1. đặc ân không gì sánh so được bằng.

참으로 영예로운 일.

2. Đặc ân không gì sánh so được bằng.

큰 특권을 가졌다네.

3. Không gì có thể sánh bằng đặc ân được “chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”.

“세상에 빛을 비추는 사람들”이 되는, 하느님이 주신 특권에 비할 수 있는 것은 아무것도 없습니다.

4. Ông đang so sánh hai sự vật khác nhau, nhưng có một đặc tính giống nhau.

그는 서로 다른 것이지만 공통적인 특징이 있는 두 가지 사물을 비교하고 있습니다.

5. Phụng sự Đức Giê-hô-va—Một vinh dự và đặc ân không gì sánh bằng

여호와를 섬기는 최고의 영예를 누려 온 나의 삶

6. Nước Trời có một số đặc điểm nào, và những đặc điểm ấy có thể so sánh với quyền cai trị của con người ra sao?

그 왕국과 관련하여 유의해 보아야 할 몇 가지 부면은 무엇이며, 그 부면들은 인간 통치권과 어떻게 비교됩니까?

7. Chúng ta có thể so sánh những đặc ân phụng sự của chúng ta với đặc ân của người khác và trở nên tự kiêu hoặc ganh tị với người khác.

자신의 봉사의 특권을 다른 사람이 누리는 봉사의 특권과 비교하여 잘난 체할지—혹은 시샘할지—모른다.

8. Tham gia dù chỉ một phần nhỏ vào công việc của Đức Chúa Trời là một đặc ân không gì sánh bằng.

(요한 14:12; 사도 1:8) 하나님의 일에 조그마한 부분이라도 참여한다는 것은 비할 데 없는 특권입니다.

9. Dựa vào đặc tính của loài vật, chúng ta có thể dùng một số hình ảnh so sánh đơn giản nhưng hiệu quả.

동물들의 두드러진 특성을 소재로 간단하면서도 효과적인 비유를 사용할 수 있습니다.

10. Nhưng ông xem nền giáo dục đó ra sao khi so sánh với đặc ân được làm tôi cho Đức Chúa Trời và Đấng Ki-tô?

하지만 바울은 그 교육이 하느님과 그리스도의 종으로 섬기는 특권과 비교할 때 어떠하다고 여겼습니까?

11. Các nhà thần học, đặc biệt các học giả Công giáo, thường so sánh giáo hội của họ như con tàu đang vượt qua cơn bão.

신학자들, 특히 가톨릭 학자들은 종종 자기들의 교회를 폭풍우를 헤쳐 나가는 배에 비유한다.

12. Nếu bạn muốn so sánh các đặc điểm với một tập dữ liệu, hãy sử dụng màu sắc để xác định các giá trị trường khác nhau.

데이터 세트와 기능을 비교하려면 색상을 사용하여 여러 입력란 값을 정의합니다.

13. Chỉ có con người mới có đặc tính bộc lộ tình cảm êm dịu, nhất là khóc” (So sánh II Sa-mu-ên 13:36-38; Giăng 11:35).

··· 부드러운 감정의 표현, 특히 우는 것은 오직 인간에게만 있는 한 가지 속성이다.”—비교 사무엘 하 13:36-38; 요한 11:35.

14. Biểu thức không đối sánh với:

표현식은 다음과 일치하지 않습니다.

15. Sao em bị so sánh hoài?

왜 나를 항상 다른 사람하고 비교하는 거지?

16. đang vai sánh vai bên nhau.

거대한 무리네.

17. Tính năng "so sánh với" cho phép bạn so sánh hiệu suất trên tối đa 2 phạm vi ngày.

'비교 대상' 기능을 사용하면 최대 두 기간의 실적을 비교할 수 있습니다.

18. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

언어 - 정확히 일치 - 'fr'

19. Anh nói: “Tôi so sánh những gì tôi quan sát trong thế gian, đặc biệt là trong trường dòng, với những gì tôi thấy trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va.

그는 이렇게 말합니다. “나는 내가 세상에서 본 것, 특히 신학교에서 본 것과 여호와의 증인들 가운데서 본 것을 비교해 보았습니다.

20. Tôi tin chắc rằng không có điều gì mà thế gian đưa ra có thể sánh với đặc ân và ân phước mà Đức Giê-hô-va ban cho chúng tôi.

이 세상이 제공하는 것 가운데 여호와께서 우리에게 주신 특권과 축복에 비할 만한 것은 아무것도 없다고 나는 확신합니다.

21. Tất cả các loại đối sánh từ khóa đều đủ điều kiện để đối sánh với các biến thể gần đúng.

모든 키워드 검색 유형에 유사 검색어 기능이 적용됩니다.

22. Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

비교 종교나 비교 문학과 같은 연구 분야까지 있습니다.

23. Dù có nhiều đặc điểm giống như vườn địa đàng, nhưng vẻ đẹp của Taihiti không thể nào sánh với Địa Đàng mà Đức Chúa Trời sắp mang lại trên toàn cầu.

아름다운 타히티가 낙원과 같은 많은 특징들을 지니고 있기는 하지만, 하느님께서 조만간 가져오실 전 세계적인 낙원에는 비할 만한 것이 못 됩니다.

24. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

“그대는 디르사처럼 아름답구려” (4)

25. Biểu thức chính quy 1.1 đối sánh với

정규 표현식 1.1은 다음과 일치합니다.

26. Giờ tôi muốn nói với các khán giả đặc biệt từ Anh so sánh lão hóa với săn cáo, điều bị cấm sau nỗ lực lâu dài, bởi chính phủ vài tháng trước.

자, 이제 저는 영국의 예를 들겠습니다. 영국의 여우 사냥과 비교를 해서 말이지요. 여우 사냥은 많은 논쟁 끝에 결국 몇달 전 정부에 의해서 금지가 되었습니다.

27. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

난 혼자가 아니라네.

28. Khi học sinh thảo luận An Ma 1, hãy sao chép biểu đồ sau đây lên trên bảng để so sánh những đặc điểm của những người thực hành mưu chước tăng tế với đặc điểm của những người thực hành chức tư tế một cách xứng đáng.

학생들이 앨마서 1장을 토론하는 동안, 사제술을 행하는 자의 특징을 신권을 합당하게 행사하는 자의 특성과 대조하기 위해 다음 도표를 칠판에 그린다.

29. Chúa Giê-su không so sánh từ “đơn thuần” với từ trái nghĩa là “phức tạp”, nhưng ngài so sánh với từ “xấu”.

예수께서는 “단순한”과 대조되는 단어로 반대말인 “복잡한”이 아니라 “악한”을 사용하셨습니다.

30. Ví dụ: biểu thức PART[123] đối sánh với:

예를 들어 표현식 PART[123]은 다음과 일치합니다.

31. Vậy so sánh với con ruồi thì thế nào?

자, 파리와 비교해보면 어떨까요?

32. Nhưng nếu so sánh, chúng ta có thể học.

하지만 이와 반대로 우리 사람은 배울 수 있습니다.

33. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

결코 비교도 안 되었을 뿐만 아니라, 경쟁 상대도 될 수 없었습니다!

34. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn

자신의 신앙과 성경의 가르침—왜 비교해 보아야 하는가?

35. Tại sao ngài so sánh họ với những gái điếm?

여호와께서는 왜 자신의 백성을 매춘부에 비하셨습니까?

36. Hãy nhấp vào liên kết So sánh ở góc dưới bên trái của bộ chọn phạm vi ngày rồi chọn hai phạm vi ngày để so sánh.

기간 선택 도구의 왼쪽 하단에 있는 비교 전환 버튼을 클릭해서 2개의 기간을 선택하여 비교할 수 있습니다.

37. Chỉ đối sánh chính xác được hỗ trợ cho khóa.

키에서는 일치검색만 지원됩니다.

38. Bạn có thể so sánh tương tự với binh sĩ.

이제 같은 처리를 병력에 해보겠습니다.

39. Quả thật, sự tồn tại của Kinh Thánh là điều phi thường. Đặc biệt khi so sánh với điều đã xảy ra cho những bản chép tay của các nước cùng thời với dân Do Thái xưa.

이스라엘과 같은 시대에 존재했던 나라들의 기록이 어떻게 되었는지 생각해 보면, 성서가 보존된 것이 대단한 일이라는 것을 알 수 있습니다.

40. Thần linh có thể được so sánh với điện lực

영은 전기에 비할 수 있다

41. Sử dụng biểu đồ để so sánh các chỉ số.

그래프를 사용하여 측정항목을 비교할 수 있습니다.

42. Hơn nữa, người này không thể là người tiên phong hoặc tham gia vào thánh chức đặc biệt, trọn thời gian nào khác. (So sánh nguyên tắc ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 21:28, 29).

그에 더해, 그는 파이오니아가 되거나 다른 어떤 특별 전 시간 봉사에 임명될 수 없습니다.—출애굽 21:28, 29의 원칙과 비교.

43. Một lần nữa, hãy so sánh điều này với sinh học.

그럼, 다시 한번 생물학과 비교를 해보세요.

44. So sánh, xem và chỉnh sửa nhiều tài khoản cùng lúc

한 번에 두 개 이상의 계정을 비교, 조회, 수정

45. Phép so sánh là hình thái tu từ đơn giản nhất.

가장 평이한 비유적 표현은 직유입니다.

46. Sự so sánh hữu ích nhất cho cuộc sống bạn 14

자신의 신앙과 성경의 가르침—왜 비교해 보아야 하는가? 14

47. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

스마트 모드와 전문가 모드 비교

48. Thomas, thuộc trường đại học John Hopkins, nghiên cứu hơn một ngàn sinh viên tốt nghiệp trong một thời gian dài 16 năm, bà so sánh đặc tính tâm lý với tính chất dễ nhiễm bệnh của họ.

토머스 박사는 16년 동안에 걸쳐 천여 명의 졸업생을 대상으로 연구하면서, 그들의 심리적 특성과 질병에 대한 취약성 사이의 관계를 살폈습니다.

49. Một lần nữa, hãy nghĩ so sánh nó với ngôn ngữ.

다시, 언어와 비교해도 도움이 되죠.

50. (Cười) Và bạn sẽ thấy rằng loài người, tinh tinh và bonobo đều có tinh hoàn ở phía ngoài, điều mà chúng tôi sánh với một chiếc tủ lạnh đặc biệt ở trong gara chỉ dành để bia.

(웃음) 또한 인간, 침팬지 그리고 보노보는 모두 고환이 밖으로 나와있는데요.

51. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 “내 사랑이여,+ 그대는 디르사*처럼+ 아름답고

52. So sánh với một siêu sao là một chuẩn mực sai lầm.

슈퍼스타와 비교를 하는 것은 제대로 된 잣대가 아니라는 것입니다

53. Đọc so sánh thực sự không phải là điều gì mới mẻ.

비교 독서는 사실 새로운 것이 아니에요.

54. Bạn có thể so sánh tới 4 chỉ số chính cùng lúc.

한 번에 최대 4개의 주요 측정항목을 비교할 수 있습니다.

55. Hãy so sánh thí dụ này với đề tài đang bàn luận.

이러한 상황을 우리가 고려하고 있는 문제와 비교해 보십시오.

56. Bằng cách so sánh các đặc tính khác nhau giữa những lời tiên tri trong Kinh Thánh và các lời bói thẻ ấy, chúng ta sẽ được cung cấp đầy đủ chi tiết hơn để rút ra kết luận đúng.

성서의 예언과 신탁들의 여러가지 특징을 비교한다면, 우리는 올바른 결론을 더 잘 내릴 수 있게 될 것입니다.

57. Đây là loại đối sánh mặc định cho từ khóa phủ định.

이 유형은 제외 키워드의 기본 유형입니다.

58. Tròn đặc Vẽ hình tròn đặc

채워진 원 채워진 원을 그립니다

59. . . . so sánh tiếng mẹ đẻ của mình với ngôn ngữ bạn đang học

··· 어휘를 늘릴 수 있다

60. Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

각 비교 차트에는 최대 6개의 선이 표시될 수 있습니다.

61. Điều này có thể được so sánh với một thí nghiệm khoa học.

이는 과학 실험에 비견될 수 있습니다.

62. Việc ngài dùng từ “chó con” đã làm nhẹ bớt sự so sánh.

예수께서는 “강아지들”이라는 표현을 사용하심으로 자신의 비유가 부드러운 것이 되게 하셨습니다.

63. Trường hợp này có thể so sánh với một căn nhà đầy chuột.

현재의 상황은 해충이 득실거리는 집에 비할 수 있습니다.

64. Để so sánh, thì đường kính của tóc người là khoảng 50 micron.

참고로 사람 머리카락의 지름은 50미크론 정도입니다.

65. Nếu bạn mới sử dụng tính năng Đối sánh khách hàng, hãy đọc bài viết Giới thiệu về tính năng Đối sánh khách hàng và tìm hiểu thêm về việc băm dữ liệu.

고객 일치 타겟팅을 처음 사용한다면 고객 일치 타겟팅 정보를 읽고 데이터 해싱에 대해 자세히 알아보세요.

66. Giê-su so sánh “thế hệ này” với đám trẻ con ngỗ nghịch

예수께서는 “이 세대”를 제멋대로인 어린아이들의 무리에 비하셨다

67. Nhưng bạn có thể so sánh nó với một tiểu bang ở Mỹ.

하지만 미국의 하나의 주(state)와 핀란드를 비교할 수는 있죠.

68. Những người nầy không có hy vọng sống trên trời, nhưng họ xem là đặc ân được làm bạn đồng hành với số người sót lại thừa hưởng Nước Trời và cùng sánh vai với họ để tuyên bố về Nước Trời.

(이사야 55:5) 이들은 하늘 생명의 희망을 함께 가지지는 않았지만, 왕국 후사들의 남은 자들의 반려자들이 되는 것과 하나님의 왕국의 선포자들로서 그들과 어깨를 나란히 섬기는 것을 특권으로 생각하였습니다.

69. 85 Ta muốn so sánh các con cái của Si Ôn như vậy đó.

85 이같이 나는 시온의 자녀를 비유하리라.

70. Tại sao hợp lý khi so sánh tôn giáo sai lầm với gái điếm?

거짓 종교를 매춘부에 비하는 것이 적절한 이유는 무엇입니까?

71. Khi tìm thấy đối sánh, giá trị đầu ra tương ứng được trả lại.

일치가 발견되면 해당 결과 값이 반환됩니다.

72. Chữ nhật đặc Vẽ hình chữ nhật đặc

채워진 사각형 채워진 사각형을 그립니다

73. Độ chênh lệch % = 1 - (Yêu cầu đối sánh / Số lần hiển thị quảng cáo)

불일치 비율(%) = 1 - (일치 요청수 / 광고 노출수)

74. Khi so sánh với cuộn sách, sách chép tay tiết kiệm được nhiều hơn.

코덱스는 두루마리에 비해 더 경제적이었습니다.

75. [tổng số phản hồi đã phân phát + yêu cầu quảng cáo chưa đối sánh]

[ 게재된 총 응답 수 + 불일치 광고 요청 수 ]

76. Bạn cũng có thể mở các phép so sánh trong công cụ Phân tích.

분석 도구에서 비교 내용을 열어 확인할 수도 있습니다.

77. Nhưng lông cánh và lông vũ của nó sánh được với loài cò+ ư?

누가 그 벌린 턱 안으로 들어가겠느냐?

78. Có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

식물 재배와 자녀 양육이 어떻게 비교될 수 있습니까?

79. Dưới đây là cách so sánh các nhà cung cấp trong vùng của bạn:

현재 거주 지역의 제공업체를 비교하는 방법은 다음과 같습니다.

80. Sự thật, nhiều người đã so sánh nó với một khu vực chiến tranh.

많은 사람들은 전쟁터 같다는 말을 했죠