1. Nó là trò chơi mở đầu cho thể loại "trò chơi bình dân".

게임에 대한 인식을 확 바꾼 게임이었습니다.

2. RW: Tôi muốn bắt đầu lại -- bắt đầu cuộc trò chuyện này lại.

워먼: 강연을 제대로 시작하도록 하겠습니다.

3. BẰNG CÁCH ĐẢM NHẬN VAI TRÒ NGƯỜI CẦM ĐẦU

합당한 머리 직분을 행사함으로써

4. Nhà phát triển đặt thứ nguyên tùy chỉnh khi người dùng bắt đầu trò chơi lần đầu tiên:

개발자는 사용자가 처음 게임을 시작할 때 다음과 같이 맞춤 측정기준을 설정할 것입니다.

5. CP: Đầu tiên, rất khó khăn, những cuộc trò chuyện rất gượng gạo.

CP: 우선은, 짜증날 정도로 어색한 대화들인데요.

6. Nếu tôi bắt đầu trò chơi này Chiếc phi thuyền sẽ bị rơi.

학생들이 만든 이 작은 게임을 실행시켜보면... 우주선이 충돌해 버렸네요.

7. Ngay từ đầu Koba đã ghi được 15 điểm ở trò Tháp Lucas.

시작으로, 코바는 루카스 타워를 완벽히 15번에 해냈습니다

8. Đưa họ trở lại một lần nữa để bắt đầu cuộc trò chuyện.

어떤 대화의 시작을 다시 가져왔을.

9. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

10. Nhà phát triển sẽ đặt thứ nguyên tùy chỉnh khi người dùng bắt đầu trò chơi lần đầu tiên:

개발자는 사용자가 처음 게임을 시작할 때 다음과 같이 맞춤 측정기준을 설정할 것입니다.

11. Lần gặp đầu tiên: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

첫 방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

12. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

첫 방문: (2분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

13. Lúc này, chúng tôi đã bắt đầu với 14 trò chơi đầu tiên, nhưng chúng tôi vẫn còn vài trò nữa sắp tới, cái lí do mà chúng ta chưa có được chúng

현재로서는 14 개가 있는데요. 준비 중인게 여러 개 있습니다. 저희가 이 게임들을 아직 입수하지 않은 이유는

14. Hãy nhớ lại lần đầu bạn trò chuyện với Nhân Chứng Giê-hô-va.

여호와의 증인과 처음으로 뜻깊은 대화를 나누었던 때를 생각해 보십시오.

15. Thông báo này sẽ được ghim ở đầu cuộc trò chuyện trong 5 phút.

이 메시지는 채팅 상단에 5분 동안 고정됩니다.

16. • Sách chép tay có vai trò nào trong đạo Đấng Christ thời ban đầu?

• 초기 그리스도교에서 코덱스는 어떤 역할을 하였습니까?

17. Và nếu muốn bằng chứng, hãy bắt đầu với một chủ đề -- mở đầu mọi cuộc trò chuyện ở Mỹ -- bắt đầu từ Kim Kardashian.

증거를 원하신다면 미국에서 거의 모든 대화가 킴 카다시안으로 시작되는 것부터 들여다봅시다.

18. Và hình ảnh này, đối với con người, là điểm khởi đầu của trò chơi.

이 사진은 인간이 처음으로 놀이를 하는 장면이라고 할 수 있습니다. 엄마와 아기가 눈을 맞추고

19. Nhạc nền lúc ban đầu có thể mở lớn hơn và khiến khó trò chuyện.

처음에는 잔잔히 깔리던 음악 소리가 커져서 대화를 방해하게 될 수도 있습니다.

20. Phân đoạn đóng vai trò như một bộ lọc cho giai đoạn đầu tiên của kênh.

세그먼트는 유입경로의 첫 번째 경로에서 필터 역할을 합니다.

21. Người nữ có vai trò nào trong việc truyền bá đạo Đấng Christ thời ban đầu?

여자들은 초기 그리스도교가 널리 퍼지는 데 어떤 역할을 하였습니까?

22. Tại sao người cha khó làm tốt vai trò dẫn đầu khi sống xa gia đình?

남편이 가족과 헤어져 있으면 가장의 역할을 수행하는 데 어떤 영향을 받게 됩니까?

23. Và tất cả đều đã bắt đầu với một cuộc trò chuyện trong bữa ăn trưa.

그리고 이 모든 일이 점심을 함께 하며 나눴던 그 대화로 거슬러 올라갑니다.

24. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

그에 더해서 아내이자 어머니로서 내가 맡은 책임을 진지하게 받아들이기 시작했습니다.

25. Huyết của chiên con có vai trò quan trọng gì trong lễ Vượt qua đầu tiên?

어린 양의 피는 첫 유월절에서 무슨 역할을 하였습니까?

26. Khi tôi bắt đầu kết hợp với họ, tôi trở thành trò đùa cho thiên hạ.

내가 증인들과 연합하기 시작하자 조롱의 표적이 되었습니다.

27. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Xem Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

첫 방문: (2분 이내) 대화 방법 제안 참조.

28. Thăm lại lần đầu: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

첫 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

29. Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

그러한 경우 그들은 머리 덮개를 써서 자신의 위치를 인정하였습니다.

30. Lần gặp đầu tiên: (2 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện.

첫 방문: (2분 이내) 대화 방법 제안을 사용한다.

31. Đôi mắt, hình dạng của miệng, vị trí của đầu, tất cả đều đóng một vai trò.

눈과 입 모양과 고개를 숙이는 일이 모두 한몫을 합니다.

32. Bạn có thể bắt đầu cuộc trò chuyện, cuộc gọi điện thoại hoặc cuộc gọi điện video.

채팅, 통화, 화상 통화를 시작합니다.

33. Có lẽ hiện nay chàng không giữ vai trò cầm đầu như chàng đáng lý phải làm.

아마 그는 인도자의 책임을 이행하지 않을지 모릅니다.

34. Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

문제는 사람들이 민주주의가 더이상 그만한 가치를 가지지 않는다고 생각하기 시작했단 겁니다

35. Các tín đồ thời ban đầu tránh xa những trò giải trí hung bạo và vô luân

초기 그리스도인들은 폭력적이고 부도덕한 오락을 멀리했습니다

36. Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

어떤 종류의 새들은 알에서 나오기 전부터 의사소통을 시작합니다.

37. 4 Sự vắng mặt của người cha cũng khiến vai trò dẫn đầu trong gia đình bị suy yếu.

4 또한 아버지가 가족과 헤어져 있으면 가장의 역할을 수행하기가 갈수록 어려워지게 됩니다.

38. Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

그와는 달리 사려 깊게 가장의 권위를 행사함으로 아내의 존경을 얻어 낼 것입니다.

39. Để thắng được nó, bạn chỉ phải trả lời câu hỏi tôi đặt ra ở đầu buổi trò chuyện.

여러분께서 이 대칭 개체를 상으로 받으시려면 제 강연의 첫 부분에서 제가 드렸던 질문에 답하셔야 합니다.

40. Mọi lứa tuổi, chơi riêng, trò vận động cơ thể, trò chơi dụng cụ, trò chọc quẹo.

나이 불문하고, 혼자 놀기, 몸 놀이, 게임, 놀리기를 합니다. 바로 이게 당시 마을 앞 마당의 전형적인 모습을

41. Thăm lại lần hai: (3 phút hoặc ít hơn) Dùng Gợi ý cho cuộc trò chuyện để bắt đầu.

두 번째 재방문: (3분 이내) 대화 방법 제안에 따라 대화를 시작한다.

42. (Chính sách này không áp dụng cho nhạc phổ biến được cấp phép, ban đầu không được tạo cho trò chơi).

이 정책은 처음부터 게임을 위해 만들어지지 않은 대중 음악에 라이선스만 부여받은 경우에는 적용되지 않습니다.

43. 14 Vào đầu thế kỷ thứ nhất, phụ nữ đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá đạo Đấng Christ.

14 일 세기에 여자들은 그리스도교가 널리 퍼지는 데 큰 역할을 했습니다.

44. Rất có thể bạn sẽ là người chủ động mở đầu những cuộc trò chuyện ngắn về đề tài kinh nguyệt.

아마 매번 월경에 관해 이야기를 꺼내고 짤막한 대화를 계속 이어 나가야 하는 사람은 어머니일 것입니다.

45. Đây là buổi trò chuyện đầu tiên trong loạt chương trình nhằm đáp lại các biến chuyển chính trị hiện thời.

이 담화는 이 시리즈의 첫 대화로 정치적 격변기에 대응하여 만들어진 대화입니다.

46. Thay vì nổi giận, Gloria cười xòa, và họ bắt đầu trò chuyện về lý do tại sao chị đến Mexico.

글로리아는 화를 내지 않고 웃으면서 자신이 왜 멕시코에 있는지에 대해서 이야기를 하기 시작했습니다.

47. Trong thánh chức, làm thế nào việc người ta thích bày tỏ quan điểm giúp bạn bắt đầu cuộc trò chuyện?

사람들은 자신의 의견을 말하기를 좋아하는 경향이 있는데, 봉사의 직무에서 어떻게 그 경향을 활용하여 대화를 시작할 수 있습니까?

48. Trò vật lộn.

몸으로 하는 놀이.

49. Vậy, khi bắt đầu có gia đình nhân loại thì A-đam cũng bắt đầu trò chuyện với một người đồng loại của mình (Sáng-thế Ký 2:18, 23).

그러므로 첫 인간 가정이 생겨났을 때, 아담은 동료 인간과 의사 소통을 하기 시작하였습니다.—창세 2:18, 23.

50. Để giữ bí mật cho cuộc trò chuyện của bạn, Duo sử dụng phương thức mã hóa hai đầu cho cuộc gọi.

대화를 비공개로 유지하기 위해 Duo에서는 통화에 엔드 투 엔드 암호화를 사용합니다.

51. Ruồi cũng có vai trò trong việc truyền bệnh đau mắt hột, nguyên nhân gây mù mắt hàng đầu trên thế giới.

파리는 또한 세계적으로 실명의 주요 원인이 되고 있는 트라코마를 퍼뜨리는 데 한몫을 하고 있습니다.

52. Với sự bắt đầu của nền nông nghiệp cày cấy, vai trò của người đàn ông trở nên cực kỳ quan trọng.

갈이 농사가 시작되면서 남성들의 역활이 매우 강해졌습니다.

53. Vợ chồng tôi bắt đầu trò chuyện trở lại, tiếp tục học Kinh Thánh gia đình và đều đặn đi nhóm họp.

우리는 다시 대화를 시작하고 가족 연구를 했으며 정기적으로 집회에 참석했습니다.

54. Sau khi ai đó nói "Ok Google" để bắt đầu cuộc trò chuyện, bất kỳ ai trong phòng cũng có thể tham gia.

누군가 "Ok Google"이라고 말하여 일단 대화가 시작되면 방안의 모든 사람이 참여할 수 있습니다.

55. Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành trò cười đối với tôi vậy một sự xúi dục ám ảnh trở thành thực.

혼자서 장난처럼 그리고 계획적인 도발로 시작한 것이 의미있는 것이 되었습니다.

56. Vào năm nọ, ông bắt đầu đến thăm thư viện địa phương, đôi khi ông trò chuyện với người thủ thư ở đấy.

어느 해에 그는 공공 도서관에 가기 시작했습니다.

57. Và tôi bắt đầu nhận ra cái mà ban đầu giống như một trò chọc tức lũ ruồi giấm lại có thể liên quan tới một rối loạn tâm thần ở người.

그래서 점진적으로 저는 인간의 정신 질환과 초파리들을 화나게 하는 행동간의 연관성에 대해 깨닫기 시작했습니다.

58. Không giở trò đâu.

이상한 짓 안할게

59. Trò " Người theo đạo Phật ", tất nhiên, trông rất rất giống trò " Người vô thần ".

" 불자 " 물론 " 무신론자" 와 비슷해 보이죠

60. Ở những nơi đó, bạn có thể nói như sau để bắt đầu cuộc trò chuyện: “Tôi thấy ngày nay có rất nhiều đạo.

그러한 지역에서는 이러한 말로 대화를 시작할 수 있을 것입니다. “요즘에는 종교가 너무 많은 것 같아 우려가 됩니다.

61. 7, 8. a) Khi tội lỗi bắt đầu trong vườn Ê-đen, vai trò của phụ nữ đã bị ảnh hưởng như thế nào?

7, 8. (ᄀ) 에덴에서 죄가 시작된 후에, 여자의 역할이 어떤 영향을 받았습니까?

62. Trò xưa như diễm nhỉ?

고놈에 속임수지 똑같은 거잖아?

63. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

나는 파친코라는 도박 게임을 해서 생활비를 벌기 시작했습니다.

64. Sau đó, nó lấy ra một quyển sổ tay và bắt đầu ghi lại những ấn tượng nhận được từ cuộc trò chuyện của họ.

“엄마, 정말 훌륭한 조언이에요.” 그리고는 공책을 꺼내 들고 엄마와 대화 중에 받았던 느낌을 기록하기 시작합니다.

65. Đi Lại và Trò Chuyện

통학 시간에 나누는 대화

66. Một trò bịp tài tình.

그것은 좋은 트릭입니다.

67. Đối với chuồng Y-sơ-ra-ên, Giê-su đã bắt đầu vai trò mới của ngài vào năm 29 tây-lịch như thế nào?

‘이스라엘’ 양의 우리와 관련하여 예수께서는 기원 29년에 어떻게 새로운 역할을 맡게 되셨읍니까?

68. Vai trò của kỹ thuật

과학 기술의 역할

69. Hãy chơi trò giết người.

살인 게임입니다.

70. Khi rao giảng tin mừng, chúng ta có vai trò giống như vai trò của bác sĩ.

좋은 소식을 전할 때 우리는 의사와 비슷한 일을 합니다.

71. Một trò chơi như thế dạy địa lý và một trò khác dạy cách lái máy bay.

그중에는 지리를 가르쳐 주는 것도 있고, 비행기 조종법을 가르쳐 주는 것도 있습니다.

72. Trò chơi Same-một trò chơi nhỏ về cách nào lấy được nhiều những trái banh nhất

Same 게임 공을 제거하는 방법에 관한 작은 게임

73. Trò chơi trong danh mục độ tuổi này hầu như luôn có yếu tố trò chơi bạo lực mà là nổi bật trong phần lớn nội dung của trò chơi.

이 연령 카테고리의 게임에는 거의 항상 폭력적인 게임 개념이 포함되며 대부분의 게임 목표에 두드러지게 나타납니다.

74. Phần lớn đã hiểu ra đây là một trò bịp, và thật ra là một trò rất hay.

자, 여러분 대부분은 이 이야기가 장난임을, 그것도 매우 그럴듯한 장난임을 알아챘을 텐데요.

75. Inger Sofie J. thuộc Tiểu Giáo Khu Oslo nói: “Tôi đặc biệt thích cuộc hội thảo về cách bắt đầu cuộc trò chuyện về phúc âm.”

오슬로 와드의 잉게 소피아는 이렇게 말한다. “저는 복음에 관한 대화를 시작하는 방법을 다룬 워크숍이 특히 좋았어요.

76. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

연설의 일 부분의 단어를 따와서 다른 부분으로 변경하는 것입니다.

77. Dù ngươi có giở trò gì.

당신이 무슨 계략을 꾸미든.

78. 14 Làm người biết trò chuyện.

14 의사 소통을 하는 사람이 되십시오.

79. Vai trò của chúng là gì?

그러한 감각은 어떤 역할을 합니까?

80. □ Trò chuyện vui vẻ hàng ngày

□ 매일 원활한 의사 소통을 유지함