1. Đi đến địa điểm bay của địa phương, chọn điểm đến, hầu như đưa đón như một hành khách.

그냥 손님처럼 앉아 있으면 도착합니다. 그 동안에 컴퓨터 게임을 할 수도 있고, 눈을 붙일 수도 있으며, 독서를 할 수도 있습니다.

2. Sau đó, chúng gửi thư rác đến những địa chỉ đó.

그런 다음 해당 주소로 스팸을 전송합니다.

3. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내 주세요.

4. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hóa đơn VAT, bạn có thể gửi hóa đơn đến địa chỉ dưới đây.

하지만 정부 규정상 인보이스를 제출해야 하는 경우에는 아래 주소로 VAT 인보이스를 보내주세요.

5. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

이 경우 수표는 등기 우편(Registered Post)으로 배송되며 기간은 발송 후 약 2~3주가 소요됩니다.

6. Hãy thảo luận vài điểm trên đường đi đến địa điểm hội nghị và trên đường về.

매일 대회장을 오가는 시간에 몇 가지 요점에 관해 이야기를 나누십시오.

7. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

구호 물자 운반 작업의 속도를 높이기 위해 구호 센터 3개와 창고 21개, 여러 중계 센터를 설치하기도 했습니다.

8. Khoản thanh toán chuyển phát thường gửi đến các quốc gia liệt kê bên dưới sẽ được dịch vụ gửi thư địa phương chuyển.

아래 국가의 경우 일반 우편 수표는 현지 택배를 통해 배송됩니다.

9. Một số kẻ gửi spam cố gửi email với địa chỉ "từ" giả.

일부 스팸 발송자는 가짜 '보낸사람' 주소를 사용하여 이메일을 보내려 시도합니다.

10. Mời bạn đến nơi hội họp của chúng tôi ở địa phương bạn, hoặc gửi thư về nhà xuất bản tạp chí này để được tìm hiểu Kinh Thánh miễn phí vào giờ và địa điểm thuận lợi cho bạn.

그러므로 인근에 있는 여호와의 증인의 왕국회관에 연락하거나 본지의 발행소로 편지하여 무료 성서 연구를 요청하시기 바랍니다. 당신에게 편리한 시간에 편리한 장소에서 성서 연구를 하도록 마련해 드리겠습니다.

11. Những người tham gia danh sách nhóm của bạn có thể thêm và xóa địa điểm, mời người khác và bình chọn địa điểm sẽ đến.

그룹 목록에 가입한 사람은 장소를 추가 및 삭제하고, 다른 사람을 초대하고, 이동할 장소에 투표할 수 있습니다.

12. Sau khi tạo người dùng G Suite, hãy gửi email kiểm tra đến địa chỉ của họ.

G Suite 사용자를 만든 후 사용자의 주소로 테스트 이메일을 보내세요.

13. Gửi thư đến địa chỉ gần nhất được liệt kê nơi trang hai của tạp chí này.

이 잡지 2면에 나오는 주소로 편지할 수 있습니다.

14. 3 Hãy đặt mục tiêu đến địa điểm đại hội sớm mỗi ngày.

3 매일 대회장에 일찍 도착하는 것을 목표로 삼도록 하십시오.

15. Ở vài thời điểm, một bức thư nhỏ xinh rơi xuống cho tôi -- và chiếc iPad biết bạn đang ở đâu đấy, nhờ hệ GPS -- bức thư gửi đến địa chỉ của tôi.

이야기의 중간 중간에 저한테 짤막한 편지들이 배달되는데 iPad는 GPS로 제가 어디에 사는지 알기 때문에 정말 제 주소로 배달이 되지요.

16. Nhưng hình như họ gửi nhầm địa chỉ.

하지만 주소에 착오가 생긴 것 같군요.

17. Cuối cùng họ đến địa điểm “Si-chem” giữa xứ Ca-na-an.

마침내 그들은 가나안 땅의 한가운데 있는 “세겜 땅”에 이르렀습니다.

18. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

회중 구역에 특별히 적용할 수 있는 점들에 초점을 맞춘다.

19. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

그에 더하여, 항상 발신인 주소를 써 넣으십시오.

20. Địa chỉ IP: Địa chỉ giao thức Internet (IP) biểu thị địa chỉ của người dùng gửi yêu cầu.

IP 주소: IP(인터넷 프로토콜) 주소는 요청을 작성하는 사용자의 주소를 나타내며, 사람이 발생시키지 않은 내부 Google 트래픽의 식별 및 제거 등의 필터링 프로세스에 사용됩니다.

21. Bản đồ đó trong sách ‘Hãy xem xứ tốt-tươi’ cho thấy những địa điểm chính được đề cập và các đặc điểm địa lý liên quan đến sự kiện.

「‘좋은 땅을 보라’」에 나오는 그 지도에서는 성서에 언급된 주요 장소 및 그와 관련된 지형을 보여 줍니다.

22. Để đảm email đến được hộp thư đến của con bạn, hãy thêm địa chỉ email của người gửi vào danh bạ của con.

이메일이 자녀의 받은편지함에 전송되도록 하려면 발신인의 이메일 주소를 자녀의 연락처 목록에 추가하세요.

23. Bản in ra giấy: được gửi đến địa chỉ bưu điện của bạn sau khi tạo phiên bản điện tử.

인쇄본: 전자 버전이 생성된 후에 광고주의 우편 주소로 발송됩니다.

24. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

장점: 작성해서 보내는 데 시간이 별로 걸리지 않는다.

25. Chúng tôi thấy có nhiều người nhấn nút tại cùng một thời điểm cần đi đến gần như cùng một địa điểm.

우리는 많은 사람들이 같은 시간에 같은 버튼을 눌러 근본적으로 같은 곳에 가고 싶어 한다는 것을 알게 되었습니다.

26. Mẹo: Để căn giữa và phóng to vào một địa điểm, hãy nhấp đúp vào địa điểm đó.

팁: 장소를 지도 중앙에 놓고 확대하려면 장소를 더블 클릭합니다.

27. Bản sao điện tử được tự động gửi đến địa chỉ email đã xác minh được liên kết với địa chỉ liên hệ thanh toán chính của bạn.

전자 사본은 기본 결제 연락처와 연결된 확인된 이메일 주소로 자동 전송됩니다.

28. Khi sử dụng Google Maps, bạn có thể xem thông tin giao thông cho chuyến lái xe của mình, dễ dàng tìm kiếm địa điểm hoặc nhanh chóng điều hướng đến một loại địa điểm phổ biến, ngay cả khi bạn không nhập điểm đến trong Maps.

Google 지도를 사용하면 지도에 목적지를 입력하지 않고도 내 운전 경로에 대한 교통정보를 확인하거나, 간편하게 편의시설을 검색하거나, 임의의 장소를 빠르게 탐색할 수 있습니다.

29. Ngày: Địa điểm: Số người chết:

일자: 장소: 사망자 수:

30. Nhấn để duyệt tới địa điểm

위치를 탐색하려면 누르십시오

31. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

절편의 위치를 세우고...

32. Các con đường đều tắc nghẽn nên mãi đến 3 giờ chiều chúng tôi mới đến địa điểm chỉ định.

도로가 차들로 꽉 막힌 탓에 오후 3시가 되어서야 목적지에 도착할 수 있었어요.

33. Địa điểm có quan trọng không?

어느 장소가 되었으면 합니까?

34. NĂM ĐỊA-ĐIỂM SỐ NGƯỜI CHẾT

년도 장소 사망자

35. Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

반송우표가 있는 봉투를 보내주면 저희는 고래를 보내주는 겁니다.

36. Tìm hiểu cách gửi email từ một địa chỉ bí danh.

별칭에서 이메일을 보내는 방법 알아보기

37. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다. 대개 가까운 왕국회관.

38. Điểm đặc biệt tác động đến lòng tôi là lời hứa của Kinh Thánh về địa đàng.

특히 마음에 와 닿은 점은 이 땅이 낙원이 될 것이라는 성경의 약속이었습니다.

39. Nếu bạn muốn luôn gửi từ địa chỉ khác của mình thì bạn sẽ cần phải thay đổi cả địa chỉ "Từ" và "trả lời đến" mặc định của mình.

항상 다른 주소로 메일을 발송하려면 기본 '보낸사람' 및 '답장' 주소를 모두 변경해야 합니다.

40. Google Maps tự động chuyển bạn đến một miền quốc gia và hiển thị tên địa điểm bằng ngôn ngữ địa phương của quốc gia.

Google 지도는 자동으로 사용자의 국가 도메인으로 이동하고 국가의 현지 언어로 장소 이름을 표시합니다.

41. Để luôn gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác:

항상 다른 주소 또는 별칭에서 이메일을 보내려면 다음 단계를 따르세요.

42. khi không biết địa điểm chính xác

대략적인 지역만 알 뿐 정확한 위치를 알 수 없는 경우

43. Địa chỉ của tổ chức phi lợi nhuận: Địa chỉ này phải khớp với địa chỉ trên bằng chứng về tài liệu địa chỉ mà bạn gửi.

비영리단체 주소: 이 주소는 제출하는 주소 증명서에 표시된 주소와 정확히 일치해야 합니다.

44. Xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương, hoặc gửi thư đến một trong những địa chỉ được liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

그렇다면 인근에 사는 여호와의 증인에게 연락하거나 이 잡지 5면에 나와 있는 해당 주소로 편지하실 수 있습니다.

45. Tạp chí cứ được gửi đến địa chỉ mới của chúng tôi, thậm chí tôi chẳng mở một tờ ra khỏi bao nữa.

하지만 나는 그 잡지 중에 단 한 부도 포장조차 뜯어보지 않았습니다.

46. Một đường có thể đôi khi chỉ từ dấu chấm đến tên của thành phố hay địa điểm.

선은 그 점과 해당 도시 또는 지역의 이름을 잇기 위하여 때로 사용된다.

47. Đến thăm những địa điểm xa hơn thường phải mất bốn ngày và ngủ trong lều vài đêm.

그보다 더 먼 곳을 찾아가는 데는 흔히 나흘이 걸리며 며칠 밤은 텐트에서 자야 하지요.

48. Tại thời điểm người Anh chiếm đóng và thuộc địa hóa vào năm 1803, dân số bản địa ước tính là từ 5.000 đến 10.000 người.

1803년 영국의 정착 시기에, 원주민 인구는 5,000명과 10,000명 사이로 집계되었다.

49. Dĩ nhiên, đa số không phải đi bộ cả mấy ngày đường để đến địa điểm hội nghị.

물론, 그들 대부분은 대회 장소까지 여러 날을 걸을 필요는 없었습니다.

50. Có lẽ bạn đã gõ sai địa điểm

주소를 잘못 입력했을 수도 있습니다

51. Bằng chứng về địa chỉ của tổ chức: Bạn phải gửi giấy tờ cho thấy bằng chứng về địa chỉ.

조직 주소지 증명서: 조직의 주소를 증명하는 서류를 제출해야 합니다.

52. Để tìm hiểu thêm về một địa điểm:

장소의 세부정보를 보는 방법은 다음과 같습니다.

53. Khi việc giả mạo xảy ra, địa chỉ của bạn có thể được sử dụng làm địa chỉ người gửi hoặc địa chỉ trả lời.

이메일 위장 시 내 주소가 보낸 사람 주소나 답장받을 주소로 사용될 수 있습니다.

54. Tất cả các địa điểm kinh doanh trong cùng một quốc gia phải có tên giống nhau ở tất cả các địa điểm.

한 국가 내의 모든 사업장 위치는 동일한 이름을 사용해야 합니다.

55. Anh dò được địa điểm chính xác không?

정확한 위치도 파악 되나요?

56. “Khi đến gần địa điểm hội nghị, tôi băn khoăn không biết có phải đúng là ở đây không.

“대회장에 다가가면서, 나는 제대로 찾아왔는지 어리둥절하였다네.

57. Nếu muốn, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc gửi thư đến một trong những địa chỉ được liệt kê nơi trang 2 của tạp chí này.

그렇다면 인근의 여호와의 증인에게 연락하거나 2면에 나와 있는 해당 주소로 편지하시기 바랍니다.

58. Một đường gạch đôi khi có thể chỉ từ dấu chấm đến tên của thành phố hay địa điểm.

선은 그 점과 해당 도시 또는 지역의 이름을 잇기 위하여 때로 사용된다.

59. John cũng đã giúp thiết kế máy gấp tạp chí và in địa chỉ trên đó để gửi đến những người đặt mua dài hạn.

남동생은 또한 정기 구독자들에게 우편으로 보내는 잡지를 포장하고 그러한 잡지에 주소가 적혀 있는 종이를 붙이는 기계를 설계하고 제작하는 일을 돕기도 하였습니다.

60. Bí danh email là biện pháp hữu ích để các cá nhân nhận thư được gửi đến một địa chỉ khác tại cùng một nơi.

이메일 별칭은 사용자가 다른 주소로 전송된 이메일을 모두 한곳에서 볼 수 있는 유용한 방법입니다.

61. Phải mất hơn một giờ lái xe trên con đường núi gồ ghề để đến địa điểm xa 12 kilômét.

12킬로미터 지점까지 차를 타고 울퉁불퉁한 산길로 한 시간 남짓을 갑니다.

62. Phòng Thương mại địa phương đăng ký hơn 3.100 doanh nghiệp Hoa kiều đến thời điểm tháng 9 năm 2008 .

지역 상공 회의소에 등록된 중국인 사업가들은 2008년 9월 기준으로 3,100명이 넘었다.

63. Tôi đến 20 địa điểm, bao gồm các nơi trú ẩn, để tìm kiếm những thành viên trong hội thánh.

다음 날 동이 트자마자 차를 몰고 재해 현장으로 갔고 하루 종일 걸어 다니면서 회중 성원들을 찾았지요.

64. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

그런 마을에 있는 호텔은 사교 모임의 중심지이지요.

65. Núi Thánh (Các địa điểm không được định rõ)

거룩한 산(장소가 명기되지 않음)

66. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

장소: 지부 사무실에서 결정합니다.

67. Có bao giờ các em nghĩ về lý do tại sao mình đã được gửi đến thế gian vào thời điểm đặc biệt này không?

여러분이 왜 이 특정한 시기에 지상에 보내졌는지를 생각해 본 적이 있습니까?

68. Đừng đặt mình vào những tình huống hay đến những địa điểm mà bạn dễ bị cám dỗ hút thuốc.

담배를 피우고 싶은 유혹을 느낄 수 있는 장소나 상황을 멀리하십시오.

69. Có thông tin gì về địa điểm này không?

주소지 정보 나왔나?

70. Nếu kẻ gửi spam giả mạo địa chỉ Gmail của bạn, bạn có thể nhận được các báo cáo gửi không thành công cho các email trông giống như được bạn gửi.

스팸 발송자가 내 Gmail 주소를 위장하는 경우 내가 보낸 것처럼 보이는 이메일의 전송 실패 보고서를 받게 됩니다.

71. Chia sẻ ý kiến của bạn về những địa điểm bạn đến thăm thông qua bài đánh giá và xếp hạng.

방문한 장소에 대한 의견을 리뷰 및 평점으로 전달할 수 있습니다.

72. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

해당 주소의 여호와의 증인 사무실로 편지를 보내 주시면 감사하겠습니다.

73. Những nhà hàng phân buồng, như được biết đến trong ngành, là những địa điểm của nạn mại dâm cưỡng ép .

매춘부로 인식되고 있고, 칸막이가 된 음식점들은 강요된 매춘의 현장인 것이죠.

74. Các doanh nghiệp có hơn 5.000 địa điểm có thể gặp phải sự cố thời gian tải chậm trong Google Địa điểm kinh doanh của tôi.

비즈니스 위치가 5,000개 이상인 경우 Google 마이 비즈니스 위치에서 로드 시간이 느릴 수 있습니다.

75. Họ đã được gửi từ địa ngục để giám sát thế giới của chúng ta.

그들은 지옥에서 보내져 우리 세계를 감독한다

76. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

길찾기를 할 장소를 지도에서 검색합니다.

77. " Có một vòng tường địa điểm và không có cửa. "

" 벽 둥근 장소가되었으며에는 문이 없었습니다. "

78. Do đó, thành này ở vào địa điểm chiến lược.

따라서 그 도시는 전략적 요충지인 것입니다.

79. Xét cho cùng, họ có thể không hướng đến địa điểm của bạn, hoặc họ cũng có thể bị lạc lối.

사실 그 사람들은 우리와는 목적지가 다를지 모르며, 그들도 길을 몰라서 헤매는 것일 수 있습니다.

80. Trong lá thư gửi người Cô-rinh-tô, sứ đồ Phao-lô đề cập đến ba đặc điểm quan trọng của việc đóng góp tự nguyện.

사도 바울은 고린도 사람들에게 보낸 편지에서 자원하여 주는 일의 세 가지 중요한 특징을 언급하였다.