1. Có một tảng đá bazan màu đen từ đất nhô lên đã được đem lên một cách dễ dàng.

Ein schwarzer Basaltblock ragte aus dem Boden und ließ sich ohne weiteres ausgraben.

2. Đất ở đây nhuộm đỏ máu của chúng.

Ihr Blut hat die Erde unter Deinen Schuhen rot gefärbt.

3. Đêm nay... Đất sẽ nhuộm đỏ máu dân Rohan!

Heute Nacht wird das Land befleckt mit dem Blute Rohans!

4. Kim loại và đất sét đỏ tràn ra từ đất và nhuộm màu tuyết.

Das Erz aus der Tonerde färbt den Schnee.

5. Đêm nay... mặtg đất sẽ nhuộm đỏ máu của Rohan!

Heute Nacht wird das Land befleckt mit dem Blute Rohans!

6. Những đường màu đỏ biểu thị cho lớp đất cứng.

Die roten Linien weisen auf solide Mauern hin.

7. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

8. Đất ở đây là đất đỏ, và có nhiều động, thực vật quý hiếm ở đảo này

Sie ist die Heimat vieler Tier- und Pflanzenarten, die nirgendwo sonst vorkommen

9. Geogre -- một thành phố xinh đẹp với phong cảnh vùng đất đỏ.

George -- ein schönes Städtchen in einer roten Felsenlandschaft.

10. Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

Curiosity bohrte auch die rote Erde an und förderte andere Materialien.

11. Lúc cô đọc thư này, tôi đã băng qua sông tới đất của người da đỏ.

Wenn du das liest, bin ich längst unterwegs ins Indianer-Gebiet.

12. Vùng đất năng suất nhất có màu lục, vùng kém năng suất nhất có màu đỏ.

Die produktivsten Regionen sind grün, die am wenigsten produktiven rot.

13. Bông hoa đỏ, hoa đỏ, bông hoa đỏ!

Rote Blume.

14. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Als nächstes bringt der Reiter eines feuerroten Pferdes der Erde den totalen Krieg.

15. Họ xây vách bằng đất đỏ ngào với nước rồi trát thật chặt giữa các trụ thẳng đứng.

Sie richteten Pfähle auf und füllten die Zwischenräume mit befeuchteter roter Erde auf.

16. Những vùng đỏ và hồng đậm là những vùng trên trái đất nhận lượng UV cao nhất trong năm.

Die richtig grell rosa und roten Regionen sind die Teile der Welt, welche die höchste Menge an UV- Strahlen in einem Jahr erhalten.

17. Hàng trăm bộ móng guốc nện xuống đạp tan tành mặt đất, đá tung lên một đám bụi đỏ.

Hunderte von Hufen stampfen über den Erdboden und wirbeln dabei eine rote Staubwolke auf.

18. Đất sét đỏ như thế, trong cả trăm dặm quanh Edinburgh không đâu có, ngoại trừ trong vườn bách thảo.

Diesen roten Lehm gibt es nirgends im Umkreis von 150 km um Edinburgh, außer im botanischen Garten.

19. Tuy nhiên, ngày nay ở một vài nơi trên thế giới, vì nạn thiếu đất trầm trọng và giá đất đắt đỏ nên càng ngày càng khó cho người ta mua được đất để chôn cất.

In einigen Teilen der Welt wird der Erwerb von Grabstätten allerdings wegen des großen Mangels an Land und hoher Grundstückspreise immer schwieriger.

20. Trừ vớ đỏ nó vẫn còn đỏ.

Alles außer der roten Socke, die ist noch rot.

21. Nói với ông ta rằng điều hành 1 đất nước rất đắt đỏ... và mọi người đều phải trả tiền thuế.

Sagt ihm, ein Land zu führen, ist teuer. Jeder hat dazu beizutragen.

22. Con ngựa màu đỏ như lửa, người cưỡi “được quyền lấy đi sự hòa bình khỏi trái đất” (Khải huyền 6:4).

Der Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd hat die Macht, „den Frieden von der Erde wegzunehmen“ (Offenbarung 6:4).

23. Nhà một tầng ở thành phố Ca-bê-na-um được làm bằng đá bazan nguyên (đá núi lửa) có sẵn ở địa phương.

In Kapernaum errichtete man eingeschossige Häuser aus unbehauenen Basaltblöcken (lokales Vulkangestein).

24. Vào năm 1805, Zebulon Pike thương lượng với người Da Đỏ để lấy đất ở vùng hợp lưu giữa Minnesota và sông Mississippi.

Im Jahre 1805 erwarb der Entdecker und Offizier Zebulon Pike Gebiete am Zusammenfluss des Minnesota River und des Mississippi River.

25. Hình dáng bà lạ lùng: tóc bôi trét lớp đất sét đỏ, cổ choàng nhiều khăn, tay và chân đeo nhiều bùa chú.

Sie bot einen seltsamen Anblick — ihre Haare waren mit rotem Lehm beschmiert, sie trug mehrere Tücher, und ihre Hände und Füße waren mit Amuletten geschmückt.

26. Nhà Lukes đã cày bừa trên mảnh đất đỏ của thị trấn Hoa Cúc, nơi gia súc nhởn nha gặm cỏ trong yên bình.

Die Lukes bewirtschafteten den roten Boden von Daisy Town, wo unser Vieh in Frieden weidete.

27. Vì sách đỏ bị các linh mục “cấm”, chúng tôi chuẩn bị giới thiệu sách xanh (“Trời mới đất mới”, [tiếng Bồ Đào Nha]).

Da die Geistlichen das rote Buch „verboten“ hatten, gingen wir daran, das blaue Buch („Neue Himmel und eine neue Erde“) anzubieten.

28. “Đỏ sặm” là màu của thuốc nhuộm kermes, một loại thuốc nhuộm cho ra màu đỏ đậm hay đỏ thắm.

Karmesin oder Kermes war ein Farbstoff, der einen leuchtend roten oder scharlachroten Farbton ergab.

29. Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

Es sind basaltische Lavaströme, und so sieht dieser Sand aus, sehr ähnlich wie der der Sand, den man in Haleakala sehen würde.

30. Tôi vẫn nhớ khi nhìn vào đôi mắt đỏ quạch, mệt mỏi của họ vì nhiều người đã ở dưới lòng đất tới 72 giờ.

Ich erinnere mich, wie ich in ihre müden, blutunterlaufenen Augen sehe, weil viele von ihnen 72 Stunden unter Tage waren.

31. Là người lính con uống dòng nước xanh của Người,... sống nơi mặt đất đỏ của Người và ăn làn da xanh mướt của Người.

Als Soldat muss ich dein blaues Wasser trinken, in deinem roten Lehm leben und deine grüne Haut essen.

32. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

33. Báo động đỏ.

Alarmstufe Rot!

34. Nhuộm tóc đỏ.

Färbte mein Haar rot.

35. Báo động đỏ?

Was ist so wichtig?

36. Nam tước Đỏ.

Der rote Baron.

37. Khăn quàng đỏ.

Roten Schal.

38. Báo động đỏ!

Roter Alarm!

39. Uống viên thuốc đỏ, anh sẽ phiêu du vào Vùng đất Diệu kỳ... và tôi sẽ cho anh thấy chiều sâu của cái hang thỏ này.

Schluck die rote Kapsel und du bleibst im Wunderland. Ich führe dich in die Tiefen des Kaninchenbaus.

40. Một lá cờ đỏ.

Die rote Flagge.

41. Cờ đỏ, chuẩn bị.

Roter Wimpel, bereithalten.

42. Mắt to, đỏ rực?

Riesig, rote Augen?

43. Mã báo động đỏ.

Code rot.

44. Sách đỏ, xanh, vàng

Rote, blaue und gelbe Bücher

45. Đỏ Ấn-độ#color

Indischrot #color

46. Mắt anh đỏ ngầu.

Ihre Augen sind ganz rot.

47. Mắt con đỏ lắm.

Deine Augen sind ganz rot.

48. Cô số đỏ đấy.

War für'n Glück!

49. Hai mắt đỏ ngầu!

Du hast rote Augen.

50. ULAS J1120+0641 có độ lệch đỏ là 7,085, tương ứng với khoảng cách đồng chuyển động là 28,85 tỷ năm ánh sáng tính từ Trái đất.

ULAS J1120+0641 hat eine gemessene Rotverschiebung von z=7,085, das entspricht einer Mitbewegten Entfernung („comoving distance“) von 28,85 Mrd Lichtjahren.

51. "Đỏ cứu hỏa" - là màu đỏ gắt thông thường sơn trên các xe cứu hỏa.

Feuersbrünste, der „rote Hahn“, wüteten des Öfteren in Friesack.

52. Một đóa hồng đỏ.

Eine Rose, eine rote Rose.

53. * Nhiều hội-thánh dùng rượu đỏ mua ở tiệm (như thể hiệu Chianti, Burgundy, Beaujolais hoặc rượu chát đỏ) hoặc giản dị rượu đỏ làm tại nhà.

* Viele Versammlungen verwenden handelsüblichen Rotwein (zum Beispiel Chianti, Burgunder, Beaujolais oder Bordeaux) oder einfachen hausgemachten Rotwein.

54. Sông Đỏ D số một.

Das erste Red-River-D.

55. Con thú sắc đỏ sặm

Das scharlachfarbene Tier

56. Đỏ như san hô nhạtcolor

Helle Korallecolor

57. Chỉ là sơn đỏ thôi.

Hauptsächlich rote Tinte.

58. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

Große Mengen rötlichbrauner Erde waren in Verbindung mit der Errichtung der Stadt herangeschafft worden, um innerhalb der Mauern ein erhöhtes ebenes Niveau zu schaffen — eine Art großes hochgelegenes Podium oder Podest.

59. Gã có cái mào đỏ.

Mit'nem roten Iro.

60. Nâng mức cảnh báo đỏ.

Ab jetzt gilt Alarmstufe rot.

61. Mắt cậu đỏ ngầu rồi.

Du bist schon ganz rot im Gesicht!

62. Công cụ sửa mắt đỏ

Rote-Augen-Korrektur

63. Đỏ sậm là gì ạ?

Was ist Magenta?

64. Khu Tự trị Da đỏ.

Ins Indianergebiet.

65. Đám người đội mũ đỏ.

Die Männer mit den roten Hüten.

66. Em mặc màu đỏ đẹp.

Mir steht rot super.

67. Một con dã nhân đỏ!

Auf einen roten Affen.

68. Ai có con mắt đỏ?

Wer hat Trübung der Augen?

69. Đỏ với cặp lông mày.

Roter Kerl mit den Augenbrauen!

70. Con bị dính mực đỏ.

Oh, du hast da was Rotes.

71. Mực đỏ trên giấy hồng.

Rote Tinte auf rosa Papier.

72. Núm vú nhỏ đỏ hồng.

kleinen rosa Teenie-Nippel?

73. Mặc dù hầu hết các dung nham trên Io cấu tạo từ bazan, một vài dòng dung nham chứa lưu huỳnh và lưu huỳnh dioxit đã được quan sát thấy.

Während die meiste Lava auf Io aus Basalt besteht, wurde auch solche aus Schwefel und Schwefeldioxid gesehen.

74. Đỏ tím xanh nhợt#color

Fahles Violettrot #color

75. Lính Đỏ hay lính Trắng?

Rote Soldaten oder WeiBe Soldaten?

76. Nụ hoa đỏ xuất hiện

Es erscheint

77. Sếu đầu đỏ, Á Châu

Mandschurenkraniche (Asien)

78. trong cơn say rồi vô tình vấp ngã, bò dài trên đất với tà váy kéo cao, đôi mắt vằn đỏ, sưng mọng cùng nỗi xấu hổ sự sỉ nhục.

wie sie betrunken stammelte, fiel, sich lümmelte, verrutschter Rock, rot umränderte Augen, von Tränen verschwollen, ihre Schande, ihre Schmach.

79. Dù gì đi nữa, tôi không có ý định một ngày nào đó nhìn thấy nó ngồi xổm dưới đất nhồi bánh bắp như một người da đỏ tầm thường.

Ich habe nicht vor, sie eines Tages auf dem Boden hockend zu sehen... während sie Tortillas macht, wie eine gewöhnliche lndio.

80. Màu xanh của khu rừng là màu nền lý tưởng cho những cánh bướm màu xanh biếc, đỏ và vàng lấp lánh bay dập dờn quanh những khoảng đất trống.

Das Grün des Waldes liefert die perfekte Kulisse für das glänzend schillernde Blau, Rot und Gelb der zwischen den Bäumen umherflatternden Schmetterlinge.