1. Tao chính là con mèo đó đáng chết đó, phải không?

내가 그 고양이지?

2. Kết luận đó có chính đáng hay không?

그러한 결론은 타당한 것입니까?

3. là đường chính đáng cho tín đồ thật.

우리 한때 몰랐지만,

4. là đường chính đáng cho tín đồ thật,

우리 한때 몰랐지만,

5. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

그러한 진멸은 반역한 백성에 대한 공정한 처벌이기 때문에 의로운 일이 될 것이다.

6. Nhưng những suy nghĩ đó không chính đáng vì lý do sau:

하지만 다음과 같은 이유를 생각해 볼 때 그러한 견해들은 타당하지 않습니다.

7. Đó là thành tựu đáng kể.

그 기간동안 캘리포니아의 경제규모가 두 배 정도 되겠지만요.

8. Đức tin và sự ca ngợi là chính đáng

믿음과 찬양은 합당하다

9. Đó là một nơi đáng sống.

아주 바람직한 거주지에요.

10. Ngài cũng là nguồn của mọi uy quyền chính đáng.

그분은 모든 합법적인 권위의 근원이시기도 합니다.

11. Khoảng cách đó thật là đáng sợ.

그 틈은 아주 위협적이예요.

12. Điều đó là đáng trách và đáng bị lên án nghiêm khắc nhất.

너무도 수치스러운 일이며, 가장 매서운 비난을 받아 마땅한 일입니다.

13. nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

그 형제가 기분 나빠할 타당한 이유가 있는 것 같을 때만 그를 만나 문제를 바로잡는다

14. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

대회 자체가 결코 잊지 못할 축복이었습니다.

15. Đó là sự kiện vô cùng đáng nhớ!

정말 잊을 수 없는 행사였습니다!

16. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

유대인들에게는 진리를 그렇게 여길 만한 타당한 이유가 있었다.

17. Những hành động đó có thể chính đáng được gọi là những phép lạ vì chính những biến cố đó và thời điểm xảy ra đều ngoài sự kiểm soát của con người.

적절하게도 우리는 그러한 일을 기적이라고 할 수 있는데, 그 행위와 시간 조절이 인간의 제어 능력을 초월한 것이기 때문입니다.

18. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

그리고 저는 단순한 노동은 진짜 별로라는 것도 깨달았죠.

19. Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

이 여자는 세계 제국이라고 하는 것이 적절하다.

20. CA: Nó vừa là một kĩ thuật y học đáng kinh ngạc vừa là thứ gì đó đáng sợ...

CA: 그건 동시에 믿기 힘든 의료 기술이지만, 끔직한...

21. * Điều đáng chú ý là trong Kinh-thánh không có sự phân biệt đáng kể giữa công bình và chính trực.

* 흥미롭게도 성경에서는 공의와 의를 크게 다른 의미로 사용하지 않습니다. 실제로 공의나 의에 해당하는 히브리어 단어들은 때때로 비슷한 의미의 대구를 이루고 있습니다.

22. Đó là điều đáng lo ngại đối với các CEO.

물론 CEO들에겐 이런 것이 큰 걱정거리입니다.

23. Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

그런데 놀랍게도, 효과가 있는 듯 하더군요.

24. Và lý do chính đáng là vì đồ cũ đã không ăn thịt bạn.

그 이유로는 생소한 다른 생명체는 자기를 잡아먹으려 할지도 모르니까요.

25. Có lý do chính đáng để ghét

미움을 나타내는 것이 정당할 때

26. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

물론 어떤 부부들은 그다지 타당하지 않은 이유로 이혼합니다.

27. Những đề tài chính đáng để cầu nguyện

기도에 합당한 주제들

28. Những người chủ ngân hàng bị kết án nhiều năm tù là điều chính đáng.

은행의 소유주들은 당연히 여러 해 동안 교도소에 수감되어야 한다는 선고를 받습니다.

29. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (ᄀ) 생명을 시작하게 한 영예를 받기에 합당한 분은 누구입니까?

30. 3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

3 기꺼이 복종하는 비결은 정당한 권위를 인정하는 것입니다.

31. Nếu có, làm thế nào chúng ta biết đâu là lời biện hộ chính đáng?

만일 그런 변명이 있다면 그것을 어떻게 분별할 수 있습니까?

32. Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

그것은 인간 문화의 상당한 부분입니다.

33. Đó là một câu hỏi đáng giá cả triệu dollar, phải không?

이건 백만달러( 약 10억원) 짜리 문제겠네요, 그렇죠?

34. Uy quyền chính đáng đã cứu vãn tình thế.

임명된 권위가 도움을 주었습니다.

35. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

그런가 하면 진정한 불평도 있다.

36. Những cốt truyện đó khiến người xem chờ đợi giây phút kẻ ác “bị trừng trị đích đáng”—thường là chết thê thảm dưới tay nhân vật chính.

대부분의 이야기는 보는 이들로 하여금 악당이 “응분의 대가를 받는” 결말을 기대하도록 짜여져 있습니다. 주인공의 손에 악당이 흔히 처참한 최후를 맞기를 바라게 만드는 것입니다.

37. Đó mới chính là bảo thủ.

그렇게 하는 것이 바로 진정한 보수주의자가 되는 겁니다.

38. Không, đáng lý ra cậu phải đặt câu hỏi là, " Ai gọi đó? "

아니 넌'거기 누구세요?

39. Thật ra đó là một trong những tính đáng mến nhất của họ.

사실 이것이야말로 이 사람들이 가진 가장 마음을 끄는 특성 중 하나였습니다.

40. Nhưng đáng buồn là 300 người khác trong làng đó bị thiệt mạng.

그들 모두는 살아남았지만 안타깝게도 마을 주민 300명은 사망하였습니다.

41. Đáng buồn là người bạn đồng hành trung thành với tôi trong hơn 35 năm là Jenny không được chứng kiến sự kiện đáng nhớ đó.

마음 아프게도, 35년 이상 나의 충실한 동반자로 살아온 아내 제니는 그 중요한 순간을 보지 못했습니다.

42. Đây có phải là một lý do chính đáng để gặp gỡ những người truyền giáo không?

이 정도면 선교사를 만날 충분한 이유가 될까요?

43. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

네, 굉장히 훌륭합니다.

44. (Cười) Việc đó thật đáng buồn.

(웃음) 꽤 우울하더군요.

45. Tòa án phát biểu rằng các bài báo đó “vượt quá phạm vi của quyền tường thuật và phê bình chính đáng”.

법원은 그 기사들이 “보도와 비평의 권리를 합법적으로 행사하지 않았다”고 밝혔습니다.

46. Đó là chính trị và phân cực.

정치적이고 극단적이었죠.

47. 14 Với lý do chính đáng, Phao-lô thêm là tình yêu thương “không ghi nhớ việc dữ”.

14 바울이 사랑은 “해를 입은 것을 유념해 두지 않”는다고 부언한 데는 그만한 이유가 있습니다.

48. Không bận tâm về các điều đó hẳn là một phần thưởng đáng quí.

그러한 것들로부터 벗어나 있는 것은 확실히 하나의 훌륭한 보상입니다.

49. Đó chính là đặc điểm đầu tiên.

이것이 의식의 첫째 특징입니다.

50. Đó chính là một quãng năm chẵn.

이게 우리가 완전 5도음이라 부르는 음정입니다.

51. Và vật chất đó chính là lụa.

바로 실크입니다.

52. Tại sao cầu nguyện khi bị bao vây bởi những ham muốn tội lỗi là điều chính đáng?

죄를 지으려는 욕망이 우리를 괴롭힐 때, 기도를 하는 것이 적절한 이유는 무엇입니까?

53. Những thứ đó chính là tiền tệ.

재소자들은 다른 동료 죄수의 감방을 청소해주고 댓가를 받을 수 있습니다.

54. Điều đó nghe có vẻ đáng ngại.

그는 변호사되었습니다. 그런 불길한 소리.

55. Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

문제는 사람들이 민주주의가 더이상 그만한 가치를 가지지 않는다고 생각하기 시작했단 겁니다

56. "Chà cái này đáng giá lắm đó.

"글쎄 이건 굉장히 가치있는거야

57. Thực sự đáng nể vào thời đó.

이것은 당시에는 상당한 특권이었다.

58. Phước cho những ai sử dụng quyền hành cách chính đáng!

능력을 올바로 사용하는 사람들은 행복하다!

59. Việc đó há không đáng tiếc sao?

이런 일이 일어나는 것은 서글픈 일이 아닌가요?—

60. Với những lý do chính đáng đó, bà có thể nói: “Không có hòn đá nào như Đức Chúa Trời của chúng ta”.

한나에게는 “우리 하느님 같은 반석은 없습니다”라고 말할 충분한 이유가 있었습니다.

61. Cách Đức Chúa Trời dùng quyền lực có chính đáng không?

하느님께서 힘을 사용하시는 것이 정당한가?

62. Cuộc viếng thăm đó là một trong những kỷ niệm đáng nhớ nhất của tôi”.

그 일은 지금까지도 잊지 못할 추억으로 남아 있습니다.”

63. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

IRA 준군사 조직들은 나를 ‘정당한 목표물’로 여겼습니다.

64. 16 Sau đó, Ma-la-chi nói đến sự phỉnh dối thứ hai: Tệ bạc với người hôn phối, đặc biệt là ly dị họ vì lý do không chính đáng.

16 말라기는 이어서 두 번째 배신 행위에 대해 다룹니다.

65. Đó là hiện trạng đáng báo động của hệ thống giáo dục công của Ấn.

인도의 공립교육이 얼마나 망가졌는지를 보여주는 어마어마한 수치입니다.

66. Đáng tiếc là con người bất toàn như chúng ta dễ rơi vào bẫy đó.

안타깝게도, 불완전한 인간인 우리는 이러한 속임수에 쉽게 걸려듭니다.

67. Cha ông là một chính trị gia thuộc phe Dân chủ có máu mặt ở Illinois và đối thủ chính trị đáng gờm của Abraham Lincoln.

그의 아버지는 일리노이 주의 주요 민주당 정치인이었고, 에이브러햄 링컨의 정치적 반대자였다.

68. Đó chính là mục đích của phong trào.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

69. Đó chính là sức mạnh của văn kiện

그깟 종이쪽~ 너 그게 문서의 힘이라는거야. 도장의 힘

70. Vì thế đây chính là câu chuyện đó

그래서 이게 그 이야기 입니다.

71. Đó chính là cách tạo nên hài hước.

이것이 바로 유머가 작동하는 방법입니다. 인식적 시너지로서

72. (Hê-bơ-rơ 13:15) Bởi thế cường quốc thế giới đó đã phạm “tội-lỗi” là xâm phạm lãnh vực chính đáng của Đức Chúa Trời Tối Cao tức là “nơi thánh của Ngài”.

(히브리 13:15) 그리하여 이 세계 강국은 가장 높으신 하느님께서만 권리를 가지고 계신 영토—“그분의 신성한 곳의 정해진 곳”—를 침범하는 “범법 행위”를 저질렀습니다.

73. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

저는 이것이 참됨을 알고 있습니다!

74. Tôi nghĩ có ai đó trong số mọi người đang nghĩ, ồ, carbon dioxide cũng đáng ngại đó, đó là khí nhà kính.

여러분들 중 일부는 이산화탄소가 온실 가스이기에 아주 끔찍하다고 생각하고 계신 걸 전 알고 있어요.

75. Sự thận trọng của Ghê-đê-ôn là chính đáng, vì khi khám phá ra hành động “phạm thượng” của ông, dân thờ thần Ba-anh tại đó đã đòi mạng ông.

기드온의 조심스러움에는 정당한 근거가 있습니다. 그 지역의 바알 숭배자들이 그의 “불경스러운 행위”를 보고는 그를 죽일 것을 요구하기 때문입니다.

76. ‘Nefesh’ có nghĩa là chính người đó, có nhu cầu về ăn uống, có máu chảy trong huyết quản, là chính người đó”.

‘네페쉬’는 사람 자신이며, 식품을 필요로 하는 자, 혈관에 피가 흐르고 있는 그 사람 자체이다.”

77. Lời nói đó không thổi phồng quá đáng.

그의 말은 과장이 아니었습니다.

78. Ai đáng được ca ngợi về điều đó?

그에 대한 영예는 누구에게로 돌아가야 합니까?

79. Chắc chắn điều đó thật đáng bõ công.

그렇게 하는 것은 분명히 노력을 기울일 만한 가치가 있는 일입니다.

80. Các em sẽ không đồng ý rằng việc sống xứng đáng với các phước lành đó là đáng bõ công, ngay cả khi việc này đòi hỏi một sự hy sinh đáng kể sao?

그러한 축복을 받기에 합당한 삶을 살기 위해 심지어 큰 대가를 치러야 해도 가치 있지 않겠습니까?