1. Đó là một lý do chính đáng.

Das ist ein guter Grund.

2. Đó rõ ràng là tự vệ chính đáng.

Es war eindeutig Notwehr.

3. E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.

Tut mir Leid, aber diese Ehre gebührt Ihnen.

4. Đó chẳng phải là lý do chính đáng để chúng ta xem xét lại chính mình hay sao?

Ist das nicht ein guter Grund, uns zu überprüfen?

5. Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

Bedauerlicherweise beging die Witwe noch am selben Abend Selbstmord.

6. Một lần nữa, tôi nghĩ đó là 1 hoài bão lớn lao nhưng là chính đáng.

Auch dies ist ein ehrgeiziges Ziel, aber ein glaubwürdiges.

7. Chính phủ cho là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.

8. Không phải là cực đoan, mà là chính đáng.

Es ist nicht radikal, es ist gerechtfertigt.

9. Người duy nhất xứng đáng vói ngai vàng đó chính là người ngồi bên cạnh ta đây.

Der Einzige, der diesen Thron verdient, ist der Mann hier neben mir.

10. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Diese Ausrottung wird gerecht sein, weil es sich um eine gerechte Strafe für ein rebellisches Volk handelt.

11. Việc chúng ta cố gắng để được xứng đáng là một tấm gương đối với chính điều đó.

Wenn wir uns anstrengen, würdig zu sein, sind wir schon allein dadurch ein Beispiel.

12. Đó là việc đáng lo ngại.

Etwas, das Sorgen bereitet.

13. Nhưng việc chúng ta đang làm là chính đáng.

Aber was wir hier tun, ist eine gerechte Sache.

14. Nhiệm vụ của chúng ta là nêu gương chính đáng.

Unsere Aufgabe ist es, ein gutes Vorbild zu sein.

15. Chính phủ xem những người này là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.

16. Tội phạm mà chính phủ coi là không đáng kể.

Die Regierung betrachtet diese Verbrechen als irrelevant.

17. Việc đó quả là đáng ngạc nhiên.

Das war irgendwie überraschend.

18. Điều đó là đáng trách và đáng bị lên án nghiêm khắc nhất.

Es ist zu tadeln und aufs Strengste zu verurteilen.

19. nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

Ich spreche nur mit meinem Bruder, wenn er zu Recht verärgert ist

20. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

Der Kongress an sich war ebenfalls unvergesslich.

21. Những mối quan tâm nào là chính đáng để cầu nguyện?

Welche persönlichen Anliegen dürfen wir in unseren Gebeten erwähnen?

22. Người Do Thái có lý do chính đáng để xem lẽ thật theo cách đó.

Die Juden hatten allen Grund, die Wahrheit so zu betrachten.

23. Chúng ta có những lý do chính đáng để coi trọng lời báo trước đó.

Thessalonicher 1:8). Wir haben guten Grund, diese Worte ernst zu nehmen.

24. Đáng chết nếu ta không làm mọi điều cần thiết... để làm chính điều đó.

Verflucht will ich sein, wenn ich nicht genau das tue.

25. Đó là 1 thứ gì đó còn đáng gờm hơn nhiều.

Hier handelt es sich um etwas viel Ernsteres.

26. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

Ich lernte, dass Handarbeit wirklich ätzend ist.

27. Thật vậy, tình thương thường thấy thiếu chính trong môi trường mà đáng lý nó phải nẩy nở: đó là gia đình.

Ja, oft fehlt die Zuneigung ausgerechnet in der Umgebung, wo sie eigentlich am stärksten sein sollte — in der Familie.

28. Có thể chính đáng gọi nó là một đế quốc thế giới.

Man kann sie passenderweise als Weltreich bezeichnen.

29. Nhưng đáng tiếc là đó chỉ là bản dịch của máy.

Leider handelt es sich um eine maschinelle Übersetzung.

30. Tôi có lý do chính đáng.

Ich hatte gute Gründe.

31. Là người con, Giê-su bày tỏ sự quan tâm chính đáng nào, nhưng mục tiêu chính của ngài là gì?

Welche angemessene Sorge bekundete Jesus als Sohn, aber was war sein Hauptziel?

32. Chính quan điểm của Đức Giê-hô-va mới là điều đáng kể.

Was zählt, ist der Standpunkt Jehovas.

33. Đáng ngạc nhiên là, cách đó có vẻ hiệu nghiệm.

Überraschenderweise scheint das zu funktionieren.

34. Đó là một số cải tiến đáng chú ý, Michael.

Das sind bemerkenswerte Fortschritte.

35. Có lý do chính đáng để ghét

Wann Hass berechtigt ist

36. Khi bị quấy rối tình dục thì cảm giác tức giận là chính đáng!

Wirst du sexuell belästigt, ist es dein volles Recht, wütend zu sein!

37. Đúng là một số cặp chia tay mà không có lý do chính đáng.

Nicht immer liegen so berechtigte Gründe vor.

38. Đó là kết luận đáng chú ý khi xem xét tính chính xác về mặt khoa học của lời tường thuật trong Sáng-thế Ký.

Das ist durchaus bemerkenswert, weil der biblische Schöpfungsbericht nur deshalb naturwissenschaftlich so genau sein kann.

39. Từ khi Augustine cho rằng trong ‹‹chiến tranh chính đáng›› tín đồ đấng Christ được phép tham dự vào các hoạt động quân sự thì chẳng bao lâu sau đó bất cứ chiến tranh nào mà chính quyền của họ tham dự đều được coi là ‹‹chiến tranh chính đáng››”.

Nachdem Augustinus einmal den ‚gerechten Krieg‘ als Ermächtigung dafür hingestellt hatte, daß sich Christen an militärischen Aktivitäten beteiligen können, war bald jeder Krieg, an dem ihr Land teilnahm, ein ‚gerechter Krieg‘.“

40. (b) Niềm hy vọng chính đáng của những bậc cha mẹ ấy là gì?

(b) Worauf hoffen diese Eltern richtigerweise?

41. Điều đáng yêu của cái hội đó... chính là việc ngươi rũ bỏ gia đình cũ của mình, và có được 1 gia đình mới.

Schöne Sache mit der Wache... Man wirft seine Familie weg und bekommt eine ganz neue.

42. Mỗi người là kẻ bảo hộ chính đáng cho chính sức khỏe mình, dầu là thể xác, hoặc tinh thần và thiêng liêng.

Jeder ist der geeignete Wächter seiner eigenen Gesundheit, ob körperlich, psychisch oder geistig.

43. Anh tưởng đó là vẻ điển trai đáng sợ của anh.

Und ich dachte, es läge an meinem unfassbar gutem Aussehen.

44. Đó là một nỗ lực đáng kinh ngạc của nhân loại.

Das ist eine erstaunliche menschliche Leistung.

45. Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

Kam der fiese Blick jetzt gewollt rüber oder natürlich?

46. Ngợi khen Đức Giê-hô-va là một lý do chính đáng để chúng ta tiếp tục sống, và ngược lại sự sống của chúng ta cũng là lý do chính đáng để ngợi khen Ngài.

Jehova preisen zu wollen ist ein guter Grund dafür, am Leben bleiben zu wollen, und am Leben zu sein ist ein guter Grund dafür, Jehova zu preisen.

47. Những đề tài chính đáng để cầu nguyện

Worum wir beten sollten

48. " Chúng ta là những đại diện chính đáng duy nhất cho lợi ích công cộng "

" Wir sind die einzig berechtigten Repräsentativen des öffentlichen Interesses. "

49. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. (a) Wem gebührt es zu Recht, als Schöpfer des Lebens bezeichnet zu werden?

50. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Du warst aus den richtigen Gründen dumm.

51. Nữ diễn viên chính đáng yêu đây rồi

Hier kommt unsere zauberhafte weibliche Hauptrolle

52. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● Nicht betrügen.

53. 3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

3 Der Schlüssel für eine willige Unterwerfung ist die Anerkennung legitimer Autorität.

54. Tất nhiên, một số điều mong đợi nơi hôn nhân là hoàn toàn chính đáng.

Natürlich ist manches, was man von der Ehe erwartet, durchaus berechtigt.

55. Đó chính là phép thuật.

Es ist Magie.

56. Điều đó là chân chính!”

Es ist wahr!“

57. Đó chính là mù tạc.

Das war Senf.

58. Đó chính là nhuệ khí!

Das ist die rechte Stimmung!

59. Đó chính là phép màu.

Das ist ein Wunder.

60. Đó là cổng chính hả?

Ist das das vordere Tor?

61. Đó chính là phương thuốc.

Das ist das Heilmittel.

62. Đó chính là căm thù

~ Soll der Hass nur sprießen ~

63. Đó là một tảng lớn đáng kể của văn hoá loài người.

Ein beträchtlicher Teil der menschlichen Kultur.

64. Nếu có người xứng đáng lên thiên đàng, đó là bố cháu.

Wenn jemand einen Platz im Himmel verdient, dann er.

65. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Có thể nào đó là vì cha mẹ bạn quan tâm chính đáng đến hạnh phúc của bạn không?

Mose 6:6, 7). Könnte es sein, daß deine Eltern triftige Gründe haben, sich um dein Wohl Sorgen zu machen?

66. "Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm."

"Mit Absicht handeln, das sollten wir alle tun.

67. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Aber das Seminar ist dieses Opfer wert.

68. Anh tâm sự: "Đó là một châu lục thật đáng kinh ngạc.

Er sagte: „Er war unglaublich scheußlich.

69. " Hành động bằng cách thiết kế, đó mới là điều đáng làm. "

" Mit Absicht handeln, das sollten wir alle tun.

70. Ngài sẽ ngự vào ngôi vị chính đáng của Ngài là Vua của trời và đất.

Er wird seinen rechtmäßigen Platz als König des Himmels und der Erde einnehmen.

71. Đức Giê-hô-va—Đấng Lập Luật chính đáng

Jehova — der rechtmäßige Gesetzgeber

72. Kết quả là lòng họ ở trong tình trạng chính đáng để nhận đấng Mê-si.

Somit waren sie in der richtigen Herzensverfassung, den Messias zu empfangen.

73. Chiến-tranh luôn luôn là một tai-họa cho nền văn-minh dù là thuộc loại công-kích hay phòng-thủ, dù là bất-chính hay chính-đáng.

Krieg — ob in Form einer Aggression oder zur Verteidigung, aus gerechtfertigten oder ungerechtfertigten Gründen geführt — ist das Verderben der Zivilisation.

74. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

Der einzige rechtmäßige Scheidungsgrund

75. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Andererseits gibt es auch berechtigte Ursachen zur Klage.

76. Điều này gợi cho tôi về cuốn tiểu thuyết "1984" của George Orwell, trong đó người duy nhất có vẻ đáng tin cậy chính là một mật thám.

Das erinnert mich an den Roman "1984" von George Orwell, wo die einzige scheinbar vertrauenswürdige Person ein Informant war.

77. Đó chính là nơi bệnh dịch hạch ở đó.

Das ist die Seuche.

78. Thằng nhãi con đó rất đáng chết, nhưng thuốc độc- - đó là vũ khí của đàn bà.

Der kleine Scheißer hat den Tod verdient, aber durch Gift...

79. Đó chính là đạo Cao Đài.

Daher ist er Altarraum.

80. Đó là khủng hoảng tài chính.

Das ist die Finanzkrise.