버나드 로벌 경.

28. Và hình ảnh này, đối với con người, là điểm khởi đầu của trò chơi.

이 사진은 인간이 처음으로 놀이를 하는 장면이라고 할 수 있습니다. 엄마와 아기가 눈을 맞추고

29. Thế nên, các môn đồ thời ban đầu kiên trì thi hành nhiệm vụ này dù phải đương đầu với sự chống đối.

그래서 예수의 초기 제자들은 반대를 받으면서도 끈기 있게 전파하였습니다.

30. Thậm chí trước khi đối đầu với Gô-li-át, một cuộc đối đầu nổi tiếng, Đa-vít đã chứng tỏ can đảm phi thường khi bảo vệ bầy chiên của cha—giết cả sư tử lẫn gấu.

그 유명한 골리앗과 맞서는 일이 있기 전에도, 다윗은 아버지의 양 떼를 보호하면서 대단한 용기를 보여 주었습니다. 사자와 곰을 죽이기까지 하였던 것입니다.

31. 17 Rồi có lẽ bạn đã phải đương đầu với sự chống đối hoặc bắt bớ.

17 시간이 흐르면서 여러분은 얼마의 반대나 박해에 직면하게 되었을지 모릅니다.

32. Và đó là điểm khởi đầu của cuộc hành trình rất kỳ lạ đối với tôi.

라고 물었죠. 그게 제가 한 정말 신기한 여행의 시작이었습니다.

33. Khi đương đầu với kẻ chống đối Giê-su bảo môn đồ ngài: “Hãy để vậy”.

반대자들과 맞대면하셨을 때, 예수께서는 제자들에게 “그들을 그대로 두십시오” 하고 말씀하셨다.

34. Họ phải đương đầu với sự chống đối và những vấn đề có vẻ thất bại.

그들은 반대에 직면하였으며 겉으로는 실패한 것처럼 보였습니다.

35. Đầu thứ bảy của con thú dữ đối xử thế nào với dân Đức Chúa Trời?

일곱째 머리는 하느님의 백성을 어떻게 대했습니까?

36. • Sự ngược đãi có hiệu quả nào đối với tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

• 박해는 초기 그리스도인들에게 어떤 영향을 주었습니까?

37. Đối với người thắng giải, đội vòng hoa lên đầu là dấu hiệu đại vinh dự.

승리자가 화관을 쓰는 것은 큰 영예를 받았다는 표였습니다.

38. Chúa Giê-su biết ngài sẽ phải đương đầu với sự chống đối của Ma-quỉ.

예수 그리스도께서는 자신이 마귀로부터 반대를 받을 것임을 아셨습니다.

39. Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

대부분 어른들에겐, 비교적 가벼운 질병이에요. 약간의 발열, 약간의 두통, 관절통, 어쩌면 발진까지요.

40. Hơn nữa, các anh chị này phải đương đầu với sự chống đối trong Thế Chiến I.

더군다나 형제들은 제1차 세계 대전 중에 반대를 겪었습니다.

41. Nhiều người trẻ bàng hoàng khi lần đầu tiên đối mặt với giá sinh hoạt đắt đỏ.

자립한 많은 젊은이들은 생활비가 만만치 않게 든다는 사실에 적잖이 당황합니다. 앞에서 언급한 리처드는 이렇게 말합니다.

42. Đa-vít dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri và chúng chiến đấu với ông.

다윗이 시리아 사람들과 맞서 전투 대형을 갖추자 그들이 그와 싸웠다.

43. 16 Họ nắm đầu nhau, đâm gươm vào hông đối phương, rồi tất cả đều ngã chết.

16 그들은 서로 머리를 잡고 각자 칼로 상대의 옆구리를 찔러서 모두 함께 쓰러졌다.

44. Can đảm là điều cần thiết khi đương đầu với sự chống đối trong việc rao giảng

반대를 받아도 전파하려면 용기가 있어야 한다

45. Đối với các quy tắc quảng cáo mới, thời gian bắt đầu phải ở trong tương lai.

새 광고 규칙의 경우 시작 시간은 미래 시간이어야 합니다.

46. Mặc dù mới đầu Oxana phản đối, cuối cùng nàng đành phải nhận món quà của John.

옥사나는 처음에는 사양하였지만 결국 존의 선물을 받아들였다.

47. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

저는 이 시골 여성들로 하여금 다국적 기업과 경쟁할 수 있게 만들었습니다.

48. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

참조를 다시 활성화하려면 위의 처음 3단계를 반복하고 참조 다시 활성화를 클릭합니다.

49. Đối số của vua, rằng bất cứ điều gì mà có một cái đầu có thể bị chặt đầu, và bạn không nói chuyện vô nghĩa.

사형 집행 인의 주장이 있었하지 않는 한 당신이 머리를 잘라 수 없다고했는데 그 전에 그런 일을 할 수 없었다고, 그가: 몸을에서 잘라 인생 자신의 시간에 시작하지 않을했다. 국왕의 인수는, 머리 참수 수 있다고 아무것도 있었고, 당신

50. 6 Dân Do Thái không còn lòng nhiệt tình ban đầu đối với việc xây cất đền thờ.

6 성전 공사에 대한 시초의 열정은 식어 갔습니다.

51. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

원래의 사용자 레벨 맞춤 채널 그룹에 대한 제어 권한은 그대로 유지됩니다.

52. 17 Trong thập niên 1930, việc dùng các đài phát thanh thương mại bắt đầu bị chống đối.

17 1930년대에 우리가 민영 라디오 방송국을 통해 강연을 방송하는 데 대해 반대가 거세졌습니다.

53. Cuộc đối thoại đang ở trong đầu tôi, tinh hoàn ở trước cằm, nhứng ý niệm nảy ra.

그것이 제 머리 속에 있었고, 고환들은 턱에 매달려 있었고요, 이런저런 생각들이 머리 속에서 돌아다녔습니다.

54. Đối với khoảng không quảng cáo trên web di động, bạn cần phải bắt đầu trong Ad Manager.

모바일 웹 인벤토리의 경우 Ad Manager에서 시작해야 합니다.

55. Tại sao chúng ta có thể đứng vững khi đương đầu với sự chống đối trong thánh chức?

봉사를 하다가 반대에 직면할 때에도 확고한 태도를 유지할 수 있는 이유는 무엇입니까?

56. Đối với thời điểm một Basil nhìn giận dữ, và sau đó ông bắt đầu để trêu chọc.

잠시 바질은 화난 얼굴, 그리고 그가 애타게하기 시작했다.

57. Đối với 1 đứa trẻ, trước khi được 6 tháng tuổi nếu chúng mất đầu ngón tay do tai nạn đầu ngón tay đó sẽ mọc lại

어렸을 때, 6개월이 되기 이전, 사고로 손가락 끝을 잃은 경우, 손가락 끝을 다시 자라게 합니다.

58. • Qua cách đương đầu với sự chống đối, các sứ đồ nêu gương khích lệ nào cho chúng ta?

● 사도들은 반대에 직면하는 면에서 우리에게 어떤 격려적인 본을 보였습니까?

59. Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

하지만 강력한 적들과의 충돌은 이제부터가 시작이었습니다.

60. Đối với hầu hết các quốc gia, dòng đầu tiên sẽ bao gồm số nhà và tên đường phố.

대부분의 국가/지역에서는 첫 번째 입력란에 번지수 및 상세 주소를 포함합니다.

61. Tôi bắt đầu ở trung tâm thành phố trước với quả sồi đối với nền văn minh Ohlone Indian

그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다

62. Đầu tiên, xác định mục tiêu: tìm hiểu một người ở nhóm có tư tưởng đối lập với bạn.

첫번째는 목표를 정하세요. 여러분이 부정적인 고정관념을 갖고 있는 그룹의 사람을 알기 위해서 말이죠.

63. 28 Sau-lơ liền ngưng truy đuổi Đa-vít+ và trở về đối đầu với người Phi-li-tia.

블레셋 사람들이 우리 땅에 쳐들어왔습니다!” 28 그래서 사울은 다윗을 뒤쫓다 말고+ 블레셋 사람들과 맞서려고 돌아갔다.

64. Đêm Chúa Giê-su bị bắt, ông đã can đảm dùng gươm đối đầu với đám đông thù nghịch.

그는 예수께서 체포되시던 날 밤에 적대자들의 무리에 맞서 두려움 없이 칼을 휘두른 사람이었습니다.

65. Chúng ta được thánh linh giúp đỡ thế nào khi phải đương đầu với sự chống đối gay gắt?

맹렬한 반대에 직면할 때 성령은 우리에게 어떻게 도움을 줍니까?

66. Tình yêu thương thôi thúc ngài dạn dĩ rao giảng, ngay cả khi đương đầu với sự chống đối.

사랑이 있으셨기 때문에 반대에 직면해서도 담대하게 전파하는 일을 하실 수 있었습니다.

67. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

몸짓은 예수와 그분의 초기 제자들에게 자연스러운 것이었습니다.

68. Bắt đầu với báo cáo Tổng quan về đối tượng và áp dụng phân đoạn Phiên có chuyển đổi.

잠재고객 개요 보고서로 시작하고 전환 발생 세션 세그먼트를 적용하세요.

69. Chọn Đặt giá trị mặc định để đặt giá trị đầu ra cho thời điểm không tìm thấy đối sánh.

일치 항목이 발견되지 않았을 때의 결과 값을 설정하려면 기본값 설정을 선택합니다.

70. Khi bắt đầu một mối quan hệ kinh doanh, hãy tế nhị cho đối tác biết tiêu chuẩn của bạn.

새로운 사업 거래를 시작하면 처음부터 자신의 표준을 재치 있는 방법으로 알리십시오.

71. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

본디오 빌라도는 절대적 진리에 대한 개념에 최초로 의문을 일으킨 사람이 아니었다.

72. Từ ban đầu, trái đất liên quan trực tiếp đến ý định của Đức Chúa Trời đối với loài người.

시초부터 땅은 인간에 대한 하느님의 목적과 직결되어 있었습니다.

73. Trong khi cơn sốt chiến tranh tiếp diễn, họ phải đương đầu với sự chống đối ngày càng gia tăng.

전쟁의 열기가 확산되면서, 증인들은 산 같은 반대에 직면하였습니다.

74. Đức Chúa Trời có ý định gì đối với cha mẹ đầu tiên của chúng ta và con cháu họ?

우리의 첫 조상과 그들의 후손에 대한 하느님의 뜻은 무엇이었습니까?

75. Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.

제겐 제 60세 생일을 맞으면서, 제3막에 다가가면서 시작되었습니다.

76. Thực tế, Đức Giê-hô-va đã đặt ra những hạn chế đối với con người ngay từ ban đầu.

사실 여호와 하느님은 자신이 창조한 첫 인간 부부에게 그러한 권리를 행사하셨습니다.

77. Và họ sẽ đương đầu với sự chống đối đang gia tăng từ kẻ thù của linh hồn chúng ta.

그들은 우리 영혼의 적으로부터 더 심한 반대에 부딪히게 될 것입니다.

78. KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

약 3000년 전, 전쟁터에서 양편의 군대가 대치하고 있는 가운데 두 전사가 맞섰습니다.

79. Mặc dù thoạt đầu cơ quan này nghĩ nhà Bê-tên không hứng thú gì đối với trẻ em, nhưng họ chấp thuận lời yêu cầu của em khi cha em không phản đối.

처음에 그 재단은 베델이 아이들에게 그다지 흥미로운 곳이 아닐까 봐 우려했지만, 아버지가 그 선택에 반대하지 않자 소원을 들어주었습니다.

80. Thật ra đó là bước ngoặt đối với tôi, và tôi thật sự bắt đầu tiến bộ về mặt thiêng liêng.

사실 이것은 나에게 전환점이 되었고, 나는 진정한 영적 발전을 이루기 시작하였습니다.