1. “Xứ” đó có quá đông dân không?

아닙니다. 이 땅의 경계는 필요에 따라 넓혀질 수 있습니다.

2. Đây là huyện đông dân nhất ở Kazakhstan.

카자흐스탄에서 가장 큰 주이다.

3. Thế nhưng đám đông dân chúng đòi hành quyết người đó.

하지만 군중은 그 사람을 처형할 것을 요구합니다.

4. Đấng Cứu Rỗi thực hiện Tiệc Thánh cho đám đông dân chúng.

구주께서는 무리에게 성찬을 베푸셨다.

5. Phần đông dân cư ở thành đó vẫn còn theo tà giáo.

그 도시 주민 대부분은 아직도 이교도였습니다.

6. Và như các bạn biết, Trung Quốc là nước đông dân nhất.

그리고 인구는 중국이 제일 많습니다.

7. Phần đông dân Do Thái xem Luật pháp Môi-se như thế nào?

대부분의 유대인들은 모세의 율법을 어떻게 대하였습니까?

8. Tức là ở mọi nơi, dù là nơi ít dân hay đông dân.

“인구가 적든 많든 모든 곳에서”라는 의미임.

9. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

백성의 대부분은 죽임을 당하거나 바빌론으로 사로잡혀 갔습니다.

10. Đối với phần đông dân cư trên đất, tương lai thật đen tối, đáng sợ.

이 땅의 거민 대다수의 전망은 암담하고 두렵기만 하다.

11. Nó cũng là châu lục đông dân thứ 2 thế giới, với 900 triệu người.

그리고 또한 두번째로 인구 밀도가 높은 대륙입니다 9억명이 살고 있습니다

12. Những thành phố quá đông dân thường trở thành nơi phát sinh nạn nghèo đói.

인구가 과밀한 도시들은 흔히 빈곤의 온상이 됩니다.

13. Đó là thủ phủ của New South Wales, một bang đông dân nhất của đại lục này.

시드니는 오스트레일리아 대륙에서 가장 인구가 많은 주(州)인 뉴사우스웨일스 주의 주도입니다.

14. (Công-vụ các Sứ-đồ 8:40) Vào thế kỷ thứ nhất, hai thành này khá đông dân ngoại.

(사도 8:40) 1세기에, 이 두 도시에는 이방인이 상당히 많았습니다.

15. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở một vùng nghèo khó và đông dân của Kingston, thủ đô nước Jamaica.

이전 생활: 나는 자메이카의 수도 킹스턴에 있는 인구 밀도가 높고 가난한 지역에서 자랐습니다.

16. Với dân số 2,3 triệu, các đảo này nằm trong số những hải đảo đông dân cư nhất trên thế giới.

인구는 230만 명이라서 세계에서 인구 밀도가 가장 높은 섬들에 속한다.

17. Theo điều tra dân số năm 2010, dân số Malaysia là 28.334.135, là quốc gia đông dân thứ 42 trên thế giới.

2010년 조사에 따르민 인구는 28,334,135명이며, 말레이시아는 세계에서 42번째로 인구가 많은 나라이다.

18. 10 Và sau khi cầu nguyện xong, họ đi xuống bên bờ sông và đám đông dân chúng đi theo sau họ.

10 또 저들이 이같이 기도하고 나서 물가로 내려가매 무리가 저들을 따랐더라.

19. Khoảng 200 năm sau đó, Ba-by-lôn vẫn còn là một thành phố đông dân nhưng không kéo dài được bao lâu.

약 200년 후에도 바빌론은 여전히 인구가 많은 도시였지만, 그러한 상태가 그만큼도 더 오래 가지는 못하였습니다.

20. (Giê-rê-mi 37:21) Thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt, và phần đông dân cư bị bắt đi làm phu tù.

(예레미야 37:21) 예루살렘이 멸망되고, 그 주민들은 거의 다 포로로 잡혀갑니다.

21. Một số quân đội của các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ mạo nhận là quân đội của Đức Chúa Trời.

그리스도교국의 일부 군대들은 자기들이 하느님의 군대라고 주장할지 모릅니다.

22. Chúa Giê Su Ky Tô dạy đám đông dân chúng luật pháp cao hơn mà sẽ giúp họ trở thành giống như Ngài và Cha Thiên Thượng

예수 그리스도께서 무리에게 그분과 하나님 아버지처럼 되는 데 도움이 되는 더 높은 율법을 가르치시다

23. Những hội thánh nói tiếng nước ngoài có thể rao giảng tại những khu vực đô thị đông dân, tìm kiếm những người nói cùng một ngôn ngữ.

외국어 회중들의 경우에는 인구가 많은 대도시 지역에서 봉사하면서 같은 언어를 사용하는 사람들을 찾아다녀야 할지 모릅니다.

24. Đây, quý vị có thể thấy nước Mỹ, năm 1983, tỷ lệ phần trăm nhiễm rất thấp, nhưng vì là một nước đông dân số nên cỡ bóng vẫn lớn.

색상은 각 대륙을 의미합니다. 이제, 1983년의 미국을 보도록 하죠.

25. Chúa Giê Su Ky Tô giảng dạy cho đám đông dân chúng về luật pháp cao hơn mà sẽ giúp cho họ trở nên giống như Ngài và Cha Thiên Thượng

예수 그리스도께서 그분과 하나님 아버지와 같이 되는 데 도움이 될 더 높은 율법을 무리에게 가르치시다

26. Sự ngược đãi càng ngày càng đắng cay và khắc nghiệt hơn trước, và các đám đông dân chúng luôn luôn chực sẵn chờ cơ hội là chiếm đoạt chúng khỏi tôi.

핍박은 이전보다 더 혹독하고 격심해졌으며 수많은 무리가 할 수만 있으면 그것들을 내게서 빼앗아 가려고 끊임없이 노리고 있었다.

27. Giê-su bị xử án trước mặt Phi-lát, và một đám đông dân trong thành đó đã la lối đòi giết ngài mà rằng: “Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!

예수께서는 본디오 빌라도 앞에서 재판을 받고 계셨으며, 피에 굶주린 그 도시의 폭도들은 이렇게 소리질렀읍니다. “[형주]에 못 박혀야 하겠나이다.

28. TỪ LÂU lừa được xem là phương tiện chuyên chở quan trọng trên những đường phố ở Addis Ababa, thủ đô nước Ethiopia—một nước đông dân đứng hàng thứ 16 trên thế giới.

세계에서 열여섯 번째로 인구가 많은 에티오피아의 수도 아디스아바바의 거리에서 당나귀는 오랫동안 중요한 교통수단이었습니다.

29. 3 Vì ngươi sẽ ở lan rộng ra bên hữu và bên tả, và dòng dõi của ngươi sẽ thừa hưởng của cải của aDân Ngoại và làm cho các thành phố tiêu điều được đông dân cư.

3 이는 네가 좌우로 퍼질 것이며, 네 자손은 ᄀ열방을 기업으로 얻고 황폐한 성읍들로 사람 사는 곳이 되게 할 것임이니라.

30. Mặt khác, các tôn giáo chia rẽ thuộc các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ đã vi phạm điều răn kêu gọi sự yêu thương và chúng đã thực sự làm đổ máu nhiều người.

반면에, 그리스도교국의 분열된 종파들은 사랑의 계명을 범하였고 엄청난 양의 피를 흘려 왔습니다.

31. Biết rằng tâm chấn gần Port-au-Prince, nơi có đông dân cư (gần bằng 1/3 dân số của cả nước Haiti là 9 triệu người), ngay lập tức các Nhân Chứng ở Dominican lên kế hoạch cứu trợ.

아이티 인구 900만 명 중 3분의 1정도가 포르토프랭스에 모여 사는 상황에서, 진원지가 포르토프랭스 근교라는 것을 알게 되자 도미니카 공화국 여호와의 증인들은 즉시 구호 활동 계획에 착수했습니다.

32. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8 이리하여 육 년이 지나지 아니하여 대부분의 백성이 그들의 의로움에서 돌아섰으니, 개가 그 ᄀ토하였던 것에 돌아감같이, 또는 돼지가 진흙탕에 돌아가 뒹굼같이 되더라.

33. Ba thành phố này là lớn nhất tại Pháp (2.125.246 tại Paris, 798.430 tại Marseille, và 466.000 tại Lyon) và luật này chỉ có ý định tạo ra đơn vị hành chính địa phương gần gũi công dân tại các thành phố đông dân.

이들 세 도시는 프랑스에서 가장 큰 도시였기 때문에 (파리 - 2,125,246명, 마르세유 - 798,430명, 리옹 - 466,000명), 지역 행정이 좀 더 편해지고 각 시민들에게로 이어지도록 한 것이 법의 취지였다.

34. Không giống như đấng Chăn chiên Hiền lành Giê-su Christ, những kẻ lãnh đạo chính trị trong các nước có phần đông dân tự xưng theo đấng Christ đã làm mình mập béo bằng cách ăn cướp của “chiên” (Giăng 10:9-15).

그리스도교국의 정치적 통치자들은 선한 목자 예수 그리스도와는 달리 “양들”의 것을 약탈하여 물질적으로 살쪘읍니다.

35. Phần đông dân sự làm ô danh Đức Giê-hô-va; lờ đi các luật pháp công bình của Ngài; làm ô uế đền thờ bằng cách đem dâng thú vật mù, què và bệnh hoạn làm của-lễ; và ly dị vợ cưới buổi xuân thì.

대부분의 백성은 여호와의 이름에 불명예를 돌리고 있었고, 그분의 의로운 법을 무시하고 있었으며, 눈멀거나 절거나 병든 동물을 가져와 희생으로 바침으로 그분의 성전을 더럽히고 있었고, 젊은 시절부터 함께한 아내와 이혼을 하기도 하였습니다.

36. Chẳng hạn, theo tờ The New York Times, thì “gần 250 triệu người sống tại những nước ở Nam Á nơi phần đông dân cư theo Ấn Độ giáo—đa số ở Ấn Độ và Nepal—sinh ra và chết đi là người thuộc giai cấp hạ lưu không ai muốn động đến.

예를 들어, 「뉴욕 타임스」지에 의하면 “힌두교가 우세한 남부 아시아에 있는 거의 2억 5천만 명의 사람들—그들 중 대부분은 인도와 네팔에 있음—은 불가촉 천민으로 태어나서 죽”습니다.

37. Nếu ai muốn được nhận vào, họ phải hứa nguyện trước ba thành viên của liên đoàn rằng họ sẽ nghiêm nhặt giữ sự tinh sạch của người Lê-vi, tránh giao thiệp thân thiết với những người ʽam-ha·ʼaʹrets (đám đông dân chúng ít học), và kỹ lưỡng nộp thuế thập phân.

그 형제회에 가입하려면 세 명의 회원 앞에서, 레위기의 정결 규정을 엄수할 것과 암하아레츠(무식한 군중)와의 친밀한 교제를 피할 것과 십일조를 충실히 낼 것을 서약해야 하였다.

38. Hay nếu ta hình dung khu vực trung tâm New York, với dân số 12 triệu người hiện nay, vẫn chỉ 12 triệu người trong tương lai sống trong khu vực đông dân cư của Manhattan, 36% tổng diện tích, còn những khu vực khác là đất trồng trọt, đầm lầy, những thứ mà chúng ta cần.

아니면 뉴욕시 대도시 지역에 현재는 1200만명이 거주하는데, 미래의 1200만명은, 어쩌면 현재의 맨하탄의 인구 밀도로 살지만 그러한 지역은 36%에 불과하며 그러한 거주 지역의 사이는 우리에게 필요한 농장, 습지대 및 늪으로 덮혀 있을지 모릅니다.