1. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

“네 눈에 바를 안연고”

2. ‘Hãy mua thuốc đặng thoa mắt ngươi’

‘네 눈에 바를 안연고를 사라’

3. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 애통하는 모든 사람을 위로하게 하셨다.’—이사야 61:1, 2.

4. “TA ĐÃ LẬP NGƯƠI LÊN ĐẶNG CANH-GIỮ”

‘내가 너를 파수꾼으로 삼았다’

5. Nhân Chứng Giê-hô-va đã đi đến 235 nước và lãnh thổ “đặng giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường ... đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

235개 나라와 지역에서, 여호와의 증인은 야외로 나가서, ‘온유한 사람에게 좋은 소식을 알리고, 마음이 꺾인 사람을 싸매고, 포로 된 자들에게 자유를, 갇힌 사람에게 눈이 활짝 열리는 일을 공포하고, 여호와의 선의의 해와 우리 하느님의 복수의 날을 공포하고, 애통하는 모든 사람을 위로’해 오고 있습니다.

6. Cổng thành sẽ được để mở đặng ngươi vào chiếm’.

네가 그 성을 함락시키도록 성문이 열려 있을 것이다.’

7. “Hãy nhớ ngày nghỉ đặng làm nên ngày thánh.

“안식일을 기억하여 거룩하게 지키라

8. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta; đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

“여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하[게 하려 하심이라.]”

9. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

그것은 여호와께서 나에게 기름을 부어 온유한 사람에게 좋은 소식을 알리게 하셨기 때문이다. 그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 포로 된 자들에게 자유를, 갇힌 사람에게 눈이 활짝 열리는 일을 공포하게 하셨다.”

10. ‘Người ở kề đặng cung cấp mọi sự cần dùng cho tôi’

“나의 필요를 위한 개인적 종”

11. Có muốn định tội cho ta đặng xưng mình là công-bình ư ?”

네 자신을 옳다고 하려고 나를 악하다고 선언하려느냐?”

12. 16 Hãy nhớ angày Sa Bát đặng giữ cho ngày ấy được thánh.

16 ᄀ안식일을 기억하여 거룩히 지키라.

13. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục; đặng rao năm ban ơn của Đức Giê-hô-va, và ngày báo-thù của Đức Chúa Trời chúng ta” (Ê-sai 61:1, 2).

“주 여호와의 신[“영”, 「신세」]이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며 여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하[게 하려 하심이라.]”

14. Trên đó ngươi hãy giết và thiêu con ngươi đặng dâng cho ta’.

거기서 네 아들을 죽여 그를 희생으로 바쳐라’ 하고 말씀하셨습니다.

15. Kìa, thành kia [Xoa] đã nhỏ, lại cũng gần đặng tôi có thế ẩn mình. Ôi!

··· 부탁입니다. 이제 이 도시[소알]는 그리로 도피하기에 가깝고 그것은 작은 것입니다.

16. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 “너희는 옛 못의 물을 위하여 두 성벽 사이에 저수지를 만들 것이다.

17. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

‘네가 보려거든 네 눈에 바를 안연고를 내게서 사도록 하여라’

18. Một cách để làm điều này là dành thì giờ đặng đọc Lời Ngài.

그렇게 하는 한 가지 방법은 시간을 내어 그분의 말씀을 읽는 것입니다.

19. “Những người khách lạ sẽ đứng đặng chăn bầy chiên các ngươi” (Ê-SAI 61:5).

“외인은 서서 너희 양떼를 칠 것이[라.]”—이사야 61:5.

20. Bà liều mình xin diện kiến vua đặng tìm cách bãi mưu của Ha-man.

그는 하만의 계교를 수포로 돌아가게 할 어떤 방법을 찾기 위해서 간청하러 목숨을 걸고 왕 앞에 나갑니다.

21. “Ta đã để con ở lại Cơ-rết đặng sắp-đặt mọi việc...” (TÍT 1:5).

“내가 그대를 ‘그레데’에 남겨둔 이유는 그대가 그곳의 모든 일이 조직되게 ··· 하기 위한 것이었읍니다.”—디도 1:5, 예루살렘 성서.

22. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).

“주 여호와의 신[“영”, 「신세」]이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하[게 하려 하심이라.]”—이사야 61:1; 누가 4:16-21.

23. Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

그리고 “모든 슬픈 자를 위로”하는 일에 열심히 우리의 본분을 다해야 할 것입니다.

24. Có muốn định tội ta đặng xưng mình là công-bình ư?” (Gióp 40:3).

“네가 내 심판을 폐하려느냐 스스로 의롭다 하려 하여 나를 불의하다 하느냐.”—욥 40:8.

25. “Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta, đặng giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường.

‘여호와께서 나에게 기름을 부어 온유한 사람에게 좋은 소식을 알리게 하셨다.

26. Sáng-thế Ký 24:63 nói: ‘‘Lối chiều, người đi ra ngoài đồng đặng suy gẫm”.

창세기 24:63에서는 이렇게 알려 줍니다.

27. Họ đi ra ngoài và bàn tính đặng giết ngài. (Ma-thi-ơ 12:9-14).

그들은 나가서, 그분을 죽일 계획을 세웠어요!—마태 12:9-14.

28. Giô-tham nói: “Các cây-cối đều đi đặng xức dầu cho một vua cai-trị chúng nó”.

“하루는 나무들이 나가서 기름을 부어 왕을 삼으려 하”였다고 요담은 말하였습니다.

29. “Hãy nhớ ngày Sa Bát đặng giữ cho ngày ấy được thánh” (Mô Si A 13:16).

“안식일을 기억하여 거룩히 지키라”(모사이야서 13:16).

30. Đức Giê-hô-va ở nơi cao đến độ Ngài phải “hạ mình xuống đặng xem-xét trời”.

여호와께서는 매우 높으시기 때문에 ‘하늘을 눈여겨보시기’ 위해서도 스스로 낮추셔야 합니다.

31. Ngài “sắm-sẵn một dây giưa cao lên bên trên Giô-na, đặng phủ bóng trên đầu người...

그분이 “박 넝쿨을 준비하사 요나 위에 가리우게 하셨으니 이는 그 머리를 위하여 그늘이 지게 하[려] ··· 하심이었”습니다.

32. Chúng ta có thể làm gì đặng giúp những người đang tranh đấu để thể hiện tính tự chủ?

자제를 나타내려고 고투하는 사람들을 위해 우리는 무엇을 할 수 있습니까?

33. 22 Hơn nữa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời dùng những người đại diện cho Ngài đặng dạy dỗ.

22 이 외에도, 여호와 하느님께서는 인간 대표자들을 사용하시어 가르치십니다.

34. Những lời này “đặng khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy”.

그 잠언의 목적은 “사람이 지혜와 징계를 알”게 하는 것이었습니다.

35. Chẳng hạn, ông cho biệt riêng một số chiến lợi phẩm đặng dùng để xây sửa đền thờ.

예를 들면, 그는 전투에서 획득한 전리품의 일부를 장막을 유지하는 데 사용하도록 마련하였습니다.

36. Đức Chúa Trời ‘nâng-đỡ người khốn-cùng đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng’ như thế nào?

하나님께서는 어떻게 ‘궁핍한 자를 드시고 그를 방백들과 함께 앉게 하’십니까?

37. Sứ đồ Phi-e-rơ nói: “Hãy ăn-năn và trở lại, đặng cho tội-lỗi mình được xóa đi”.

사도 베드로는 “회개하고 돌이켜 여러분의 죄가 지워지게 하십시오”라고 말하였습니다.

38. Vua đã lấy các tách và chén đến từ đền thờ Đức Giê-hô-va ra đặng uống.

왕께서는 여호와의 전에서 쓰던 잔들과 그릇들을 가져다가 술을 마셨습니다.

39. Việc đó thành nên tội-lỗi, vì dân-chúng đi đến Đan đặng thờ-lạy bò con ấy.

그런데 이 일이 죄의 원인이 되었으니, 백성은 그 앞으로 단까지 가기 시작하였다.

40. Sa-lô-môn nói: “Hầu cho người đời chẳng thấy trước đặng điều sẽ xảy ra sau mình”.

솔로몬은 “사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하”기 위해서라고 말합니다.

41. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

‘이 폭풍을 멈추려면 어떻게 해야 합니까?’

42. Chúa mở lòng cho người, đặng chăm-chỉ nghe lời Phao-lô nói” (Công-vụ các Sứ-đồ 16:14).

(사도 16:14) 이 기록은 우리에게 무엇을 가르쳐 줍니까?

43. “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

“지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다.”

44. Đâu là nơi tốt nhất để chúng ta quay về đặng có lời khuyên về các vấn đề này?

어디서 그러한 문제에 대한 조언을 얻는 것이 가장 좋겠습니까?

45. “Ta đã cho các ngươi huyết rưới trên bàn-thờ đặng làm lễ chuộc tội cho linh-hồn mình”.

“나는 너희가 너희 영혼을 위하여 속죄를 하도록 [피를] 제단 위에 두었다.”

46. Kinh Thánh nói: “Thiếu bàn luận các chương trình thường bị hỏng” (Châm-ngôn 15:22, Đặng Ngọc Báu).

(잠언 15:22) 앤드루와 라일리도 흉금을 털어놓는 대화를 하면서 결국 서로를 신뢰하게 되었습니다.

47. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

그 일은 “범법을 그치게 하고, 죄를 끝내고, 잘못을 속죄하고, ··· 의를 가져”왔습니다.

48. Ngôi Ngài ở trên cao; Ngài hạ mình xuống đặng xem-xét trời và đất” (Thi-thiên 113:5, 6).

“여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나 스스로 낮추사 천지를 살피시[는도다.]”

49. Dù gì đi nữa, Ê-li đã “chạy đi đặng cứu mạng-sống mình”.—1 Các Vua 18:4; 19:3.

즉 목숨을 건지기 위해 달아나기 시작했습니다.—열왕 첫째 18:4; 19:3.

50. * Hãy để riêng Ba Na Ba và Sau Lơ đặng làm công việc ta đã gọi làm, CVCSĐ 13:2–3.

* 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라, 행 13:2~3.

51. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

부모 독수리는 연약한 새끼들에게 그늘을 만들어 주기 위해, 때로는 몇 시간씩 날개를 펼치고 있습니다.

52. 10 Đức Giê-hô-va ‘nâng-đỡ người khốn-cùng đặng để người ngồi chung với các quan-trưởng’ như thế nào?

10 여호와께서는 어떻게 ‘궁핍한 자를 드시고 그를 방백들과 함께 앉게 하’십니까?

53. Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

그렇지 않으면, 그는 아흔 아홉 마리를 안전한 곳에 두고 그 한 마리를 찾아 나섰을까요?

54. Sa-lô-môn viết: “Sản-nghiệp mình được vội-vã lúc ban-đầu, và cuối-cùng sẽ chẳng đặng phước”.

“처음에 탐욕으로 상속 재산을 취득하여도, 그 미래는 축복을 받지 못한다.”

55. “Cả dân ấy đến đặng làm sự bạo-ngược”, như một đạo quân hùng hậu ào tới để tàn phá.

거대한 무리가 떼지어 와서 황폐시키듯이, ‘그 나라 전체가 단지 폭력을 위하여 옵니다.’

56. “Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.—Ê-SAI 61:1, 2.

“여호와께서 나에게 기름을 부어 ··· 애통하는 모든 사람을 위로하게 하셨다.”—이사야 61:1, 2.

57. ‘Đức Chúa Trời lựa kẻ nghèo theo đặng làm cho trở nên giàu trong đức-tin, và kế-tự nước Ngài’.

(야고보 2:5-9) ‘하느님께서는 가난한 사람들을 택하셔서 믿음에 부유하게 하시고 왕국의 상속자가 되게 하셨습니다.’

58. Ông nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

그는 이렇게 말하였습니다. “지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다.”

59. Mỗi ngày người ta khiêng ông tới đây đặng ông có thể xin tiền bố thí của những người đi vô đền thờ.

사람들은 매일 그를 이곳에 들어다 놓아 성전에 들어가는 사람들에게 구걸할 수 있게 해 주었습니다.

60. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

61. Ông quan này đang đọc Lời Đức Chúa Trời đặng thâu thập sự hiểu biết (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27, 28).

이 관리는 지식을 얻기 위하여 하느님의 말씀을 읽고 있었던 것입니다.—사도 8:27, 28.

62. Vậy nên Kinh-thánh có lý do tốt để nói: “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan,... có phước thay!” (Châm-ngôn 3:13).

그러므로 성서에서 이렇게 말하는 데는 그만한 이유가 있습니다. ‘지혜를 발견한 사람은 행복하다.’—잠언 3:13, 「신세」.

63. Đôi khi Phao-lô để họ ở lại đặng họ có thể chăm lo các nhu cầu thiêng liêng của các tín hữu mới.

때때로 바울은 그들을 뒤에 남겨 두어, 새로 신자가 된 사람들의 영적 필요를 돌볼 수 있게 하였습니다.

64. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

한번은 베다니에서 나사로의 누이 마리아가 예수에게 향유를 붓자 유다는 발끈 화를 내면서 “어찌하여 이 향유를 삼백 데나리온에 팔아 가난한 사람들에게 주지 않았소?” 하고 따졌습니다.

65. 13 Trong nhiều trường hợp, thánh linh được dùng để ban quyền sức cho con người đặng thực hiện ý muốn Đức Giê-hô-va.

13 많은 경우에 성령은 사람들이 여호와의 뜻을 행할 능력을 갖게 하는 데 사용되었습니다.

66. 6 Lời tiên tri trong Kinh-thánh cho biết Giê-su sẽ lấy lòng yêu thương cư xử với người khác: “Đức Giê-hô-va đã xức dầu cho ta... đặng rịt những kẻ vỡ lòng... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:17-21).

6 성서 예언은 예수께서 사람들을 인자하게 대하실 것임을 이렇게 예언하였습니다. “여호와께서 내게 기름을 부으사 ··· 마음이 상한 자를 고치며 ··· 모든 슬픈 자를 위로하[게 하시리라].”

67. Phao-lô đã để Tít ở lại đó đặng “sắp-đặt mọi việc chưa thu-xếp” và “lập nên những trưởng-lão trong mỗi thành”.

바울은 “결함이 있는 것들을 시정하고 도시마다 연로자들을 임명하”도록 디도를 그 곳에 남겨 두었습니다.

68. Vậy các anh em đi đến một “nơi họ tưởng rằng người ta nhóm lại đặng cầu-nguyện”, ven bờ sông ngoài thành.

그러므로 형제들은 그 도시 밖 강가의 “기도처”로 갔습니다.

69. Cha tôi lòng lo sợ nghi nan đứng chờ dưới mưa cả ngày trời cho tới phiên mình đặng ghi danh đi lính.

다소 불안을 느낀 아버지는 하루 종일 비를 맞고 서서 차례를 기다려, 입대 등록을 하였습니다.

70. ‘Các vật-liệu đặng làm hết thảy công-việc đã đủ, đến đỗi còn dư lại nữa’.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:4-7.

“물품은 해야 하는 모든 일에 충분하였고, 충분하고도 남았다.”—탈출 36:4-7.

71. Ly-đi ở thành Thi-a-ti-rơ lắng nghe Phao-lô, “và Đức Giê-hô-va mở lòng cho người, đặng chăm-chỉ nghe lời”.

두아디라의 루디아는 바울의 말을 잘 들었습니다. 그래서 ‘여호와께서는 그 여자의 마음을 활짝 열어 주의를 기울이게 하셨’습니다.

72. “Tương lai của những kẻ gian ác là bị tiêu diệt hoàn toàn”.—Thi-thiên 37:10, 38, Đặng Ngọc Báu; Đa-ni-ên 2:44.

“악한 사람들의 장래는 끊어”질 것입니다.—시편 37:10, 38; 다니엘 2:44.

73. Châm-ngôn 13:14 nói: “Sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

잠언 13:14에서는 “지혜로운 자의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게 한다”라고 알려 줍니다.

74. Có nhiều khi chủ nhà mời chúng tôi vào nhà và ân cần mời chúng tôi trở lại đặng được nghe thêm các dĩa khác.

집주인들은 종종 우리를 안으로 초대하였으며, 우리가 다시 와서 좀더 많은 음반을 틀어 주는 것을 좋아하였습니다.

75. * Đức Chúa Trời “sẽ đến gần [dân Ngài] đặng làm sự đoán-xét” và “vội-vàng làm chứng” nghịch cùng tất cả những kẻ ác.

하느님은 “심판하러 [자신의 백성]에게 가까이 가”셔서, 온갖 종류의 잘못을 범하는 자들을 상대로 신속히 증언하는 증인이 되실 것입니다.

76. “Con mắt của Đức Giê-hô-va soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.

“여호와께서는, 그 눈으로 온 땅을 두루 살피셔서, 그분을 향하여 그 마음이 온전한 자들을 위하여 힘을 나타내 보이십니다.”

77. Một số người biện luận rằng chuỗi hạt chỉ dùng đặng giúp trí nhớ khi phải đọc đi đọc lại một số lời cầu nguyện.

일부 사람들은 로사리오가 기도를 수없이 반복하는 것이 요구되는 경우에 기억을 돕는 수단으로 사용되는 것에 지나지 않는다고 주장합니다.

78. Vì “sự dạy-dỗ của người khôn-ngoan [Đức Giê-hô-va] vốn một nguồn sự sống, đặng khiến người ta tránh-khỏi bẫy sự chết”.

“지혜로운 자[여호와]의 법은 생명의 근원이라서, 죽음의 올무에서 벗어나게” 하기 때문입니다.

79. Đoạn họ di chuyển đến đường kế, trong khi chúng tôi, những người công bố theo sau đặng phân phát sách báo giúp hiểu Kinh-thánh.

그리고 나서 형제들은 다음 거리로 이동하고, 그 동안 우리 전도인들은 뒤따라가면서 성서 서적을 제공하곤 하였습니다.

80. Quả thật, mắt của Đức Giê-hô-va “soi-xét khắp thế-gian, đặng giúp sức cho kẻ nào có lòng trọn thành đối với Ngài”.

참으로, 여호와께서는 그 눈으로 “온 땅을 두루 살피셔서, 그분을 향하여 그 마음이 온전한 자들을 위하여 힘을 나타내 보이십니다.”