1. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Élimine-la vite fait.

2. Những tên chiến binh giỏi nhất đối đầu với tôi.

Leurs meilleurs guerriers contre moi.

3. Lúc ban đầu người đánh cá tương đối chỉ có ít.

Au début, les pêcheurs étaient relativement peu nombreux.

4. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

À la fin des années 1960, le délicat équilibre de la politique de Sihanouk commença à être mis en péril.

5. Thi-thiên 136 được soạn để hát đối, trong mỗi câu, phần cuối được hát để đối lại phần đầu.

Le Psaume 136 est composé de telle sorte que les chanteurs se répondent, la dernière partie de chaque verset étant chantée en réponse à la première.

6. Câu hỏi: Cuộc đối đầu nào diễn ra trên núi Cạt-mên?

Questions : Que s’est- il passé au mont Carmel ?

7. Ý tôi là, đầu tiên, đối với loài cá trích tội nghiệp?

Avant tout, qu'en est-il de ce pauvre poisson, le clupéidé ?

8. Trong lần này, Lütjens đã theo sát chỉ thị của Hitler không đối đầu các tàu chiến chủ lực đối phương.

Mais Lütjens suivit strictement la directive d'Hitler de ne pas engager les navires capitaux ennemis.

9. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

Cyrus se prépara alors à affronter la puissante Babylone.

10. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

La première : établir des positions de base avec votre client.

11. Công cụ quản lý đối tượng bắt đầu với việc bạn thêm nguồn dữ liệu của bên thứ nhất vào Nguồn đối tượng.

Vous devez commencer par ajouter des sources de données first party dans la section "Sources d'audience".

12. Đối đầu với mụ phù thủy độc ác và binh đoàn của mụ ta

Prendre à bras le corps une sorcière maléfique et toute son armée?

13. Những sợi thoi khác tiếp xúc với sợi thoi tới từ đầu đối diện.

Grandes lignes droites entrecoupées d’épingles au début de l’ascension.

14. Nhưng khi đối đầu với MiG-21 gọn nhẹ hơn của Việt Nam, F-4 bắt đầu chịu thất bại liên tiếp.

Mais dans des affrontement avec les MiG-21 nord-vietnamiens, plus légers, le F-4 a commencé à souffrir de la défaite.

15. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Dès le début, la vraie religion a subi une farouche opposition.

16. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Ça sonne à la fois passif, agressif et condescendant.

17. Nào, đối với đa số người lớn, nó là một bệnh tương đối nhẹ sốt một tí, đau đầu một tí, đau khớp, có thể là phát ban.

Pour la plupart des adultes, c'est une maladie relativement bénigne, une petite fièvre, mal de crâne, douleur articulaire, peut-être une irritation.

18. Đây là đêm hội nghị đầu tiên và một cuộc đối đầu sắp xảy ra sẽ làm thay đổi cục diện khoa học mãi mãi

C'est la première nuit de la réunion, et une confrontation est sur le point d'avoir lieu qui changera la science pour toujours.

19. Đối với những cảnh cắt lớp, đầu tiên cần tạo các nét phác họa của người thật

Pour les plans en rotoscopie, nous avons d'abord filmé les séquences en prise de vue réelle.

20. Tôi sẽ bắt đầu với khái niệm bảng cân đối kế toán của kế toán căn bản

Je vais commencer avec un concept très basique de la comptabilité, une feuille de bilan.

21. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Je permets à des femmes de la campagne de concurrencer des multinationales.

22. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

Lorsque vous êtes prêt à réactiver la référence, répétez les trois premières étapes ci-dessus et cliquez sur Réactiver la référence.

23. Những người này đang bắt đầu các cuộc biểu tình phản đối Mỹ bùng phát khắp nước Nga.

Ces émeutes antiaméricaines se propagent à travers la Russie.

24. Chiến lược đối đầu của lãnh đạo Đảng là một thất bại vì đã gây nhiều thương vong.

La stratégie de la direction du parti est un échec qui a tué de nombreux militants.

25. Đối với khoảng không quảng cáo trên web di động, bạn cần phải bắt đầu trong Ad Manager.

Pour l'inventaire Web mobile, vous devez commencer dans Ad Manager.

26. Một trận đấu giao hữu cũng được lên kế hoạch đối với câu lạc bộ đối tác Girona sẽ diễn ra sau trận đầu tiên của mùa giải Premier League.

Un match amical a également été organisé contre le club partenaire Gérone FC qui aura lieu après le premier match de la saison de Premier League.

27. Năm 1994 ông bắt đầu viết nhiều hơn về chính sách đối ngoại và kinh tế, và chuyển tới báo The New York Time và phụ trách chuyện mục đối ngoại.

À partir de 1994, il se consacre plus exclusivement à la politique étrangère et à l’économie, et commence l'année suivante à tenir une chronique internationale pour le New York Times.

28. Các bà mẹ vị thành niên phải đối đầu với nhiều khó khăn trong việc nuôi dạy con thơ

Élever un enfant est une lourde tâche pour une adolescente.

29. EHOME, họ sẽ làm chủ kiến thức, kinh nghiệm, các quyết định của mình khi đối đầu với Na'Vi.

EHOME vont devoir faire appel à leur expérience pour faire chuter Na'Vi.

30. Toàn bộ đội quân này sau đó quay về phía tây đối đầu với Pemberton ở phía trước Vicksburg.

L'ensemble de l'armée se retourna alors vers l'ouest pour affronter Pemberton devant Vicksburg.

31. Một số chính sách đối nội và đối ngoại bắt đầu vào thời điểm này đã tiếp tục được thi hành cho đến khi vương quốc sụp đổ vào 500 năm sau.

Un certain nombre de politiques nationales et de relations étrangères commencées à ce moment se poursuivront jusqu'à la fin du royaume cinq cents ans plus tard.

32. Trong binh chủng của mình, Raeder gặp sự đối đầu của Đô đốc Karl Dönitz, một chuyên gia tàu ngầm.

Au sein même de la marine, Raeder se trouvait confronté à l'opposition de l'amiral Karl Dönitz, le commandant de la flotte de sous-marins.

33. Trong ngày khai mạc của mùa giải 1995-1996, anh đã có trận ra mắt khi đối đầu với Middlesbrough.

Le jour de l'ouverture la saison 1995-1996, Bergkamp fait ses débuts comme titulaire contre Middlesbrough.

34. Khi cháu đối mặt với kẻ thù có thể giết cháu, phát súng đầu tiên, chính xác sẽ cứu cháu.

Si votre ennemi peut vous tuer, un premier bon tir peut vous sauver.

35. Không lâu thì được tuyển vào một công ty tài chính hàng đầu... và trở thành đối tác ở tuổi 24.

Embauché à une entreprise financière début peu de temps après... et fait partenaire à 24.

36. Văn bản tiếng Hê-bơ-rơ có chữ thường mở đầu cuộc đối thoại, nhưng không có lời nào theo sau.

Le texte hébreu contient le mot qui introduit généralement une citation, mais aucune ne le suit.

37. Đối thủ của Twin Cities, trong trận đấu hạng chuyên nghiệp đầu tiên, được lắp ráp từ những bộ phận vô danh,

Face à Twin Cities, pour son premier combat professionnel, et venu de contrées inconnues...

38. 31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

» 31 Joash+ dit alors à tous ceux qui lui cherchaient querelle : « Est- ce à vous de prendre la défense de Baal ?

39. Anh Quốc, bị suy kiệt bởi Thế Chiến I, đối đầu với nguy cơ bị tụt lại phía sau Mỹ và Nhật.

Le Royaume-Uni, ruiné par la guerre, faisait face à la perspective d'être dépassé par les États-Unis et le Japon.

40. Vậy khi Dimitri bắt đầu dọn dẹp, bạn có thể tình cờ nghe được cuộc đối thoại giữa Milo và cha mẹ cậu.

Donc, alors que Dimitri commence à ranger, vous pouvez entendre une conversation que Milo a avec ses parents.

41. Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

Pour une administration qui annonce que le Moyen-Orient est leur priorité numéro une à l'étranger.

42. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Comment une femme démontre- t- elle son respect sincère envers la disposition arrêtée par Jéhovah en matière d’autorité ?

43. Như đã giải thích nơi đầu bài, gia đình kịch liệt phản đối niềm tin của tôi, đặc biệt là người em gái Araceli.

Mais ils se sont vivement opposés à mes croyances, surtout ma sœur Araceli, comme je l’ai raconté au début.

44. Nhưng băng chính nó là đối tượng quan tâm nhất, mặc dù bạn phải cải thiện cơ hội đầu tiên để nghiên cứu nó.

Mais la glace elle- même est l'objet du plus grand intérêt, si vous devez améliorer la plus tôt possible de l'étudier.

45. Công cụ quản lý đối tượng là nơi lưu trữ Danh sách đối tượng, Nguồn đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

La section "Gestion des audiences" affiche vos listes d'audience, vos sources d'audience et les statistiques sur vos audiences.

46. Sự phản đối của dân chúng khiến Liên bang Xô viết phải từ bỏ kế hoạch ban đầu loại bỏ vị Bí thư thứ nhất.

Cependant, la résistance généralisée poussa l'Union soviétique à abandonner son plan initial de chasser le premier Secrétaire.

47. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

Voilà pourquoi les investisseurs gardent les actions qui baissent -- parce qu'ils les évaluent en termes relatifs.

48. Thay vì tức giận trước sự chống đối ban đầu của chị Roswitha, chồng chị đã cho chị cơ hội để thay đổi quan điểm.

Quand elle s’est opposée à lui, son mari ne s’est pas vexé.

49. Anh ấy thậm chí đã khóc khi bị ngã và trầy đầu gối, và bây giờ thì anh ấy phải đối mặt với đạn bạc...

Il pleurait quand il tombait et se blessait le genou et maintenant, il doit faire face à des balles...

50. Để đối lại lực lượng chính phủ, lúc ban đầu là lực lượng khi đó được coi là lực lượng bộ binh hạng nhẹ thiện chiến hàng đầu trên thế giới– Quân đội Nhân dân Việt Nam.

Face à cette force armée aux capacités limitées se retrouva initialement déployée ce qui était sans doute la meilleure armée d'infanterie légère dans le monde à l'époque — l'Armée populaire du Viêt Nam .

51. Vào đầu những năm 1900 các đô đốc Anh và Mỹ dự đoán rằng các thiết giáp hạm trong tương lai sẽ đối đầu ở khoảng cách xa hơn, khi tầm bắn của ngư lôi gia tăng.

Au début des années 1900, les amiraux britanniques et américains s'attendaient à ce que les futurs cuirassés commencent leur engagement à longue portée du fait de l'amélioration de la portée des torpilles.

52. Đối với ứng dụng nhiều nội dung, bạn nên sử dụng hình chữ nhật trung bình 300x250 dưới màn hình đầu tiên (khi cuộn), có thể ghép với quảng cáo 320x50 hoặc 320x100 ở đầu nội dung.

Pour les applications chargées en contenu, le format rectangle moyen 300 x 250 est recommandé pour la partie en dessous de la ligne de flottaison (lors du défilement), e être éventuellement combiné à une annonce 320 x 50 ou 300 x 100 au début du contenu.

53. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 Les jambes qui tremblent, la vue qui s’affaiblit et les gencives dégarnies ne sont certainement pas ce que Dieu avait prévu au départ.

54. Điều này đặc biệt quan trọng đối với hải quân những nước vốn cần có tầm hoạt động rộng xa ở tốc độ đường trường; và nhất là đối với Hải quân Mỹ, vốn đã vạch kế hoạch băng ngang suốt Thái Bình Dương để đối đầu với Nhật Bản tại Philippines trong trường hợp có chiến tranh.

Ceci était particulièrement important pour les marines qui avaient besoin d'un long rayon d'action pour leurs navires telle que l'US Navy qui, dans le cas d'une guerre, devait traverser le Pacifique pour engager les Japonais aux Philippines.

55. Tuy nhiên, đối với nhiều người đây là lần đầu tiên cũng là lần duy nhất họ đi bộ qua lòng sông mà không bị ướt.

Mais pour la plupart, c’est la première et la dernière fois qu’ils vont traverser une étendue d’eau à pied sec.

56. Trước năm 1932, Thái Lan được cai trị bởi chế độ quân chủ tuyệt đối, vua với vai trò đứng đầu nhà nước và chính phủ.

Jusqu'en 1932, la Thaïlande était dirigée par un monarque absolu, qui exerçait à la fois les fonctions de chef de l’État et de chef du gouvernement.

57. Trong menu trang của Công cụ quản lý đối tượng, bạn sẽ tìm thấy 3 mục: Nguồn đối tượng, Danh sách đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

Trois pages vous sont proposées dans le menu de la section "Gestion des audiences" : "Sources d'audience", "Listes d'audience" et "Statistiques sur l'audience".

58. Lord Grenville, thủ tướng chính phủ, quyết tâm đệ trình Dự luật Bãi bỏ nạn Buôn Nô lệ trước Viện Quý tộc thay vì Viện Thứ dân, chấp nhận đối đầu với thách thức lớn nhất ngay từ đầu.

Le premier ministre Grenville, était déterminé à présenter une loi sur l'abolition devant la Chambre des lords plutôt que devant la Chambre des Communes pour faire le plus dur en premier.

59. Tôi biết rằng khi con người có vấn đề cơ bản về quyền lợi đối với hầu hết bọn họ, đầu hàng không phải là lựa chọn.

J'ai appris que, lorsqu'une question fondamentale est en jeu, la majorité des gens ne considère pas l'abandon.

60. Đối với ấn bản 1981, bản gốc viết tay một lần nữa được tham khảo để phục hồi lại những chữ đầu tiên trong khoảng 20 chỗ.

Pour l’édition de 1981, on a à nouveau consulté le manuscrit original, afin de rétablir la formulation d’origine à vingt endroits environ.

61. Chun-Li được biết đến như nhân vật nữ đầu tiên trong trò chơi đối kháng ,và đã giành được biệt hiệu "First Lady of Fighting Games".

Chun-Li garde cependant une grande popularité auprès des joueurs, son statut de pionnière lui ayant valu le surnom de « Première Dame des jeux de combat » (« First Lady of Fighting Games »).

62. Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

Nous l'avons aussi fait avec ce qui était initialement notre population d'origine avec des amputations au dessus du coude.

63. Khi đương đầu với sự chống đối, nhớ đến “Đấng cực-đại và đáng kinh” cũng có thể giúp chúng ta chế ngự được nỗi sợ hãi.

Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous aussi nous pouvons surmonter notre peur en nous souvenant de Jéhovah, “ le Grand et le Redoutable ”.

64. Điều mà An Ma nói về việc thử nghiệm lời của Thượng Đế là đúng: “Nó bắt đầu mở rộng tâm hồn ta; phải, vì nó bắt đầu soi sáng sự hiểu biết của ta; phải, nó bắt đầu trở thành ngon ngọt đối với ta” (An Ma 32:28).

Ce qu’Alma a dit à propos de faire l’expérience de la parole de Dieu est vrai : « Elle commence à m’épanouir l’âme ; oui, elle commence à m’éclairer l’intelligence, oui, elle commence à m’être délicieuse » (Alma 32:28).

65. Các tín đồ thời ban đầu đã tận dụng như thế nào việc đi lại tương đối dễ dàng và sự phổ biến của ngôn ngữ Hy Lạp?

Comment, au Ier siècle, les chrétiens ont- ils tiré parti de la relative facilité de déplacement et de la connaissance généralisée du grec ?

66. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.

67. Nếu nội dung có nhiều tệp đối chiếu, hãy chọn tệp đối chiếu cần hủy kích hoạt từ danh sách các tệp đối chiếu.

Si l'élément dispose de plusieurs références, sélectionnez celle à désactiver dans la liste proposée.

68. Ông chính thức làm cố vấn cho anh trai mình, Tổng thống Bingu wa Mutharika, về chính sách đối nội và đối ngoại từ khi bắt đầu chiến dịch tranh cử của anh trai cho đến tổng thống qua đời ngày 5 tháng 4 năm 2012.

À partir de 2004, il sert de conseiller à son frère aîné, le président Bingu wa Mutharika, sur les questions de politique étrangère et intérieure depuis le début de sa campagne électorale jusqu'à la mort de ce président le 5 avril 2012.

69. Đúng giờ, cân đối

Minutage précis et parties bien proportionnées

70. Trái lại, các thuyền trưởng cho tàu khởi hành từ Ấn Độ đi Châu Âu vào cuối thu để tránh đối đầu với những cơn gió mùa mùa hạ.

Ceux qui larguaient les amarres pour se rendre en Europe quittaient l’Inde à la fin de l’automne pour ne pas avoir à affronter la mousson d’été.

71. Đừng chống đối, Maximus.

Ne résiste pas, Maximus.

72. Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

Cette tête sourd et bandé était tellement différent de ce qu'elle avait prévu, que pour un moment où elle était rigide.

73. Ngay từ đầu năm 1822, Richard Martin đã trình một dự luật thông qua Quốc hội về cấm đối xử vô nhân đạo với gia súc, ngựa và cừu.

En 1822, le député britannique Richard Martin fit passer une loi protégeant bovins, ovins et équins de la cruauté humaine.

74. Bên nguyên phản đối!

Objection!

75. Vài tháng sau, tôi cùng chồng là Gary bắt đầu tham dự các khóa đặc biệt ở Melbourne (Úc) để học cách đối phó với bệnh trạng của con.

Quelques mois plus tard mon mari, Gary, et moi avons commencé à suivre des cours spécialisés à Melbourne (Australie), pour savoir comment nous y prendre avec notre fille.

76. Google hoặc các đối tác của chúng tôi thỉnh thoảng sẽ cung cấp mã khuyến mại để khuyến khích các nhà quảng cáo mới bắt đầu với Google Ads.

Google et ses partenaires offrent de temps à autre des codes promotionnels aux nouveaux annonceurs pour les inciter à démarrer des campagnes Google Ads.

77. Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

Atkinson Padgett, qui a découvert la vérité peu de temps après s’être enrôlé, a lui aussi été maltraité par les autorités militaires à cause de son refus de se battre.

78. Quả thật, Kinh Thánh nói: “Đối với ai trung tín, Chúa đối xử trung tín lại”.

En effet, la Bible déclare : “ Avec qui est fidèle tu [Jéhovah] te montreras fidèle.

79. Chưa kể đến chính sách đối nội và đối ngoại của ông ta là thảm họa.

Procureur : Mais ses politiques étrangère et intérieure furent un désastre.

80. (2 Cô-rinh-tô 12:7) Điều này có thể là sự căng thẳng đầu óc và cảm xúc mà những kẻ chống đối và “anh em giả” gây ra.

(2 Corinthiens 12:7.) Peut-être était- ce une souffrance mentale et affective due à des adversaires et à de “ faux frères ”.