1. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

짐은 지칠 줄 모르고 일하여 승진의 사닥다리를 올라갔습니다.

2. ‘Như sắt mài bén sắt’

“철이 철을 날카롭게 하는 것 같이”

3. Chiếc xe đạp mài dao

칼을 가는 자전거

4. Mài dũa đá quý

원석을 연마하는 일

5. “Sắt mài nhọn sắt.

바울이 디모데를 도운 것처럼, 한 장로가 다른 장로를 도울 수 있습니다.

6. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

돌깍이 판 이죠. 문명을 접한 일이 전혀 없는 이 원시 부족들이 도끼와 같은 날을 갈기위해 사용한 돌판입니다.

7. Chúng tôi mài nó, và tôi đã có một thấu kính hấp dẫn, OK.

그걸 갈아서 작은 중력 렌즈를 가질 수 있게 되는 거죠.

8. Như được mài giũa bằng sắt

철로 하듯 날카롭게 됨

9. Ngài biến tôi thành mũi tên mài nhọn,

나를 날카로운 화살처럼 만드시고

10. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

“저희도 믿지 아니하는데 거하지 아니하면”

11. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

옻칠을 한 탁자 상판에 무늬를 새겨 넣는 모습

12. Chiếc xe có một cục đá mài tròn gắn trên yên chở hàng đã được gia cố.

짐 싣는 부분을 튼튼하게 보강했으며 거기에 둥그렇게 생긴 숫돌을 설치했습니다.

13. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

연습이 언젠가 도움이 될 줄 알았지

14. Người thắng đáp: “Ồ tôi đi mài cái rìu của tôi.”

시합을 이긴 작은 체구의 남자가 이렇게 대답했습니다. “쉬고 있던 게 아니라 도끼날을 갈고 있었다오.”

15. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

나미비아의 문자적 보석들 가운데 일부는 수천 년의 세월에 걸쳐 파도와 모래의 움직임에 의해 연마되었습니다.

16. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

성서는 잠언 27:17에서 이렇게 말합니다.

17. Chúng tôi thấy bạn miệt mài bóng rổ với anh ta ở đâu?

우리는 당신이 그와 농구 plying보고 그는 어디입니까?

18. Tinh dầu bergamot được chiết xuất bằng cách mài vỏ nguyên trái

열매를 통째로 집어넣어 겉껍질을 벗긴 다음 베르가모트 방향유를 추출한다

19. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

(잠언 27:17) 사실, 성서는 그리스도인들이 함께 모일 것을 권하지, 세상이나 다른 그리스도인들로부터 철저히 고립될 것을 권하지 않습니다.

20. Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

음, 심장박동이나 리듬이 있는 것, 지치지 않는다는 것, 충실하다는 점이 있겠죠.

21. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

봉사의 직무와 관련하여 어떻게 ‘철이 철을 날카롭게’ 합니까?

22. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

칠이 마르면, 장인은 철로 된 첨필을 사용하여 칠기의 표면에 무늬를 새겨 넣습니다.

23. Nhưng chúng ta “không nên miệt mài cùng thế-gian” vì một lý-do khác nữa.

그러나 우리는 그밖에 또 다른 이유 때문에 “세상에 몰두하지 말아야 합니다.”(

24. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

안드레아는 낫, 송곳 등 날이 있는 것은 무엇이든 다 갑니다.

25. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

봄베이를 떠나면서 아버지는 이러한 말씀을 해 주셨습니다. “얘야, 기술을 계속 발전시켜야 한단다.

26. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.

27. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (ᄀ) 여호와의 일에 몰두하다 보면 우리는 무슨 축복을 받게 될 것입니까?

28. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

최선을 다하고 싶었던 에바는, 공부를 어찌나 열심히 했는지 기진 맥진하게 되었고 정신적인 혼란도 겪었습니다.

29. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

세팅하지 않고 보석만 구매하거나 보석 없이 링만 구매할 수 있도록 설정 가능합니다.

30. Mỗi khi nghiên cứu thánh thư là chúng ta đang mài cái rìu thuộc linh của mình.

경전을 공부할 때마다 우리는 영적인 도구를 연마하는 것입니다.

31. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

대학 도서관에서 여러 종교들에 대해 공부하면서 많은 시간을 보냈고, 몇몇 교회들에도 가 보았습니다.

32. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

이 점은 성서 연구생들에게 다음과 같은 잠언의 말씀을 생각나게 해줄 것입니다.

33. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

‘연습은 완벽을 낳는다’라는 오래 된 격언은 언어 학습에도 잘 적용됩니다.

34. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

철 조각을 사용하여 동일한 금속으로 만들어진 칼날을 날카롭게 세울 수 있듯이, 한 벗은 다른 벗의 지적인 상태와 영적인 상태를 날카롭게 해줄 수 있습니다.

35. Năm 1920, chúng tôi có con, và tôi lại miệt mài lo toan cho cuộc sống hàng ngày.

1920년에는 자녀를 갖게 되었고, 나는 또다시 매일같이 반복되는 생활의 염려에 시달리게 되었습니다.

36. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

어떤 두루마리는 맨 위와 맨 아래를 가지런히 잘라 내고 속돌로 문질러서 매끄럽게 한 후에 염색을 했습니다.

37. Và Snow miệt mài nghiên cứu rất lâu với sáng trí vĩ đại mà mọi người đều bỏ qua.

스노는 모두가 간과했던 이 위대한 혜안을 가지고 오랜 기간 열심히 연구했습니다.

38. Một người mài giũa kim cương biết rằng một tì vết có thể làm lu mờ đi cả hạt kim cương.

다이아몬드 세공인은 하나의 흠이 다이아몬드 전체를 망칠 수 있음을 알고 있습니다.

39. Tôi từng làm trưởng đoàn đàm phán của Anh về vấn đề này, Tôi phải miệt mài tìm cách giải quyết.

로커비 상공 항공기 테러 사건 등이었습니다. 원하시면 나중에 더 자세히 말씀드리죠.

40. Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim ".

또한 중요한 점은 차이를 만드는 것은 힘든 노력이라는 것이죠.

41. Và tôi đã luôn miệt mài ngấu nghiến đọc sách, sách viễn tưởng chúng đã đưa tôi đến những thế giới khác và làm thỏa mãn, qua những câu chuyện của chúng, sự tò mò vô độ của tôi.

그때마다 저는 독서 삼매경에 빠졌습니다. 공상 과학 소설이었는데, 저를 전혀 다른 세상으로 데려가는 그 책들이 멈출 줄 모르는 저의 호기심을 채워주곤 했습니다.

42. Nhưng quan trọng không kém, đó là chúng ta cần họ hiểu rằng " Có công mài sắt có ngày nên kim".

또한 중요한 점은 차이를 만드는 것은 힘든 노력이라는 것이죠.

43. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 보습이나 곡괭이나 쇠스랑이나 도끼를 갈거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 드는 값이 1핌*이었다.

44. Chúng ta không còn phải đào mương bằng tay, rèn mài công cụ từ kim loại thô hay phải làm kế toán thủ công.

우리는 더이상 도랑을 손으로 파지 않고 연철을 두드려 도구들을 만들지도 않고 종이 책을 이용해 장부를 정리하지도 않죠.

45. Ngày nay, hầu như tất cả tinh dầu này đều được chiết xuất bằng máy, có đĩa hoặc trục để mài vỏ nguyên trái.

요즘에는 방향유 추출 과정이 거의 모두 기계화되었습니다. 그러한 기계에 열매를 통째로 집어넣으면 회전하는 거친 원반이나 롤러에 열매가 닿으면서 겉껍질이 벗겨집니다.

46. Một pim bạc vụn là tiền công mài dụng cụ mà người Y-sơ-ra-ên phải trả cho người Phi-li-tin.

블레셋 사람들은 연장을 벼리는 값으로 이스라엘 사람들에게 은 조각으로 만든 핌을 요구했습니다.

47. Có một câu hỏi thường đến với tôi tại sao ta thích ghì mài ý tưởng con người làm nên số phận điều mà chủ nghĩa tư bản đã dựa vào từ buổi đầu tiên?

자, 제가 종종 하는 하나의 의문은 왜 우리가 여전히 자본주의 초기 하에서 자수성가한 사람들의 사상을 수용하고 있는가입니다.

48. Không phải bằng cách miệt mài nghiên cứu về ngôn ngữ, lịch sử, khoa học hay qua cách so sánh các tôn giáo.

언어학, 역사학, 과학 혹은 비교 종교학을 열심히 연구하는 일에만 몰두하여서는 정신을 최상의 방법으로 사용할 수 없습니다.

49. 20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

20 그래서 모든 이스라엘 사람은 보습이나 곡괭이나 도끼나 낫을 갈려면 블레셋 사람들에게 내려가야 했다.

50. Tại sao chúng ta nỡ để cho đa số mọi người trên hành tinh này làm công việc đơn điệu, vô nghĩa và mài mòn tâm hồn?

어째서 지구상의 대다수 사람들에게 단조롭고, 의미없고, 영혼을 메마르게 하는 일을 하는 걸까요?

51. Ở mỗi người, Carly luôn có một viên ngọc để mài dũa, nhưng nhân vật và câu chuyện hợp làm cho diễn viên thay đổi khi đóng.

항상 칼리의 중요한 특성은 있었지만 누가 그녀를 연기하느냐에 따라 인물과 이야기가 맞춰졌습니다.

52. (I Cô-rinh-tô 7:29). Vì “thì giờ ngắn-ngủi” nên các tín-đồ đã lập gia-đình không nên quá miệt-mài với các đặc-quyền và bổn-phận gia-đình đến nỗi để cả đời sống xoay quanh những điều đó.

(고린도 전 7:29, 새번역) “때가 얼마 남지 않”았기 때문에, 결혼한 그리스도인들은 결혼의 특권들과 의무들에 완전히 몰두한 나머지 그런 것들이 생활의 전부가 되게 해서는 안 됩니다.

53. Tại sao cả những người nghèo khổ cũng khăng khăng phải được chọn lựa mới cam, cái chúng ta đặt tên là lựa chọn có lý trí và ghì mài với nó?

왜 심지어 몹시 가난한 사람들조차 선택에 대한 생각과 우리가 수용하는 선택에 대한 합리적인 생각들을 동일시하는 걸까요?

54. Những người khác miệt mài làm việc, trong khi những người khác nữa thì bỏ chỗ làm việc mà đi nghỉ mát lâu ngày và có lẽ tốn kém nhiều tiền.

어떤 사람들은 일에 자신을 불사르는 반면, 어떤 사람들은 아마도 비용이 많이 드는 장기 휴가를 위해 직장을 쉰다.

55. Xin Chúa giấu tôi khỏi mưu nhiệm của kẻ dữ, khỏi lũ ồn-ào của những kẻ làm ác, chúng nó đã mài lưỡi mình như thanh gươm, nhắm mũi tên mình, tức là lời cay-đắng, đặng từ nơi kín-giấu bắn vào kẻ trọn-vẹn”.

행악자들의 내밀한 말로부터, 유해한 것을 일삼는 자들의 소요로부터 나를 감추어 주십시오. 그들이 자기 혀를 칼같이 날카롭게 하고 화살 곧 독한 말을 겨누어 은밀한 곳에서부터 나무랄 데 없는 자를 쏘려고 합니다.”

56. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

「파수대」 1993년 8월 15일 호에서는 잠언 27:17에 나오는 ‘철이 철을 날카롭게 한다’는 말을 인용한 다음 이렇게 기술하였습니다. “우리는 정기적으로 날카롭게 날을 갈아야 하는 도구와 같다.

57. “Người ta phải trả bảy tiền [“pim”, cước chú] để chuốt lưỡi cày, lưỡi dao, ba tiền để mài lại cái rìu, liếc lại cái gậy giong bò”.—1 Sa-mu-ên 13:21, Nguyễn Thế Thuấn.

성서에서는 “보습과 곡괭이와 이가 셋 달린 도구와 도끼를 벼리거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 그 값이 한 핌이었다”고 알려 줍니다.—사무엘 첫째 13:21.

58. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội thì dịch câu 1 Sa-mu-ên 13:20, 21 như sau: “Hết thảy Y-sơ-ra-ên... đi xuống nơi Phi-li-tin đặng mướn rèn... lưỡi cày, cuốc, chĩa ba, hay là rìu bị mẻ-sứt, thì đi xuống đặng mài và sửa cái đót lại”.

예를 들어, 영문 「킹 제임스 성경」을 번역한 「한글 킹 제임스 성경」에는 사무엘 첫째 13:21이 이렇게 번역되어 있습니다. “그들에게는 괭이와 삽과 쇠스랑과 도끼와 쇠채찍을 갈 줄이 있었더라.”

59. Thậm chí, bạn có thể quan sát tập tính hằng ngày của các loài chim qua cửa sổ phòng bếp: một con sáo đen đang bới đất tìm giun, một con chim đớp mồi đang săn côn trùng, một con bồ câu đang tán tỉnh bạn tình, một con chim nhạn đang miệt mài xây tổ hay một con chim kim oanh đang mớm mồi cho con.

심지어 밖에 나가지 않고 창밖을 보기만 해도 새들의 일상을 관찰할 수 있습니다. 예를 들면, 지렁이를 잡으려고 땅을 쪼으는 검은지빠귀나 벌레를 먹으려고 날아다니는 딱새, 구애하는 비둘기, 부지런히 둥지를 트는 제비 또는 배고픈 새끼에게 먹이를 주는 방울새를 보게 될지 모릅니다.

60. Tôi đã chạy trốn, tôi đã bỏ học, Tôi đã say xỉn về nhà.

가출해서 학교도 가지 않았고 술에 취해 살았습니다.

61. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

그것은 한 간호사, 그것은 한, 아아 하루가 해냈어!

62. ĐÃ BAO NHIÊU lần bạn đã từng than thở: “Phải chi tôi đã không nói điều đó”?

“그런 말은 하지 않았어야 했는데” 하고 한탄한 적이 몇 번이나 있었습니까?

63. Từ đó tới bây giờ đã 4 thập kỷ trôi qua -- Tôi đã được những người giỏi nhất huấn luyện cho, đã biểu diễn khắp thế giới, đã dạy nhiều người, dù trẻ dù già, đã sáng tạo, đã cộng tác đã biên đạo múa và đã dệt nên một tấm thảm của nghệ thuật, thành công và những giải thưởng

그때로부터 지금까지 이제 40년이 되었습니다. 저는 그 분야 최고의 훈련을 받아왔고 전세계를 돌아다니며 공연을 하였습니다. 나이를 불문하고 제자를 가르쳤고, 창조하고, 함께 연구하고 안무를 짜고, 다채로운 수를 놓았습니다. 예술성과 업적과 수상경력 면에서 말이죠.

64. Vậy cái gì đã sống và chết, cái gì đã được xây dựng, bây giờ đã bị đảo lộn.

자연 선택과 우연한 돌연변이죠. 이제 나고 죽고 구성되는 게 완전히 뒤바뀌었습니다.

65. Nếu bạn đã chọn Hàng đã bán làm Phương pháp tính, chọn biến chứa số lượng hàng đã bán.

집계 방법으로 판매된 상품을 이미 선택한 경우에는 판매된 상품의 개수를 포함하는 변수를 선택합니다.

66. Hãy ghi lại đề tài đã thảo luận, những câu Kinh Thánh đã đọc và sách báo đã để lại.

토의한 논제와 읽어 준 성구들과 전한 출판물을 기록하십시오.

67. Vì nó đã làm như vậy, nến Bà Bunting đã được thực hiện từ nghiên cứu flickered đã bùng nổ.

그렇게했던 것처럼, 부인 깃발천이 연구에서 가지고 있던 촛불이 깜빡 and

68. Tôi đã tìm được những nguời đã từng chèo thuyền vượt biển

하지만 이제는 다른 이야기입니다 여러 사람들이 대양을 노저어 건넌것을 알게 되었습니다

69. Tôi đã bắt đầu với môt manh mối bởi tôi đã nghĩ,

의도적인 건 아니었지만요. 그래서 전 ( 제 기억의 ) 흔적에 대해 생각하게 되었습니다.

70. + 7 Ta đã tranh đấu trong trận chiến tốt lành,+ đã chạy đến đích cuộc đua,+ đã sống theo đức tin.

7 나는 훌륭한 싸움을 싸웠고+ 경주를 끝까지 달렸으며+ 믿음을 지켰습니다.

71. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

하늘의 새도 짐승도 모두 도망쳐 사라졌다.

72. Bọ, đợi đã.

/ 풍뎅아, 기다려봐!

73. " Đã biến mất "?

없어졌다니요?

74. Dù thế nào đi nữa, nữ vương đã rất kinh ngạc trước những gì bà đã được mục kích và đã nghe.

아무튼, 여왕은 보고 들은 내용에 놀랐습니다.

75. Thật cha đã minh chứng rằng mình chân thật, dù đã suýt chết.

자기의 뜻을 증명해 보이기는 하였지만, 그 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.

76. Ông đã bị ném đá và bị bỏ nằm vì tưởng đã chết.

돌로 침을 당하여 죽도록 내버려지기도 하였읍니다.

77. Lúc đầu, Karate Kid đã bị bắt nạt và đã bị đánh đập.

Karate Kid는 처음에는 괴롭힘 당하고 무지 맞았죠

78. Có lễ bạn đã gõ tên % # không tồn tại, hoặc đã gõ sai

입력한 이름 % #이(가) 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다. |/|입력한 이름 $[ 이가 % # ] 존재하지 않습니다. 잘못 입력했을 수도 있습니다

79. “Những việc xưa đã qua đi, và mọi việc nay đã đổi mới”

“옛 것이 지나가고 모든 것이 새로워졌다”

80. Anh ta đã gia nhập quân đội Đức và đã chết ở Nga.

형은 독일군에 입대하였다가, 러시아에서 전사하였습니다.