1. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

次いで,それを上からハンマーでたたいて,フランに文様を刻印しました(4)。

2. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

ローマ人は強力な軍隊を駐留させてユダヤ人を抑圧し,重税を課し,宗教上の習慣にまで干渉しました。

3. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

気温が急に下がり,風が強くなると,船乗りはハッチをしっかり閉め,最悪の事態に備えます。

4. Hollywood có một lịch sử nhớp nhúa về việc tuyển diễn viên khỏe mạnh để đóng vai khuyết tật trên màn ảnh.

ハリウッドでも 健常者の俳優が 障害者を演じるという 浅ましい歴史が 繰り返されています

5. Mở, đóng, chuồn.

近く に オープン 、 出 ま す 。

6. Gió càng mạnh, cây càng mạnh mẽ hơn.

風が強ければ強いほど,木は丈夫になる。

7. Tom đóng cửa nhà bếp.

トムは台所のドアを閉めた。

8. Làm ơn hãy đóng cửa.

お願いだからドアを閉めて!

9. Đóng băng con chồn đó đi.

イタチ を 凍 漬け に

10. Hôm nay gió mạnh.

今日は風が強い。

11. Gió thổi rất mạnh.

すさまじい風が吹き荒れ

12. Hoàn toàn do đóng góp tự nguyện.

それは専ら,自発的な寄付によって賄われます。

13. Do đó, một hệ bạch huyết lành mạnh góp phần làm thân thể lành mạnh.

ですから,健康なリンパ系は,体の健康に一役買っています。

14. Mạnh mẽ trong một số lĩnh vực không có nghĩa là mạnh mẽ về mọi mặt.

人は,ある面で強くても,すべての面で強いわけではありません。

15. và biển số đã bị đóng băng.

プレート は 氷 で 覆 わ れ て る

16. Hôm đó có gió mạnh.

あの日は強い風が吹いていました。

17. Băng biển phát sinh khi nước đóng băng.

由来は氷が凍結する間の静寂。

18. Dân chúng đóng thuyền không có cửa sổ.

人々は,まどのない船をつくりました。

19. Đừng chải tóc quá mạnh.

あまり強くブラシをかけないようにしてください。

20. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

21. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

22. Tôi sẽ trở nên mạnh khỏe.

がぶがぶ飲もう そうすれば健康になれる

23. Cứ giữ rượu mạnh trong tủ.

ブランデー は 食器 棚 の 手前側 が い い しばらく する と 良 く な る

24. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

自発的に与えることは喜びとなる

25. Trước khi đóng tài khoản của bạn, bạn cần:

アカウントを閉鎖する前に、次の対応を行うようにしてください。

26. Vì thế nó rất đơn giản: chúng ta phải mạnh mẽ và duy trì một quân đội hùng mạnh."

我々は強くあり続け、強力な軍隊を維持しなければなりません。

27. Phường An Trạch xưa là nơi đóng Dinh Trạm.

木造の旧駅舎が閉鎖。

28. Gió càng ngày càng thổi mạnh hơn.

しかし,強い向い風が吹きつけたので,舟はあまり進みませんでした。

29. Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

「赤十字が閉鎖されました」

30. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

それはあくまで「自発的な」,「全き心をもって」なされたものでした。

31. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

32. V là người chỉ đóng góp giọng của nhân vật.

V がついている俳優は声のみの出演。

33. 22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

22 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

34. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

35. Nicolle là một bé gái khỏe mạnh.

ニコリは元気な女の子でした。

36. Đóng tiền thập phân của mình và rồi dành dụm!

什分の一を納めて,それから貯金をしてください。

37. Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1.2 tỉ đô la. 30% những gì ma các hộ dân đóng góp.

津波が南アジアを襲ったとき アメリカは12億ドルの寄付をしました 3割の世帯が寄付をし

38. “Khi nhìn thấy gió mạnh, ông sợ hãi”

「風あらしを見て怖くな(った)」

39. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

自発的な寄付によって維持される

40. 15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

15分: 「親切に与える特権」に喜びを感じていますか。 長老による話。「

41. Nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”

シュラムの娘は「横木で閉じられた園」のようだった

42. Trang mạng của công ty cũng bị đóng kể từ đó.

このころ会社ホームページも閉鎖。

43. Nó sẽ là một đội quân hùng mạnh.

とても 強力 な 戦闘 団 に な る

44. Có cần chọc mạnh dữ vầy không, Albus.

つつ く な アルバス

45. Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

どうすれば幾らかお金を寄付できますか』と皆さん尋ねてこられます。

46. Bạn bè có thể gây ảnh hưởng mạnh mẽ

あなたの付き合う人たちはあなたに強い影響を及ぼす

47. Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

そのうち新しい役割を楽しみ始める 楽しくなさそうな学生は滅多にいない

48. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

大きな木を切りたおし,材木を使って箱船を造りはじめました。

49. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15分: 寄付 ― 神にとって心温まるもの。 長老による話。「

50. Nhấn mạnh đúng ý tưởng: Quyết định trước từ ngữ nào hay câu nào cần phải được nhấn mạnh để chuyển đạt đúng ý.

意味を正しく強調する: 聴衆に正確な理解を得させるため,朗読する資料の中のどの語句を強調する必要があるかを前もって見定めてください。

51. Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.

金や銀や銅によって表わされていた帝国よりも強くなるのです。

52. Phần chúng con tận tâm giúp chiên thêm mạnh,

力尽きないよう

53. may vá ko phải là thế mạnh của cậu

お前 の 強み は 縫合 じゃ な い

54. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

全能の主権者

55. Khoảng 180 trang trại của Hà Lan đã tạm thời bị đóng cửa.

約180のオランダの農場が一時的に閉鎖された。

56. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

そして母がフタを閉めると 祖母は「待っておくれスイッチは

57. Phu Nhân là yêu ngàn năm, yêu khí cực mạnh.

夫人 は 千歳 以上 で 執念 深 い の よ

58. Nó sẽ xảy ra sau khi một rớt giá mạnh.

その真価が発揮されるのは逆境に陥ってからである。

59. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 聴衆を励まし,強める

60. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

王イエスの追随者たちが寄付を要求されることはあるのでしょうか。

61. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

宣教において,親切と優しさにはどんな価値がありますか

62. Tín đồ Đấng Christ vui mừng vì họ có đặc ân đóng góp.

クリスチャンが持つ喜びの一つは,与える特権です。

63. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

● 窓を閉めて蚊を締め出せる宿舎に泊まる

64. Một cơn gió mạnh rẽ nước biển ra hai bên.

詩編 105:39)モーセが手を差し伸べると,強い風によって海が二つに分かれます。

65. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

でも,そう思えたのもつかの間,すぐに猛烈な風と雨に見舞われました。

66. Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

風あらしを見て怖くなったのです。

67. “Lời Đức Chúa Trời có tác động mạnh mẽ thật!”

「神の言葉には本当に力があるんですね!」

68. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

与える点でこれほどに誠実なのは,ジェニバウだけではありません。

69. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

十分の一税の支払いは,古い律法から取り入れられた。

70. Anh ấy có sức mạnh từ cây búa này, nhỉ?

彼 は ハンマー から パワー を 得 る 、 そう で す よ ね ?

71. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

イエスは木の杭に釘付けにされ,そこに真っすぐはりつけにされます。

72. Phễu trong công cụ Phân tích có thể ở trạng thái "đóng" hoặc "mở":

分析の目標到達プロセスには、「クローズド型」と「オープン型」があります。

73. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

そこで,兵士たちはイエスの両手と両足をくぎで杭に打ち付け,その杭を立てます。

74. Quyên (do Trang Moon đóng vai) - Mùa 4: Là bạn gái của sếp Quyết.

朧月夜(おぼろづきよ) - 右大臣の6番目の娘。

75. EF-Tu đóng góp vào độ chính xác của phiên dịch theo ba cách.

EF-Tu は、3つの方法で翻訳の正確性に寄与する。

76. Chính quyền nhân dân quận Định Hải đóng ở số 106, đường Giải Phóng.

区人民政府の所在地は解放路106号。

77. Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

連邦政府は教育予算を 大幅に増やし

78. Giờ sức ảnh hưởng của hắn với vua Theoden rất mạnh.

奴 は セオデン 王 を がっちり と 支配 し て お る

79. Các buổi họp làm vững mạnh đức tin của chúng ta

集会は信仰を強める

80. Nhấn mạnh niềm vui và ân phước của công việc này.

補助開拓奉仕の喜びと祝福を際立たせる。