1. 74,6 triệu đô. Gửi đến ngân hàng địa phương.

73.6 Millionen Dollar in bar, in einer lokalen Bank deponiert.

2. Tôi đang gửi địa chỉ người đó đến cho cô đấy.

Ich schicke Ihnen jetzt die Adresse.

3. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

Falls die lokalen Behörden jedoch verlangen, dass Sie uns eine Rechnung mit ausgewiesener Umsatzsteuer senden, verwenden Sie hierfür die unten stehende Adresse.

4. Ủy ban gửi nhà thiên văn và khảo sát địa hình Charles Mason để tìm một địa điểm thích hợp cho thí nghiệm.

Der Ausschuss beauftragte dann den Astronomen und Landvermesser Charles Masonb damit, einen passenden Berg zu finden.

5. Kimball đã gửi vị giám đốc của sở bất động sản của Giáo Hội đến Manila để tìm một địa điểm thích hợp cho một đền thờ.

Kimball den Direktor der Abteilung Grundstücke und Gebäude nach Manila, um einen geeigneten Bauplatz für den Tempel zu finden.

6. Anh muốn đến mốc thời gian và địa điểm nào?

Wir suchen die Koordinaten. Es dauert nicht mehr lange.

7. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Falls Blue Dart seine Dienste nicht in Ihrer Region anbietet, wird Ihr Scheck per Einschreiben gesendet. Er sollte dann innerhalb von zwei bis drei Wochen nach Versand bei Ihnen ankommen.

8. Có lúc, ba trung tâm cứu trợ, 21 kho hàng và các địa điểm khác đã sẵn sàng gửi hàng cứu trợ.

Zeitweise wurde die Verteilung über 3 Hilfszentren sowie 21 Depots und Verteilerstationen abgewickelt.

9. Khoản thanh toán chuyển phát thường gửi đến các quốc gia liệt kê bên dưới sẽ được dịch vụ gửi thư địa phương chuyển.

An die unten aufgeführten Länder gesendete Standardzahlungen werden über einen Kurierdienst vor Ort zugestellt.

10. Trong 1, 3 giây, đạt đến địa điểm mục tiêu trong ngực.

In 1, 3 Sekunden erreicht das Ziel in der Brust.

11. Tháng ba năm 2015, Wan đến London để thám thính địa điểm.

Im März 2015 reiste Wan nach London, um nach geeigneten Drehorten für Filmaufnahmen zu suchen.

12. Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

Ort: Königreichssaal.

13. Những người tham gia danh sách nhóm của bạn có thể thêm và xóa địa điểm, mời người khác và bình chọn địa điểm sẽ đến.

Personen, die Ihrer Gruppenauswahlliste beigetreten sind, können Orte hinzufügen oder entfernen, andere Personen einladen und darüber abstimmen, wo es hingehen soll.

14. Gửi thư đến địa chỉ gần nhất được liệt kê nơi trang hai của tạp chí này.

Sie können an die Kontaktadresse auf Seite 2 dieser Zeitschrift schreiben.

15. • Địa điểm: Phòng Nước Trời địa phương.

• Ort: Königreichssaal.

16. Cậu có trách nhiện đảm bảo rằng hàng hóa đến đúng địa điểm.

Du bist dafür verantwortlich, dass die Fracht ankommt.

17. 3 Hãy đặt mục tiêu đến địa điểm đại hội sớm mỗi ngày.

3 Nehmen wir uns vor, jeden Tag zeitig in der Kongressstätte zu sein.

18. Cuối cùng họ đến địa điểm “Si-chem” giữa xứ Ca-na-an.

Schließlich kamen sie bis zu der „Stätte von Sichem“, mitten im Land Kanaan.

19. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Konzentriere dich auf Punkte, die besonders auf euer Versammlungsgebiet zutreffen können.

20. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Außerdem geben wir immer einen Absender an.

21. Sau khi địa chỉ của bạn đã được cập nhật, bạn có thể yêu cầu gửi mã PIN trùng lặp đến địa chỉ bạn đã cập nhật.

Nachdem Sie Ihre Adresse aktualisiert haben, können Sie beantragen, dass ein Duplikat der PIN dorthin geschickt wird.

22. Chúng tôi sẽ gửi email định kỳ về Chương trình người gắn cờ tin cậy đến địa chỉ email này.

An diese E-Mail-Adresse senden wir regelmäßig Mitteilungen zum Trusted Flagger-Programm.

23. Bản in ra giấy: được gửi đến địa chỉ bưu điện của bạn sau khi tạo phiên bản điện tử.

Der Ausdruck wird nach Erstellung des elektronischen Dokuments an Ihre Postanschrift verschickt.

24. Trong hộp văn bản Nhận xét chính, hãy thêm địa chỉ email mà bạn muốn gửi thông báo đến đó.

Hänge im Textfeld Key comment (Schlüsselkommentar) die E-Mail-Adresse an, an die Benachrichtigungen gesendet werden sollen.

25. Ưu điểm: Có thể soạn thảo và gửi đi nhanh.

Vorteil: Sind schnell geschrieben und abgeschickt.

26. Bạn có thể gửi tối đa 100 giá trị vận chuyển cho mỗi mặt hàng để chỉ ra mức chi phí dành riêng cho từng địa điểm.

Sie können bis zu 100 Werte für Versandkosten pro Artikel hochladen, um die verschiedenen Kosten für die einzelnen Standorte abzudecken.

27. Mẹo: Để căn giữa và phóng to vào một địa điểm, hãy nhấp đúp vào địa điểm đó.

Tipp: Wenn Sie eine Position in der Mitte der Karte platzieren und heranzoomen möchten, doppelklicken Sie darauf.

28. Chúng tôi thân mời quý vị đến tham dự hội nghị tại địa điểm gần nhất.

Sie sind herzlich dazu eingeladen!

29. Còn lại trong địa điểm cất giấu bạn của cô đã đưa chúng tôi đến đó.

Das ist der Rest des Lagers zu dem uns Ihr Freund brachte.

30. Chúng tôi đang lần theo đường dây này đến mọi địa điểm mà nó kết nối.

Wir verfolgen diese Leitung an jeden Ort, mit dem sie verbunden ist.

31. Network for Good sẽ gửi séc đến địa chỉ tổ chức của bạn khi địa chỉ này có trong cơ sở dữ liệu của Sở thuế vụ Hoa Kỳ.

Network for Good sendet einen Scheck an die Anschrift, die für deine Organisation in der IRS-Datenbank hinterlegt ist.

32. Các email liên quan đến vấn đề thanh toán sẽ được gửi đến địa chỉ email có trong phần "Hồ sơ thanh toán" của tài khoản.

E-Mails in Verbindung mit Zahlungen werden an die E-Mail-Adresse gesendet, die im Abschnitt "Zahlungsprofil" des Kontos angegeben ist.

33. Những địa điểm này là bến cảng được xây dựng cho các cuộc viễn chinh đến Sinai.

Dieser Ort war der Hafen für Expeditionen in den Sinai.

34. Khi đến địa điểm đó, tôi biết rằng cơ sở kinh doanh đó là một hộp đêm.

Als ich an dem Standort ankam, stellte ich fest, dass es ein Nachtclub war.

35. Điểm đặc biệt tác động đến lòng tôi là lời hứa của Kinh Thánh về địa đàng.

Besonders berührt hat mich, dass Gott in der Bibel verspricht, die ganze Erde zu einem Paradies zu machen.

36. Hay là nhờ cô ta chỉ địa điểm trên quả địa cầu?

Soll sie es uns auf dem Globus zeigen?

37. Nhập giờ mà địa điểm mở cửa.

Geben Sie die Öffnungszeiten eines Ortes ein.

38. Đưa Milkin tới địa điểm bảo mật.

Bringen Sie Milkin an einen sicheren Ort.

39. Để luôn gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác:

Wenn Sie E-Mails immer über eine andere E-Mail-Adresse oder Alias-Adresse senden möchten, gehen Sie wie folgendermaßen vor:

40. Tuân thủ luật pháp địa phương khi gửi thông tin về giá.

Halten Sie sich beim Einreichen von Preisinformationen an die örtlichen Gesetze.

41. Về căn cứ báo cáo địa điểm.

Kommen Sie mit der Adresse zurück.

42. Gửi đến bộ tư lệnh.

Schick's an die Zentrale.

43. Dường như hàng rào nhân tạo này gián tiếp ảnh hưởng đến đặc điểm khí hậu địa phương.

Wie es aussieht, beeinflusst diese von Menschenhand gezogene Grenze indirekt die dortigen Wetterverhältnisse.

44. Đầu tiên là vào rừng, rồi đánh dấu địa điểm cho đường kéo gỗ đến nơi xử lý.

Zuerst gehst du hinein, und markierst die Orte... für Maschinenpfade und Stellen.

45. Dĩ nhiên, đa số không phải đi bộ cả mấy ngày đường để đến địa điểm hội nghị.

Die meisten mußten natürlich nicht tagelang zur Kongreßstätte wandern.

46. Liệt kê theo địa điểm, trang và số:

Reihenfolge der Angaben: Ort, Seitenzahl, Nummer

47. Có lẽ bạn đã gõ sai địa điểm

Vielleicht haben Sie die Adresse falsch eingegeben?

48. Địa điểm rạp chiếu phim đã thay đổi.

Das Kino ist ausgetauscht worden.

49. Chắc là do mấy người bạn của bà gửi sai địa chỉ chăng.

Vielleicht haben dir deine Gefährten die falsche Adresse gegeben.

50. Bạn đến một thành phố mới, và bộ não của bạn cố gắng cắt nghĩa địa điểm mới này.

Sie kommen neu in einer Stadt an und Ihr Gehirn versucht, diesen neuen Ort zu erfassen.

51. Tôi có được địa chỉ I.P của máy tính đã gửi email đến văn phòng công tố về phiên toàn đầu tiên của Max.

Ich habe die IP-Adresse vom Computer, der der Staatsanwaltschaft die E-Mail über Max ersten Prozess geschickt hat.

52. Báo cáo của Kuznets được gửi trong thời điểm diễn ra khủng hoảng.

Kuznets Bericht wurde in einer Phase der Krise erstellt.

53. Tôi thiếu các địa điểm gần mép nước.

Meine Nische sind heruntergekommene Objekte am Wasser.

54. Anh dò được địa điểm chính xác không?

Kriegen wir den genauen Aufenthaltsort?

55. Một đường gạch đôi khi có thể chỉ từ dấu chấm đến tên của thành phố hay địa điểm.

Manchmal kann eine Linie von dem Punkt zum Namen der Stadt oder des Ortes weisen.

56. Với IRS, tôi có thể đổi địa chỉ gửi thư trong hồ sơ với họ thế là các giấy tờ sẽ gửi cho nhân viên kế toán thay vì địa chỉ UPS của tôi.

Für das Finanzamt könnte ich die dort hinterlegte Postanschrift ändern, sodass der Papierkram an meinen Buchhalter geht und nicht an meine UPS-Adresse.

57. Nhân Chứng tại địa phương sẵn sàng cho bạn biết địa điểm và giờ họp.

Jehovas Zeugen in Ihrer Umgebung werden Ihnen gern Auskunft über Adresse und Uhrzeit geben.

58. John cũng đã giúp thiết kế máy gấp tạp chí và in địa chỉ trên đó để gửi đến những người đặt mua dài hạn.

John half auch mit, Maschinen zur Verpackung und Beschriftung von Abonnementszeitschriften zu entwerfen und zu bauen.

59. Phải mất hơn một giờ lái xe trên con đường núi gồ ghề để đến địa điểm xa 12 kilômét.

Die Fahrt geht über eine holprige Gebirgsstraße, und wir brauchen für zwölf Kilometer über eine Stunde.

60. Tại những nơi này, khách sạn địa phương là địa điểm người ta tụ họp.

In solchen kleinen Orten ist das Gasthaus der gesellschaftliche Mittelpunkt.

61. Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định.

Ort: Wird vom Zweigbüro festgelegt

62. Tại sao các học viên Kinh Thánh chân thành lại chú ý đến địa điểm của ao Si-lô-ê?

Warum sind aufrichtige Erforscher der Bibel an der Lage des Teiches von Siloam interessiert?

63. Địa điểm nhận hàng chắc là ở phố Brooklyn.

Abgabepunkt scheint Brooklyn zu sein.

64. Nó nhạy cảm với địa điểm và quy mô.

Es ist abhängig von Ort und Ausmaß.

65. La Mã sẽ gửi quân đến đây.

Dann schickt Rom eine Armee.

66. Bạn xem lướt qua trang này, bạn lựa chọn, bạn trả tiền bằng đồng ảo bitcoin, bạn điền một địa chỉ-- không nên là địa chỉ nhà của bạn-- và bạn đợi món hàng được gửi đến, hầu như nó luôn đến.

Sie durchstöbern die Website, wählen etwas aus, bezahlen mit der Kryptowährung Bitcoin, Sie geben eine Adresse ein -- möglichst nicht Ihre Wohnanschrift -- und warten darauf, dass Ihre Ware mit der Post geliefert wird, was auch fast immer geschieht.

67. Và ta chuẩn bị gửi trả ngươi về đúng chốn của ngươi là Địa ngục.

Und ich bin im Begriff, dich wieder in die Hölle zu schicken, die dich erschaffen hat.

68. Họ đã được gửi từ địa ngục để giám sát thế giới của chúng ta.

Sie wurden aus der Hölle entsandt, um unsere Welt zu überwachen.

69. Tìm địa điểm trên bản đồ để nhận chỉ đường.

Suchen Sie auf der Karte nach einem Ort, um eine Wegbeschreibung abzurufen.

70. Tôi tìm thấy bốn địa điểm có tên là " Starbucks. "

Ich habe 4 " Starbucks " gefunden.

71. Nhiều địa điểm tiền sử ở khu vực Pang Mapha.

Es gibt mehrere prähistorische Orte in der Pang-Mapha-Gegend.

72. Đường ống dưới lòng đất, nối giữa hai địa điểm...

Die Rohre unter unseren Füßen sind an die

73. Bạn có thể lên lịch để gửi email vào một thời điểm trong tương lai.

Sie haben die Möglichkeit, den Versand von E-Mails zu planen.

74. Tên này hiển thị ở địa điểm của người mua.

Er wird in der Sprache des Käufers angezeigt.

75. Ba địa điểm khác biệt, một đồ hình duy nhất.

Drei verschiedene Standorte, ein einzigartiges Muster.

76. Tôi thu hẹp vấn đề này về một địa điểm:

Ich habe das Problem auf einen einzigen Ort eingegrenzt:

77. Địa điểm thi đấu được đặt tại Baku Crystal Hall.

Veranstaltungsort war die Baku Crystal Hall.

78. Các Nhân Chứng địa phương sẽ vui lòng cho quý vị biết thời gian và địa điểm.

Die Zeugen in Ihrer Nähe nennen Ihnen gern Adresse und Uhrzeit.

79. Một trong những địa điểm đó là trong xe hơi.

Einer davon ist das Auto.

80. Thông tin về các chuyến đi sắp tới được tạo từ các thông báo xác nhận mà chúng tôi đã gửi đến địa chỉ Gmail của bạn.

Anstehende Reisen werden erstellt, nachdem Bestätigungen an Ihre Gmail-Adresse gesendet wurden.