1. Có một tảng đá bazan màu đen từ đất nhô lên đã được đem lên một cách dễ dàng.

오후의 햇살 쪽으로 그 돌을 돌리자, 글자들이 선명하게 드러났습니다.

2. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

이 섬에는 이곳에서만 볼 수 있는 여러 종의 동식물이 살아가고 있습니다

3. Tôi biết các bạn đều đang nhìn lên đất nước màu đỏ ở giữa

여러분들은 모두 이 가운데 있는 빨간 국가에 주목하고 계실 꺼라 짐작합니다.

4. Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

큐리오시티는 그 붉은 토양을 파서 다른 물질을 꺼내기도 했습니다.

5. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

다음에, 불 같은 붉은 말을 탄 자가 땅을 전면 전쟁에 빠져 들게 합니다.

6. Trong khu vực rộng lớn này cũng có những Phòng Nước Trời tại Tuba City và Chinle, cả hai đều nằm trong đất người da đỏ, một Phòng Nước Trời tại Keams Canyon ở trên đất bộ lạc Hopi trong vùng đất Navajo, và có dăm ba Phòng Nước Trời khác tại những thị trấn tiếp giáp vùng đất người da đỏ.

이 광대한 구역에서 사용되고 있는 그 밖의 왕국회관들로는, 그 보호 구역 내에 있는 튜바 시와 친리 시의 왕국회관들, 나바호 보호 구역 내 호피족 지역의 킴스캐니언에 있는 왕국회관, 나바호 보호 구역에 인접한 작은 도시들에 있는 몇 개의 왕국회관이 있습니다.

7. Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

형제들은 붉은 흙을 물에 개어 곧게 세운 기둥들 틈에 단단히 채워 넣어서 벽을 세웠습니다.

8. Những vùng đỏ và hồng đậm là những vùng trên trái đất nhận lượng UV cao nhất trong năm.

자외선 복사를 볼 수 있습니다. 아주 뜨거운 분홍색, 붉은 색 지역은 세계에서 한 해 동안 가장 많은 자외선( UV) 을 받는 부분입니다.

9. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

쿵쿵거리는 수많은 발굽에 지축이 흔들리고 붉은 먼지가 자욱하게 피어 오릅니다.

10. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

그렇게 붉은 흙은 에딘버러 주변 100마일 이내에선 볼 수 없는 것이지 식물원을 제외하곤 말이야

11. Tuy nhiên, ngày nay ở một vài nơi trên thế giới, vì nạn thiếu đất trầm trọng và giá đất đắt đỏ nên càng ngày càng khó cho người ta mua được đất để chôn cất.

그러나 오늘날 세계의 일부 지역에서는 장소가 몹시 부족하고 땅 값이 비싸서 묘지를 구하기가 점점 더 어려워지고 있습니다.

12. Đen và đỏ (đỏ tươi, vàng, đen

검은색과 적색 (자홍색, 황색, 검은색

13. Anh đi khắp đất nước để chụp hình chính anh, và bạn có thể thấy anh ta chụp đất của người Mỹ Da Đỏ bản địa - nguồn gốc của Zig.

그는 국내 여러 곳을 돌아다니며 자화상을 짝는데, 이 사진은 원주민 보호 구역이라는 작품입니다.

14. Nước ở dưới Biển đỏ rẽ ra và những người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua như trên đất khô!

홍해의 물이 갈라져 있고, 이스라엘 백성이 마른 땅 위로 맞은편을 향해 건너가고 있었다!

15. Nhà một tầng ở thành phố Ca-bê-na-um được làm bằng đá bazan nguyên (đá núi lửa) có sẵn ở địa phương.

가버나움에 있던 1층 집들은 그 지방에서 나는 현무암(화산암)을 다듬지 않고 그대로 사용하여 지었습니다.

16. Và đúng vậy, hành tinh đỏ này màu đỏ.

그렇죠. 붉은 행성은 표면도 붉습니다.

17. Những vùng đất tô đỏ ở đây, là những vùng đất, mà cho đến nay, được sử dụng hiệu quả trong nông nghiệp, nhưng nay không thể sử dụng được vì thiếu mưa.

빨간색으로 칠해진 지역은 최근까지도 매우 성공적으로 농업에 이용되었던 지역이지만 더 이상 강우량 부족으로 그럴 수 없게 된 곳입니다.

18. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

이상스런 외모를 하고 있었는데, 머리 카락에 진흙이 뒤엉켜 있고 보자기를 여러 겹 둘러 쓴데다가 손발에는 부적들이 달려 있었다.

19. Siêu tân tinh ở dịch chuyển đỏ 0,2326, trong một thiên hà trì trệ nhưng sáng 3,8 tỷ năm ánh sáng từ Trái đất.

이 초신성은 적색편이 0.2326 지점, 즉 지구로부터 약 38억 광년 떨어져 있는, 별형성 활동이 침체되었으나 밝은 한 은하에서 발생하였다.

20. Chúa Giê-su cầm một ly rượu nho đỏ (vang đỏ).

(마태 26:27, 28) 예수께서 손에 들고 계셨던 잔에는 붉은 포도주가 담겨 있었습니다.

21. Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

용암류입니다. 현무암의 용암류이죠. 이 모래는 할레아칼라 산에서 볼 수 있는 모래와 아주 유사하게 생겼습니다.

22. Chắc chắn tất cả các nỗ lực này sẽ khiến càng nhiều người đáp ứng hơn nữa trong vùng đất này của người da đỏ.

이 모든 노력으로 말미암아 틀림없이 그 보호 구역에서 훨씬 더 큰 반응이 있을 것입니다.

23. Những phụ nữ Himba bôi lên tóc và da một loại hỗn hợp, trong đó có bột đất đỏ từ tảng đá được đục ra

유목민인 힘바족 여자들은 붉은 점토가 섞인 혼합물을 머리카락과 피부에 바른다

24. 29 Bởi đức tin, họ băng qua Biển Đỏ như đi trên đất khô,+ nhưng khi người Ai Cập cố đi qua thì bị biển nuốt mất.

29 믿음으로 그들은 홍해를 마른 땅처럼 건넜습니다. + 그러나 이집트인들은 그렇게 하려다가 물에 빠져 죽었습니다.

25. Chuyển tiếp đỏ-xanh

빨간색-파란색 그라디언트

26. Chúng là thứ giữ cho chiếc váy màu đỏ tươi đỏ tươi trong nhiều năm.

선홍색 드레스를 수년 동안 붉게 유지하는 것이 이들 유해 화학물질입니다.

27. * Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

* 많은 회중은 상업용 붉은 포도주 (예를 들어 키안티, 부르고뉴, 보졸레 혹은 클라레) 혹은 단순히 집에서 만든 붉은 포도주를 사용합니다.

28. Tôi thích rượu vang đỏ!

저는 레드와인을 좋아해요!

29. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

도시를 건축하면서 들여왔던 많은 양의 적갈색 흙을 쌓고 위를 평평하게 다져서, 성곽 내부에 높이 쌓아 올린 일종의 단 즉 토대를 만들었습니다.

30. Các chấm đỏ bùng nổ.

그날을 마감하는 시간이 다가 올때 저는 제 프로필을 봤죠.

31. Loại màu cam hay đỏ?

오렌지 소스, 레드 소스?

32. Nụ hoa đỏ xuất hiện

어찌하여 이는

33. Sếu đầu đỏ, Á Châu

두루미, 아시아

34. Họ thấy Đức Chúa Trời dùng phép lạ rẽ nước Biển Đỏ, giúp họ băng ngang qua như trên đất khô và thoát khỏi tay quân Ê-díp-tô.

그들은 기적으로 홍해의 물이 갈라져서 자신들로 하여금 마른 땅을 밟으며 건너서 이집트 군대로부터 도망할 수 있게 해 주는 장면을 보았습니다.

35. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

그녀는 취한 것 처럼 비틀거리고 넘어졌지, 제멋데로, 치마가 당겨올라가고, 눈에는 빨간 핏발이 서고, 눈물과, 수치심과, 모욕으로 부어올랐지.

36. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

녹색의 숲은 이상적인 배경이 되어, 숲 속의 공터를 훨훨 날아다니는 화려한 파란색·빨간색·노란색 나비들을 돋보이게 해 줍니다.

37. Hình tròn màu đỏ đi lên.

"위안"과 관련한 모든 지역적인 쇼들이 있죠.

38. Ví dụ, một số người biện luận rằng tai họa đầu tiên giáng trên xứ Ê-díp-tô, biến sông Ni-lơ thành máu, thật ra là kết quả của sự xói mòn lớp đất đỏ, cuốn theo những sinh vật đỏ gọi là trùng roi xuống sông Ni-lơ.

예를 들어, 어떤 학자들은 이집트에 닥친 첫 번째 재앙 즉 나일 강이 피로 변한 재앙이 사실은 나일 강으로 쓸려 내려온 붉은 토양과 편모충류라는 붉은색 미생물에 의한 현상이었다고 주장합니다.

39. 22 Phép lạ tại Biển Đỏ

22 홍해 바다에서 기적이 일어나다

40. Gió đỏ thế là đen đó.

이 바람은 좋지 않은 징조예요 하늘에는 피가 있어요

41. Sách đỏ Việt Nam trang 206.

국도 202호선 국도 206호선 (일본어) 사이카이 시 홈페이지

42. Có thể dùng rượu nho đỏ không đường làm tại nhà, cũng như rượu vang đỏ Burgundy và Bordeaux.

집에서 담은 당도를 높이지 않은 붉은 포도주를 사용할 수도 있으며, 적포도주 가운데 부르고뉴(버건디)나 보르도(클라레)와 같은 것을 사용할 수도 있습니다.

43. Phí Vận chuyển đắt đỏ hơn.

상품 유통비가 더욱 비쌉니다. 상품 가격도 오르죠

44. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

그분에게서 숯불이 타올랐습니다.

45. Cũng vậy, “bởi đức-tin, dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển-đỏ như đi trên đất khô, còn người Ê-díp-tô thử đi qua, bị nuốt mất tại đó”.

(출애굽 12:1-39) 또한 “믿음으로 저희[이스라엘 백성]가 홍해를 육지 같이 건넜으나 애굽 사람들은 이것을 시험하다가 빠져 죽었”읍니다.

46. Những gì bị xóa có màu đỏ.

여기 붉은색 부분은 삭제된 내용이고요.

47. người được dùng để rẽ Biển Đỏ?

하느님께서 홍해를 가를 때 사용하신 사람

48. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

이제 덤벼봐라 그 붉은 꽃을 사용해 니 아버지가 그랬던 거처럼 말이야

49. Tôi nhìn thấy một màn sương đỏ

나는 붉은 안개를 본

50. Dubai là thành phố đắt đỏ thứ hai trong khu vực, và thành phố đắt đỏ thứ 20 trên thế giới.

두바이는 나라에서는 두 번째로 물가가 비싼 도시이며, 세계에서는 20번째로 물가가 비싼 도시이다.

51. Vào năm 1513 TCN, Đức Giê-hô-va cho thấy Ngài có quyền điều khiển biển sâu của trái đất khi Ngài dùng Biển Đỏ hủy diệt quân đội của Pha-ra-ôn.

기원전 1513년에 여호와께서는 홍해를 사용하여 파라오의 군대를 멸망시키셨을 때 땅의 깊은 물을 제압할 수 있음을 보여 주셨습니다.

52. Rồi ngài lấy một chén rượu vang đỏ.

그런 다음 그분은 붉은 포도주 잔을 손에 드십니다.

53. Người trồng vào đó cây nho đỏ quý,

붉은 포도나무를 좋은 것으로 심고

54. Hươu sừng ngắn lông đỏ Ecuador (Mazama rufina).

에콰도르붉은마자마사슴 (Mazama rufina).

55. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

가장 값비싼 애랍니다.

56. Màu đỏ càng đậm, chi phí càng cao.

색이 진할 수록 더 많은 비용이 듭니다.

57. Nhiều ngàn năm trước đây, đã có những trận phun lửa dữ dội, cả vùng này được bao phủ bằng hai loại đá—bazan cứng và tufa mềm, tức loại đá trắng do tro của núi lửa đông đặc lại.

수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.

58. Trong những bông trái của Nước Trời ở vùng đất người da đỏ, chúng ta không nên bỏ qua những đức tính thiêng liêng tuyệt vời của những anh chị Navajo của chúng ta.

이 인디언 보호 구역에서 거둔 왕국 열매 가운데 간과할 수 없는 것은 우리의 나바호 형제들이 나타내는 훌륭한 영적 특성입니다.

59. Pha-ra-ôn chết trong Biển Đỏ (15)

파라오가 홍해에서 죽다 (15)

60. Đèn đỏ giao thông có bảng đếm ngược.

신호등의 빨간 불이 카운트다운을 하도록 해놓았습니다.

61. Thực phẩm có tại chỗ thì đắt đỏ.

구할 수 있는 식품은 매우 비쌉니다.

62. Anh đỏ mặt kể rằng anh từng thích cổ

그는 얼굴을 붉히며 자신이 차인 일을 이야기했습니다:

63. Pha-ra-ôn bị đánh bại ở Biển Đỏ

파라오가 홍해에서 패망하다

64. Họ hiểu ra rằng con niên sợ màu đỏ.

드물게 빨간 적을 겸하는 적이 있다.

65. Chúng ta có thể tới một trong những đất nước nhiệt đới nhỏ nhất, Panama, và nhìn thấy lượng khổng lồ của sự phân tán cacbon, từ cao trong màu đỏ đến thấp trong màu xanh.

작은 열대 국가 중 하나인 파나마에서 빨간색인 높은 범위에서 낮은 범위의 파란색으로 표시된 엄청나게 다양한 탄소량의 변화를 확인 할 수 있습니다.

66. Vô số những Myrmidons bao gồm tất cả những ngọn đồi và vales trong sân gỗ của tôi, và mặt đất đã được rải rác với người chết và chết, cả hai màu đỏ và đen.

빨간색은 항상 검정에 대한 pitted, 흑인 한 자주이 붉은 사람. 이러한 힘이의 군단 내 나무 야드에있는 모든 언덕과 vales을 취재하고,

67. Một bản văn viết chữ tượng hình kể chuyện một y sĩ chữa bệnh mù với một liều thuốc cực kỳ ghê tởm gồm mắt heo, một hóa chất kim loại (antimony), đất đỏ và mật ong.

이집트의 한 상형 문자 기록은 맹인을 치료하려고 돼지의 눈과 안티몬과 대자석(代赭石)과 벌꿀로 만든 불결한 물약을 사용하는 의사에 관하여 알려 준다.

68. Vào buổi trưa, khi mặt trời rọi ngay trên đỉnh đầu thì khó tìm được chỗ có bóng râm, các con chiên nằm ép sát vào các bức tường bằng đất đỏ của những ngôi nhà lá.

정오에 태양이 하늘 한가운데 있어 그늘을 찾기 어려워지면, 양들은 집들의 붉은 진흙벽에 몸을 밀착시킵니다.

69. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

그가 말했습니다. "적십자는 문을 닫았습니다."

70. Giờ đây, Môi-se giơ tay về phía Biển Đỏ.

그때 모세가 홍해 위로 손을 뻗었습니다.

71. Đây là một bức ảnh của quân Khơ-me Đỏ.

그리고 이건 크메루즈의 사진입니다.

72. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

모든 것을 덮어버리는 붉은 먼지가 구석구석에 스며들었습니다.

73. Dù thấy đèn đỏ từ xa nhưng người ấy vẫn chạy với tốc độ cao, tới đèn đỏ mới thắng xe nghe tiếng ken két.

정지 신호를 보고도 빠른 속도로 달리다가 끼익 하고 멈춥니다.

74. Đây chắc là anh chàng lúc nào cũng đỏ mặt.

쉽게 볼이 발개지는 사람이었을 겁니다.

75. Họ thật sự yêu thích bông hoa đỏ của họ.

지들은 그들의 붉은 꽃을 아주 좋아하지

76. Cụm hoa màu đỏ, thường không nhánh hoặc phân nhánh.

붉은 꽃차례들은 흔히 가지가 없거나 손 모양이다.

77. Nhờ thế trong máu tôi, mầm sống đỏ trở lại,

나의 혈맥에 새빨간 생명이 다시 샘솟기를

78. Anh là người đầu tiên đàm phán với Khmer Đỏ.

그는 최초로 크메르 루주(캄보디아 좌익 무장단체)와 협상한 사람이었습니다.

79. ♫ Cậu bé tóc đỏ con người gác cổng ♫

♫ 청소부의 아들 빨강머리 소년 ♫

80. Sở dĩ máu màu đỏ là do loại tế bào chiếm đa số trong máu có màu đỏ, và vì vậy được gọi là hồng huyết cầu.

피가 붉게 보이는 것은 그 안에 가장 많이 들어 있는 세포가 붉은색을 띠고 있기 때문이며, 따라서 그 세포는 적혈구라고 불립니다.