1. Trận Umm Qasr là cuộc đối đầu quân sự đầu tiên của Chiến tranh Iraq.

乌姆盖斯尔战役是伊拉克战争期间的第一场地面战斗。

2. Và bạn trở thành người tốt, đối đầu với điều xấu.

你會在好人的一方, 挑戰邪惡的一方。

3. Rồi Si-ru chuẩn bị đối đầu với Ba-by-lôn hùng mạnh.

然后,居鲁士着手准备跟强大的巴比伦帝国一决雌雄。

4. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

考虑到社区,我从零开始。

5. Bước đầu tiên: thiết lập vị thế cốt lõi đối với khách hàng.

首先,要在与客户的接触中占核心地位。

6. Cùng tháng đó ông cũng thi đấu đối đầu với Southern Germany XI.

同月,在对阵南德11人(Southern Germany XI)的比赛中,古特曼也获得了出场机会。

7. Sự phát triển Buran bắt đầu vào đầu thập niên 1970 để đối trọng với chương trình tàu con thoi của Mỹ.

暴風雪計劃的發展始於1970年代的早期,用以回應美國的穿梭機計劃。

8. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

不久,歌革(自天被逐、受贬黜的撒但)就会对纯真宗教发动总攻击。

9. Đối với con người là : tạo ra những tế bào máu, bắt đầu ung thư.

在人体中,就应该是 产生血细胞,生成癌症

10. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

如需重新启用参考文件,请重复上面的前三步,然后点击重新启用参考文件。

11. Bạn sẽ vẫn giữ quyền kiểm soát đối với Nhóm kênh tùy chỉnh cấp người dùng ban đầu.

您对用户一级的原始自定义渠道分组仍保留控制权。

12. Đối với khoảng không quảng cáo trên web di động, bạn cần phải bắt đầu trong Ad Manager.

对于移动网站广告资源,您需要通过 Ad Manager 开始使用。

13. Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

然而,他跟势力强大的反对者的冲突还远未结束。

14. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

耶稣和他的门徒对人说话时,都自然而然地使用手势。

15. Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.

我正在步入我的人生第三幕, 我的60岁生日。

16. Bôn-xơ Phi-lát hẳn không phải là người đầu tiên chất vấn ý tưởng về sự thật tuyệt đối.

彼拉多并非第一个不相信有绝对真理存在的人。

17. KHOẢNG 3.000 năm trước đây, hai chiến binh của hai quân đội thù nghịch đối đầu nhau ở chiến trường.

三千年前,在两军对阵的战场上,两个人准备就绪,一场生死战马上就要展开。

18. Những chiến binh thiện chiến này đã đối đầu với những anh hùng mạnh nhất trong thần thoại: Hercules, Theseus, và Achilles.

這些令人畏懼的戰士 對抗神話中最偉大的人物: 海克力斯、 忒修斯, 和阿基里斯。

19. Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

请想想这个比方:如果一个军人被说服,背弃自己的军队加入敌军,敌军的司令必定会很高兴,甚至可能把这个叛徒当战利品来炫耀,借此羞辱叛徒原先的司令。

20. Công đồng đầu tiên được tổ chức vào năm 786 ở Constantinoplis đã thất bại do sự phản đối của binh lính.

第一次会议于786年在君士坦丁堡召开,但在支持破坏圣像的士兵们的反对下失败了。

21. Sau khi Lester hút cần sa cùng Ricky, bản chất của anh bộc lộ và bắt đầu nổi loạn chống đối Carolyn.

当莱斯特找到与里奇的共同点后,他的精神释放了,开始反叛卡罗琳。

22. Tuy nhiên, bàn cờ với mỗi cạnh đều là số chẵn, thì hai góc đối diện nhau lại cùng màu, nên không thể có đường Hamiltonian bắt đầu và kết thúc ở hai góc đối diện.

然而,在任何偶數邊的網格中 相對的角都是相同的顏色 所以哈密頓路徑不可能 在相對的角落開始並結束 看似是你不走運了

23. Cuộc đàn áp tàn bạo đối với Chiến tranh Nông dân đã đánh dấu bước khởi đầu cho Phong trào Vlaanderen hiện đại.

而農民戰爭更被視為現代佛萊明運動的起點。

24. Lorenz Peter Brentano, một luật sư và nhà dân chủ đến từ Baden, đứng đầu chính phủ đó, nắm quyền hành tuyệt đối.

随后,来自巴登的律师和民主人士劳伦斯·彼得·布伦塔诺(英语:Lorenz Peter Brentano)领导了临时政府并掌控绝对权力。

25. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

随后对原来的韧带进行替换 我们放入了其他人捐赠的韧带 以使她的膝盖得到稳定的支撑

26. Tôi phản đối bạo lực, phản đối khủng bổ.

哩 个 系 一 个 受 高 度 保 护 噶 私 下 聚 会 , 因 为 果 阵 系 2 0 0 2 年 1 1 月 ,

27. Bà liền bắt đầu học hỏi Kinh-thánh, và rồi mặc dầu bị họ hàng chê cười và chống đối, bà bắt đầu đi dự các buổi nhóm họp và làm chứng cho bà con.

她们随即开始了一个圣经研究。 妇人虽受家人反对和讥嘲,却很快便开始参加聚会及向亲友作见证。

28. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• 妇女可以怎样做,表明她们衷心顺服上帝的领导安排?

29. Tuy nhiên với việc thông qua luật 734 năm 2007, mô hình VAT 3% đối với khu vực bán lẻ bắt đầu được triển khai.

然而随着2007年第734号法案的通过,3%的增值统一税计划开始在零售和配送行业实施。

30. Tuy nhiên, đối với người đầu bếp, giờ làm việc lại khác, còn thuyền trưởng và các nhân viên khác có thể gặp suốt ngày.

可是,厨子的工作时间却不一样。 船长和其他工作人员则在日中的其他时间也可以碰到。

31. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

挑战3:应付不平等的待遇

32. 3 Chân run rẩy, mắt mờ và móm răng chắc chắn không nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với loài người.

3 双腿颤抖、视力模糊、牙齿脱落等现象,绝不是上帝原本对人类的旨意。

33. Sau khi thêm quan hệ chuyển nhượng đầu tiên, bạn có thể thêm quan hệ chuyển nhượng khác vào cùng một nhà xuất bản đối tác.

對於每個指派項目,您必須加入指定目標以定義廣告流量,在該流量下您可以與發布商合作夥伴建立收益分潤或廣告放送關係。

34. Vì từ lâu tôi chỉ quen làm những gì mình muốn nên đối với tôi, bắt đầu một công việc ổn định thật không dễ dàng.

不过,我一向都是喜欢做什么就做什么,所以对我来说,要天天上班工作真的很不容易。

35. Chuyến thăm đầu tiên của Victoria tới Ireland năm 1849 có vẻ như tương đối thành công, làm dịu đi sự căng thẳng, nhưng nó không tác động được lâu dài đối với sự pháp triển của chủ nghĩa dân tộc Ireland.

1849年维多利亚第一次前往爱尔兰是一次成功的公关,但是对于日渐兴起的爱尔兰民族主义运动并没有产生深远的影响。

36. Phân biệt đối xử đối với người đồng tính hiếm xảy ra.

由于世俗对同性恋常投以異樣眼光。

37. Khoảng 40% còn lại của quỹ đối ứng được dùng để trả nợ, bình ổn tiền tệ, hoặc đầu tư vào các chương trình phi công nghiệp.

而剩下的40%对应基金则用于偿还外债、稳定货币以及投资非工业项目。

38. Vì thế, không có chuyển động tuyệt đối hay sự nghỉ tuyệt đối.

如此看来,不存在绝对运动或是绝对静止。

39. Ông được phép in cuốn Kinh Thánh ấy dù lúc đầu bị thủ tướng chống đối, cho đó là một bản dịch nguy hiểm và “không thích hợp”.

虽然西班牙的总理反对这件事,并形容这样的译本是害人不浅的“歪书”,但博罗最终仍得到有关方面的口头批准。

40. Luther, Tyndale và Calvin là những tên tuổi quen thuộc đối với những ai nghiên cứu Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, bắt đầu vào năm 1517.

基督新教的宗教改革运动始于1517年。 对研究这个运动的人来说,路德、廷德尔和加尔文这些名字都耳熟能详。

41. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã có thái độ nào đối với sự dạy dỗ của Chúa Giê-su về việc không dùng đến bạo lực?

对于耶稣教导人不要诉诸暴力,早期基督徒有什么反应呢?《

42. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

见证人发起的运动怎样应付这样的歧视呢?

43. Đúng giờ, cân đối

时间分配恰当,准时结束

44. Là người đứng đầu Đại học Quân sự và Chính trị Kháng Nhật vào năm 1938, ông phản đối cuộc hôn nhân của Mao Trạch Đông với Giang Thanh.

1938年6月,任抗日军政大学总校训练部部长,曾反对毛泽东与江青结婚。

45. Lời lẽ dâm bôn đối với miệng người như thể dâm-thư đối với mắt.

口所说出的粗言秽语与眼所看见的色情作品无异。

46. Nebraska có hệ thống tư pháp thống nhất, đứng đầu là Tòa án Tối cao Nebraska có thẩm quyền đối với tất cả các tòa án tại tiểu bang này.

內布拉斯加州的司法机构是统一的,其最高法院对所有內布拉斯加州的法院拥有管理权。

47. Anh Atkinson Padgett, người biết sự thật không lâu sau khi nhập ngũ, cũng bị những người đứng đầu quân đội đối xử tàn bạo vì không chịu ra trận.

阿特金森·帕吉特入伍后不久认识了真理,他也拒绝上阵,因而被军方虐待。

48. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

點選表格中的目標對象,即可查看該目標對象的詳細報表。

49. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

例如,如果要设置资产的匹配政策,则选择匹配政策。

50. Đối lập nhưng cân bằng

讲究 的 都 是 平衡

51. Đầu năm 1855, chính phủ của Lãnh chúa Aberdeen, người thay thế Derby, bị chỉ trích vì sự quản lý yếu kém đối với quân đội Anh trong Chiến tranh Crimean.

1855年初,取代德比政府的阿伯丁勋爵政府陷入一片指责声中,原因是在克里米亚战争中政府对英军管理不善。

52. (Rô-ma 3:24; 8:16, 17) Đối với lớp người được xức dầu, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

罗马书3:24;8:16,17)对整个受膏基督徒群体来说,他们的禧年始于公元33年五旬节。

53. Đối với từ khóa đối sánh chính xác, biến thể gần đúng cũng có thể bao gồm:

完全比對關鍵字的近似變體可能也包含:

54. Trong chiến tranh thế giới thứ II, các sân bay và thiết bị đầu cuối ban đầu của nó, bây giờ Terminal Nam, sẽ được cho thuê đối với chính phủ liên bang, và hoạt động do Bộ Quốc phòng và Bộ Giao thông vận tải.

第二次世界大戰期間,機場和航站樓(即現時的南航站樓)被聯邦政府租借,並由國防部和交通部營運。

55. Có 3 cấp độ cung cấp đối với những cuốn sách được gửi tới Chương trình đối tác:

提交至合作夥伴計畫的書籍分為三個供應層級:

56. Các trang web và ứng dụng đối tác video bao gồm các nhà xuất bản hàng đầu trong lĩnh vực trò chơi, thể thao, giải trí, tin tức và hơn thế nữa.

影片合作夥伴網站和應用程式由一流的發布商經營,類別涵蓋遊戲、體育、娛樂和新聞等等。

57. Không lùi bước trước chống đối

不顾反对,继续传道

58. Nối điện của Nhật đối xứng.

此手機為日本電氣設計。

59. Tuy nhiên, ông đã phản đối chính trị đối với nền Cộng hoà, và đã trốn sang Pháp.

然而,他在政治上反對共和國,并逃至法國。

60. Bản tính loài người biến đối!

人性得以改变!

61. Vậy sự đối xứng là gì?

那么什么是对称性?

62. Tại sao việc đi lại trong đế quốc La Mã tương đối thuận lợi đối với các môn đồ?

为什么耶稣的门徒到罗马帝国各地并不困难?

63. “Đó là một vấn nạn nhân quyền mà chính quyền Việt Nam đang đối mặt, cần phải điều tra và bắt đầu truy cứu trách nhiệm những công an hành vi bạo hành.”

越南政府正面临人权危机,应予调查并开始将施暴警员移送法办。”

64. Nếu n là chẵn thì một nửa số trục đối xứng đi qua hai đỉnh đối nhau của đa giác và nửa còn lại đi qua trung điểm của hai cạnh đối.

如果 n 是偶数,则这些轴线中有一半经过相对的顶点,另外一半经过相对边的中点。

65. Khi người chồng tín đồ Đấng Christ đối xử với vợ cách dịu dàng, biết quan tâm, ân cần, bất vị kỷ, thì vợ dễ phục tùng quyền làm đầu của anh hơn.

要是做丈夫的基督徒为妻子无私地付出,对她温柔体贴、无微不至,妻子顺从丈夫的领导权就容易多了。

66. % # trên % # đối tượng không thể được chèn

% # 对象的 % # 目标不能被插入 。

67. ["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

“婚姻”、“自由”、 “公民权利”、“待人如己”

68. Đối với những người Ai Cập cổ đùi người là một nền bục phía trên là nơi đặt nỗi ám ảnh trần thế về cái chết-- 30 cubits từ bàn chân tới đầu gối.

这个平台的长度就是从脚到膝盖上。

69. Việc phối hợp trong chính sách đối ngoại đã diễn ra đầu thập niên 1970 dưới sự che chở của Việc hợp tác Chính trị châu Âu (tiếng Anh, "European Political Cooperation" hay "EPC").

在欧洲政治合作(EPC)(1970)的第三次尝试期间,欧洲外交政策终于建立。

70. Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

比較時,先比牌型。

71. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

跟 到 它 后面 去

72. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

「語言」-「完全符合」-「法國」

73. Bà ấy phản đối bán con đập.

她 反对 出售 大坝

74. Đối xứng ảnh theo cả & hai chiều

在两个方向镜像图像(B

75. Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Binali Yıldırım nói rằng sẽ có "biện pháp đối phó mạnh mẽ" đối với Hà Lan.

土耳其總理比纳利·耶伊尔德勒姆說,將對荷蘭採取“強而有力的對策”。

76. Chủ động tấn công chính trị, bao vây cô lập, phân hóa, ly gián số đối tượng cầm đầu, không để tập hợp lực lượng dưới các hình thức ‘tổ chức xã hội dân sự.’”

警方] 积极打击政治 [反对团体],分化、孤立其领导人物,以防他们借着‘公民社会组织’的形式集结势力。”

77. Như một người cha đối với Ba-rúc

如父亲般真诚地关心巴录

78. 6 Chuẩn bị đối phó với chướng ngại

6 准备跨越一关关的障碍

79. Đồng thời, Vương quốc Anh vẫn giữ quyền kiểm soát thực tế đối với chính sách đối ngoại của phe thống trị.

自此,國會開始真正的獨立於行政部門之外。

80. Sao người không chọn đối thủ xứng tấm?

你 為 什麼 不 挑人 自己 的 尺寸 是 多少 ?