1. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

그런 다음 큰 망치로 두드리면 금속 조각에 그 문양이 찍혔습니다(4).

2. Trong năm năm, nguy cơ máu đóng cục giảm mạnh, nguy cơ đột quỵ cũng tiếp tục giảm theo.

5년 내에는 혈전의 생성 가능성이 극적으로 감소하고 뇌졸중의 위험도 지속적으로 감소합니다.

3. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

로마 사람들은 막강한 군대를 주둔시켜 유대인들을 압제하였고, 무거운 세금을 거두었으며, 심지어 유대인들의 종교적 관습에 관여하기까지 하였습니다.

4. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

기온이 뚝 떨어지고 바람이 거칠어지면, 뱃사람들은 갑판의 해치를 물이 새지 않게 단단히 닫고 최악의 상황에 대비합니다.

5. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

헐리우드에서는 장애가 없는 연기자가 스크린 위에서 장애를 가진 척 연기를 해온 추악한 역사가 있죠.

6. 8 Lời cầu nguyện cũng đóng một vai trò trọng yếu là giúp các nhân chứng trước thời Đấng Ki-tô giữ đức tin mạnh mẽ.

8 기도 역시 그리스도 이전 시대의 증인들이 강한 믿음을 유지하는 데 중요한 역할을 했습니다.

7. Tim tôi đập mạnh khi tưởng tượng ra một sợi dây đàn bị đứt khỏi cây vĩ cầm, và tôi cẩn thận đóng lại cái hộp đựng đàn.

행여나 줄이 끊어질세라 가슴이 철렁해서, 나는 조심스레 케이스를 닫아 버렸다.

8. Nhấp vào Đóng để đóng hộp thoại tiến trình.

닫기를 선택하여 진행 상황 대화상자를 닫습니다.

9. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

바람이 거셀수록 더 강인해지는 나무.

10. Mỗi mục sư nào đóng năm đồng, thì tôi sẽ đóng mười đồng!”

전도자들 모두가 낸 돈이 오 달러인데, 나는 십 달러를 내겠습니다!”

11. Nhật Bản tiếp tục đóng góp vào việc phô trương thanh thế của thiết giáp hạm và nỗ lực chế tạo những chiếc thiết giáp hạm to nhất và mạnh nhất thời đó.

일본은 전함에 치중하기를 계속하고 당시 세계에서 가장 크고 강력한 전함을 만드는 데 전력하였다.

12. Cân nhắc việc yêu cầu hai học viên đóng diễn tiếp tình huống này—một người đóng vai Sylvia và người kia đóng vai José.

두 학생을 불러, 한 명은 실비아 역을 맡고 다른 한 명은 호세 역을 맡아 뒷이야기를 역할극으로 꾸며 보라고 한다.

13. Với sức mạnh của chúng ta nhưng mạnh mẻ hơn

하지만 그들은 우리보다 많은 장점들을 가질것이고,

14. Để ngừng sử dụng Chế độ ban đêm, hãy nhấn vào biểu tượng Đóng [Đóng].

야간 모드 사용을 중지하려면 닫기 [닫기]를 탭합니다.

15. Đóng phim ca nhạc.

뮤지컬로 만들어요

16. Với lòng đầy biết ơn vì được nhiều ân phước về thiêng liêng, chúng ta không quên đặc ân và bổn phận đóng góp để đẩy mạnh công việc Nước Trời trên toàn thế giới.

영적 축복에 대한 인식으로 가득 찬 마음으로, 우리는 전세계적으로 하느님의 왕국 권익을 증진시키는 데 사용될 기금을 기부하는 우리의 특권과 책임을 잊지 않습니다.

17. Đóng lỗ hổng lại ngay!

보호막을 닫아!

18. Đóng trại quanh lều tôi.

내 천막 주위에 진을 친다네.

19. Chúng khoẻ mạnh.

일반적인 벌레가 낳는 만큼의 새끼를 낳죠

20. Tay chân ngài bị đóng đinh.

두 손과 발에 못이 박혔습니다.

21. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

당신은 아주 잘했거든요당신의 퍼포먼스는 실패한게 아니에요

22. Quan sát bà góa đóng góp

과부가 헌금하는 것을 눈여겨보시다

23. * Đấng Ky Tô bị đóng đinh,

* 그리스도의 십자가에 달리심,

24. Sau khi công trình đóng tàu bắt đầu, Gustav Adolf ra lệnh cho đóng con tàu Vasa dài hơn.

건조가 시작된 후, 구스타프 아돌프는 보사 호를 더 길게 만들라고 명령했습니다.

25. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

「전자 기부 방법」 동영상을 보면 헌금을 하는 방법에 관한 유용한 정보를 얻을 수 있습니다.

26. Nếu bạn đóng tài khoản nhiều khách hàng chính, tất cả các tài khoản phụ cũng sẽ đóng theo.

상위 멀티 클라이언트 계정을 해지하면 모든 하위 계정도 함께 해지됩니다.

27. Đóng băng con chồn đó đi.

그 족제비, 담가

28. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

타작마당의 헌물을 바치듯이 그것을 바쳐야 한다.

29. Quạt mạnh lên, Sherman.

연기를 더 피워라, 셔먼 이 속임수가 잘되는 구나

30. Gió thổi rất mạnh.

바람이 정말 세차게 불었어요.

31. Thủ phủ huyện Dharmapuri đóng ở Dharmapuri.

농기구 제조업자들이 댈러스에 지점들을 열었다.

32. Bạn đóng vai một quan sát viên.

당신의 역할은 관찰하는 것입니다.

33. Sự chống lưng đóng một vai trò?

이 절차는 2,30년이 걸리는데 후원이 관여하나요?

34. Mọi người xuống dưới để đóng cửa.

모두 정리하기 위해 밑으로 내려 갈 거야

35. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

따라서 림프계가 건강한 것은 몸이 건강을 유지하는 데도 도움이 됩니다.

36. Nhiếp ảnh chứa đựng một sức mạnh bất biến trong thế giới truyền thông bão hòa thay đổi không ngừng nghỉ, bởi nhiếp ảnh cũng giống như cách tâm trí chúng ta đóng băng trong một khoảnh khắc quan trọng.

사진은 오늘날 격동의 미디어 세계에서 그 힘을 계속 유지하고 있습니다. 왜냐하면 사진은 우리 마음속의 소중한 순간을 간직해주기 때문입니다.

37. Nếu nói về sức mạnh của loài người thì họ là một dân tộc mạnh mẽ.

그럼에도 그들은 사람의 힘으로는 강한 백성이었느니라.

38. Làm dấu đóng trên cánh tay anh,

나를 인장처럼 당신의 팔에 지니세요.

39. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

··· [형주]에 못박혀야 하겠나이다.”

40. Và vì vậy Chường Một thực sự bắt đầu hôm nay, với tất cả chúng ta, vì trong mỗi chúng ta là sức mạnh để sang bằng các thiếu hụt cơ hội và để đóng lại lỗ hổng hy vọng.

사람들은 종종, 평범한 개인이 세상을 변화시킬 수 없다는 질 나쁜 생각을 하곤 하는데 전 그것은 아주 끔찍한 발상이라고 생각합니다 그렇기 때문에 오늘 강연의 시작은 '우리'로 부터 출발합니다 우리 각자는 이러한 기회의 격차를 줄이고 희망의 격차를 없애는 힘을 가지고 있기 때문입니다.

41. Sức mạnh để chế tạo ra các cỗ máy, sức mạnh tạo ra niềm hạnh phúc.

너, 사람 만이 자유롭고 아름다운 삶을 만들 수 있으며 이 삶을 경이로운 여행으로 만들 수 있다

42. 3 Ta sẽ đóng trại bao quanh ngươi,

3 나는 너를 향해 사방으로 진을 쳐서

43. Bà đóng sầm cửa lại và bỏ đi.

그러고는 문을 꽝 닫고 나가 버렸습니다.

44. Phần đóng góp cho lều thánh (4-29)

장막을 위한 헌물 (4-29)

45. Stannis Baratheon đang đóng quân tại Hắc Thành.

스타니스 바라테온이 검은성에 있어

46. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

많은 부자들이 와서 “남은 것 가운데서” 바쳤습니다.

47. Người cha đóng một vai trò quan trọng”.

아버지도 매우 중요한 역할을 하는 것이다.”

48. Đừng chải tóc quá mạnh.

브러시로 머리를 빗을 때 너무 힘을 세게 주지는 마십시오.

49. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

그러므로 콘스탄티누스의 역할은 결정적인 것이었습니다.

50. Tầng nước nổi trên sao Hỏa, đóng băng.

화성의 지표층 아래 물이 얼음 형태로 얼어얼어 있는 것입니다.

51. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

52. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

그들은 창문이 없는 배를 만들었어요.

53. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

영국이 항상 그 균형을 유지했죠.

54. Rồi đóng đinh vào để tượng khỏi ngã.

그다음, 못을 박아 그것이 넘어지지 않게 한다.

55. Đóng cửa sổ hay tài liệu hiện có

현재 창이나 문서를 닫습니다

56. Ê-sai còn nêu danh người chiếm thành phố—“Si-ru”, một vị vua hùng mạnh của nước Phe-rơ-sơ, mà ‘trước mặt người các cửa thành sẽ mở, cấm không được đóng lại’ (Ê-sai 44:27 đến 45:2).

이사야는 심지어 정복자의 이름이 “고레스”(키루스)라는 사실까지 알려 주었으며, 이 페르시아의 탁월한 왕 ‘앞에 성문이 열려서 닫히지 않을’ 것이라고 하였습니다.—이사야 44:27-45:2.

57. Lỗi lầm con, ngài đóng kín bằng keo.

당신은 제 잘못을 접착제로 봉인해 두십니다.

58. Sức mạnh mới đề cao sự tham gia, và sức mạnh mới hoàn toàn là tự làm lấy.

새로운 힘은 참여를 중시하고, 직접 하는 것이 전부입니다.

59. Và hệ miễn dịch mạnh hơn.

그리고 면역 체계도 더 활발하죠

60. Một ngọn gió mạnh thổi lên.

하늘이 어두워졌고, 바람도 강하게 불었습니다.

61. Họ đang đẩy mạnh điều đó”.

천사들이 그런 일을 하고 있는 것입니다.’

62. Mạnh lên nào, cú móc một.

증기기관에, 단발 스크루를 장착했지

63. Chuột lang mạnh và thận trọng.

카피바라는 경계심이 강합니다.

64. Họ đẩy mạnh việc giáo dục

교육을 장려한 사람들

65. 4 Cung kẻ mạnh vỡ nát,

4 용사의 활은 부러지지만

66. con ngựa sẽ xì hơi mạnh.

강력한 방귀를 뀌었다는 사실 때문이었어.

67. Với cái khiên dày và mạnh;

고집 세게 그분에게 달려든다네.

68. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

예수는 나무 기둥에 못박혀 있었습니다.

69. Hiện nút & Đóng thay cho biểu tượng nơi Mạng

탭에 닫기 단추 보이기(S

70. Các tù nhân khác đóng kịch Shakespear và cứt.

다른 수감소에선 존나 셰익스피어같은 것도 한데요

71. Israel sau đó đã chiếm đóng căn cứ này.

그리곤 이스라엘이 쳐들어왔고 UN기지까지 점령해버렸습니다.

72. Dân Am-môn đóng trại tại Ga-la-át.

암몬 사람들은 길르앗에 진을 치고, 이스라엘 사람들은 그들과 맞서려고 모입니다.

73. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 강조하는 몸짓.

74. Chớ nên phản ứng quá mạnh.

과민 반응을 보이지 마십시오.

75. Một cơn gió mạnh thổi lên.

하늘이 어두워졌고 바람도 강하게 불었습니다.

76. ♫ Cửa hàng bán đĩa đã đóng của ♫

어젯밤에 레코드 가게가 문을 닫았어.♫

77. Dù người đưa rước chúng ta không yêu cầu chúng ta đóng góp tài chánh và dường như không cần tiền đóng góp này, người ấy sẽ luôn luôn cảm kích trước đề nghị đóng góp của chúng ta.

차량을 제공하는 사람이 재정적인 도움을 요청하지도 않고 그러한 도움이 그에게 필요해 보이지 않는다 하더라도, 경비 부담을 진지하게 제안할 경우, 언제나 고맙게 여길 것입니다.

78. Ngỗng đóng vai trò hệ thống cảnh báo sớm.

콘은 급히 보위의 홍보를 시작했다.

79. Trước khi đóng tài khoản của bạn, bạn cần:

계정을 해지하기 전에 다음을 진행하시기 바랍니다.

80. Họ làm việc, đóng thuế, tham gia vào việc phát triển kinh tế của quốc gia và đóng góp vào các tổ chức từ thiện.

열심히 일하고 세금을 납부하고 경제 발전에 기여하며 자선 활동을 위해 기부하기도 합니다.