1. Chẳng hạn, để đặt chính sách đối sánh cho nội dung, hãy chọn Chính sách đối sánh.

Por ejemplo, para definir la política de coincidencia de los recursos, selecciona Política de coincidencia.

2. Sao em bị so sánh hoài?

¿Por qué siempre me comparan con los demás?

3. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

con nuestra leal hermandad.

4. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Sencillamente, no había comparación posible.

5. SO SÁNH DANH SÁCH CỦA PTOLEMY VỚI CÁC BẢNG CỔ XƯA

DIFERENCIAS ENTRE EL CANON DE TOLOMEO Y LAS TABLILLAS ANTIGUAS

6. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

Herederos comparando sus herencias en la playa de Gatsby.

7. Anh bước vào cuộc đời em như một luồng ánh sánh tím...

Entraste en mi vida... como una suave luz violeta...

8. Nhưng đừng so sánh bản thân với đám đàn ông tôi gặp.

Pero no te compares a ti mismo con los hombres que yo veo.

9. Mỗi biểu đồ so sánh có thể hiển thị tối đa 6 dòng.

En cada gráfico de comparación se pueden mostrar hasta seis líneas.

10. Để so sánh với 75% trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2004.

Esta cifra representa 20% de disminución con respecto a la elección presidencial de 2004.

11. Trong trường hợp này, " đơn giản " có thể là một vế so sánh đấy.

Simple sería un término relativo en este caso.

12. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Quizá era tan válida incluso como la estadounidense.

13. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Se dan la vuelta hombro a hombro y se retiran perdidos en su propio ensueño.

14. Các biến thể gần đúng trong tất cả các loại đối sánh có thể bao gồm:

En el caso de todos los tipos de concordancia, pueden incluir:

15. Giới thiệu biểu đồ bằng cách giải thích rằng so sánh có nghĩa là đối chiếu.

Presente el cuadro explicando que aplicar puede tener el significado de comparar.

16. Để biết thông tin chi tiết, hãy xem bài viết Đối sánh chính xác: Định nghĩa.

Para obtener más información, consulta Concordancia exacta: definición.

17. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Esta comparación da a entender que su pelo era brillante, hermoso y abundante como el pelaje negro de las cabras.

18. Biển Chukotka có rất ít đảo khi so sánh với các biển khác ở vùng Bắc cực.

El mar de Chukotka tiene muy pocas islas en comparación con otros mares del Ártico.

19. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

Su madre refutó eficazmente la información errónea (compárese con Proverbios 14:15).

20. 19, 20. a) Những kẻ giống Ba-la-am được so sánh với gì, và tại sao?

19, 20. a) ¿A qué se comparan las personas que son como Balaam, y por qué?

21. Bưu phẩm đặc biệt!

" ¡ Entrega especial! "

22. b) Chuyện ví dụ về các nén bạc dạy chúng ta điều gì về việc khen và so sánh?

b) ¿Qué nos enseña la parábola de los talentos respecto al encomio y las comparaciones?

23. Đặc vụ bí mật.

¡ Secreto!

24. Bưu phẩm đặc biệt.

Entrega especial.

25. Nó bằng thép đặc.

Es acero puro.

26. Bưu phẩm đặc biệt

Entrega especial

27. Ký tự đặc biệt

Caracteres especiales

28. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Las mujeres ganan 77 centavos por cada dólar que gana el hombre.

29. An Ma so sánh việc thực hành đức tin với việc gieo trồng và nuôi dưỡng một hạt giống.

Alma comparó ejercer la fe con plantar una semilla y nutrirla.

30. Đặc biệt, trang bị của nhà vua khi thân chinh cũng vô cùng đặc biệt.

El uniforme de la Comandante Suprema también es especial.

31. Thâm Quyến là đặc khu đầu tiên trong 5 đặc khu kinh tế tại Trung Quốc.

Está sin duda dentro de los primeros cinco estados en términos de actividad comercial en Nigeria.

32. Một sản nghiệp đặc biệt

Una posesión especial

33. Chúa ban bao đặc ân.

nuestra devoción.

34. đặc biệt là vế sau.

Especialmente esa parte.

35. Miền đặc biệt là miền được cung cấp để bán hoặc bán lại với giá đặc biệt.

Los dominios premium son dominios que están a la venta (o reventa) a un precio exclusivo.

36. Sự khôn-ngoan quí báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.

37. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella”.

38. XML dưới đây sẽ áp dụng chính sách đối sánh Kiếm tiền không phân biệt địa điểm của người tiêu dùng:

El siguiente fragmento de XML aplica una política de coincidencia del tipo Obtener ingresos sin importar la ubicación del consumidor:

39. Metamaterial có tầm quan trọng đặc biệt trong điện từ học(đặc biệt là quang và quang tử).

Los metamateriales son de particular importancia en el electromagnetismo (especialmente en la óptica y la fotónica).

40. Đặc biệt là các quân nhân.

Sobre todo los veteranos.

41. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, Chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella.

42. Bánh sandwich này đặc biệt ngon.

Estos sándwiches están exquisitos.

43. Theo một đặc vụ bí mật.

Según los informes de un agente secreto,

44. Thiết lập ứng dụng đặc biệt

Preferencias especiales de la aplicación

45. Cái bàn phím đó đặc biệt.

Esa máquina de escribir es especial.

46. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

Especialmente Ingeniería.

47. Sử dụng biểu đồ để so sánh hai chỉ số Thương mại điện tử trong phạm vi ngày bạn đang sử dụng.

Utilice el gráfico para comparar dos de las métricas de comercio electrónico durante el periodo que está usando.

48. Nếu bạn cần đối sánh với tất cả các số phần ở trên, bạn có thể sử dụng biểu thức sau đây:

Para que la expresión coincida con todos los números de pieza anteriores, indique lo siguiente:

49. Brookes trở thành giáo viên giải phẫu học tại London, và là nhà sáng lập ra Bảo tàng Giải phẫu So sánh Brookesian.

Se convirtió en profesor de anatomía en Londres y fundó el Brookesian Museum of Comparative Anatomy.

50. Đặc biệt là món canh riêu cua.

Particularmente, en aromas de tabaco.

51. Nó được làm bằng thép đặc biệt.

¡ Está hecho de un acero especial!

52. Trang bị đặc biệt cho Tầm Thủ

Especialmente por el conjunto de Oyente

53. Những thứ này sẽ là những đám bụi bị hất tung lên với vận tốc có thể sánh với các Vòi rồng ( tornados ).

... esas serían nubes que se moverían a velocidades comparables a las de los tornados.

54. Những tài năng đặc biệt, giống như...

Talentos especiales, en realidad.

55. Sự cố gắng nửa chừng sẽ không đi đến đâu hết (Lu-ca 10:27; so sánh I Cô-rinh-tô 9:26, 27).

No es suficiente un esfuerzo a medias. (Lucas 10:27; compárese con 1 Corintios 9:26, 27.)

56. Lưu ý rằng thay đổi về chính sách đối sánh không ảnh hưởng đến chính sách sử dụng cho nội dung bạn tải lên.

Los cambios en la política de coincidencia no afectan a las políticas de uso del contenido que subas.

57. Nhiều nhà cầm quyền khác cũng đàng hoàng và hành sử uy quyền của họ cách tận tâm (So sánh Rô-ma 2:15).

(Hechos 18:12-17.) Muchos otros gobernantes han sido concienzudos al ejercer su autoridad de manera honorable. (Compárese con Romanos 2:15.)

58. Nơi Châm-ngôn 26:23 trong bản Masorete, “môi nóng bỏng và lòng độc địa” được so sánh với “cặn bạc” bọc bình gốm.

En Proverbios 26:23, según el texto masorético, “los labios ardientes y un corazón malo” se comparan con una vasija de barro cubierta con “escorias de plata”.

59. Sử dụng loại biểu thức chính quy này để tạo phân đoạn, bộ lọc hoặc các bước mục tiêu để đối sánh với URI.

Utilice este tipo de expresiones regulares para crear segmentos, filtros o pasos de objetivo que coincidan con un URI.

60. Đây là bánh đặc biệt cho cô Hilly

Es un pastel especial para Ia Srta. HiIIy.

61. Chỉ bài hát đặc biệt thôi thì sao?

¿Solo mi canción especial?

62. Có lẽ vì thế mà một số người đã chê bai khi so sánh ông với những người lớn tuổi và kinh nghiệm hơn.

Timoteo era relativamente joven cuando lo nombraron superintendente cristiano, de modo que es posible que algunos lo compararan con hombres de más edad y experiencia y lo criticaran.

63. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

A un tipo de terapeuta en particular.

64. Tôi đang tìm một tài liệu đặc biệt.

Busco un documento en concreto.

65. Các giám thị đặc biệt cần nhịn nhục.

En especial han de ser sufridos los superintendentes cristianos.

66. Đó là hiệu ứng đặc biệt, đồ ngốc.

Es un efecto especial, idiota.

67. "Bà nghĩ con là đứa trẻ đặc biệt"

Y añadió: "Pienso que eres especial".

68. Định để đặc vụ Ressler chết ngáp à?

¿De verdad dejarás que el agente Ressler se muera ahí adentro?

69. Không bảo vệ đặc biệt, không hộ tống.

Sin precauciones especiales, ni escoltas de seguridad.

70. Kinh Thánh so sánh người như thế với một con beo không thể thay đổi các đốm trên thân nó (Giê-rê-mi 13:23).

La Biblia la compara a un leopardo que no puede cambiar sus manchas (Jeremías 13:23).

71. Để so sánh thì các hiệu ứng ngộ độc mạn tính phát sinh muộn hơn và xảy ra bất ngờ, như các tổn thương cơ quan.

En comparación, efectos crónicos del envenenamiento pueden surgir más adelante y de manera inesperada como el daño de algún órgano.

72. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Dominio de segunda mano: cuando el propietario actual del dominio lo revende por un precio premium o superior a los precios habituales de los dominios.

73. Các cư dân là những người rất đặc biệt.

Los residentes son muy especiales.

74. Ồ, ngoài trừ việc công thức này đặc biệt.

Excepto que esta composición es especial.

75. Thiên sứ trao cho Ma-ri đặc ân nào?

¿Qué privilegio puso el ángel ante María?

76. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. a) ¿Por qué no comparó el amo al esclavo que recibió dos talentos con el que recibió cinco?

77. Sự khôn-ngoan quí-báu hơn châu-ngọc, chẳng một bửu-vật nào con ưa-thích mà sánh kịp nó được”.—Châm-ngôn 3:13-15.

Es más preciosa que los corales, y todos tus otros deleites no pueden ser igualados a ella” (Proverbios 3:13-15).

78. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Favorecida con una herencia especial

79. Đặc biệt cô ấy thấy hình chú ếch Kermit.

Y sobre todo veía dibujos animados de la Rana René.

80. Có hơn 340.000 khách vào trang mạng đặc biệt.

Más de trescientas cuarenta mil personas visitaron el sitio web especial.