1. Ông chủ của chúng tôi đã miệt mài tìm nó.

Mein Boss hat schon überall danach gesucht.

2. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

Bei Verkohlung mit einer Feile reinigen.

3. Và mài nó.

Und raspeln.

4. Hassan, tôi đã bảo anh cho mài con dao đó mà!

Hassan, ich hab dir doch gesagt, du sollst das Messer schärfen.

5. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

Er arbeitete unermüdlich und erreichte die oberste Stufe der Erfolgsleiter.

6. Mài cho tôi.

Auf meinem Erfolg mitschwimmen?

7. ‘Như sắt mài bén sắt’

‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

8. Chiếc xe đạp mài dao

Ein Fahrrad zum Messerschleifen

9. Đang mài sắc ảnh chụp

Foto schärfen

10. Gắn xong thì đem mài.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet.

11. “Sắt mài nhọn sắt.

„Eisen wird durch Eisen geschärft.

12. Đây là cái bạn tìm được: những hòn đá mài mà những người bản xứ, những người biệt lập, đã sử dụng để mài lưỡi rìu đá.

Man findet das hier: Felsritzungen, die die Eingeborenen, Völker ohne Kontakt zur Außenwelt, zum Schärfen ihrer Steinäxte nutzten.

13. Tại đây ông đã cùng các học trò của mình miệt mài nghiên cứu.

Dort wollte er mit seinen Schülern leben.

14. Như được mài giũa bằng sắt

Wie durch Eisen geschärft

15. Răng được mài thành nanh nhọn.

Zähne geschärft zu Reißzähnen.

16. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Leidenschaft für die eigene Sache.

17. Crassus không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.

18. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

Und sie haben wirklich sehr, sehr, sehr hart gearbeitet.

19. Tôi đã làm việc miệt mài cùng với các đồng sự thiết kế nghệ thuật.

Ich werde mit dem Künstler direkt verhandeln.

20. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

„Wenn sie nicht in ihrem Unglauben bleiben“

21. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

In die Oberfläche einer lackierten Tischplatte wird ein Muster eingeritzt

22. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

„Hör nie auf, an dir zu feilen“

23. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

Es ist schlimmer, wenn Sie sich wehren.

24. Còn ngươi thì đang mài mông trên ghế ta.

Und du sitzt in meinem Stuhl.

25. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Bubo, lasst die Kampfkrallen wetzen.

26. Crassus từ chối không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus verweigert mir eine geschärfte Klinge.

27. Mở video “Sắt mài nhọn sắt”—Trích đoạn.

Zeige das Video „Eisen wird durch Eisen geschärft“ (Ausschnitt).

28. Chúng phải được mài dũa thật chính xác.

Die müssen haargenau gedrechselt werden.

29. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen.“

30. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

Und dann beruhige ich tatsächlich mein ganzes Nervensystem.

31. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

Ich wusste, das viele Trainieren würde sich lohnen.

32. Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

Wie kommt man denn an ein solches Scherenschleiferfahrrad?

33. Không có mài chèo, thì mình nằm yên một chổ.

Sieht aus, als würden wir bis zum Hals in der Scheiße stecken.

34. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

So ein Knirschen unter der Haut.

35. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dutzende Stunden für ein einziges Paar.

36. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

Manche der buchstäblichen Edelsteine Namibias sind über Jahrtausende hinweg durch die Bewegung von Wellen und Sand geschliffen worden.

37. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Er kämpfte so sehr, dass er sich in den Einzelhandel zurückzog.

38. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Sucht wahrscheinlich nach dem Macheten-Schärfe-Set.

39. Anh đã miệt mài luyện tập và trở thành nhà vô địch quyền Anh hạng nặng của vùng Westphalia, ở Đức.

Er trainierte hart und wurde westfälischer Meister im Schwergewicht.

40. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

Ein Radius von # hat keinen Effekt, # und höher gibt den Radius der Matrix an, die festlegt, wie stark das Bild geschärft wird

41. Là một người chơi piano từ bé cô ấy đã mài dũa một khả năng tuyệt vời để phát triển trí nhớ.

Als Kinder-Konzertpianistin arbeitete sie an der unglaublichen Fähigkeit, ein Muskelgedächtnis zu entwickeln.

42. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

War man bekommt, ist ein größeres Vertieftsein.

43. Nơi Châm-ngôn 27:17, Kinh Thánh nói: “Sắt mài nhọn sắt.

Die Bibel erwähnt in Sprüche 27:17: „Eisen wird durch Eisen geschärft.

44. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Wählen Sie hier die Methode zum Schärfen des Bildes

45. Chúng tôi thấy bạn miệt mài bóng rổ với anh ta ở đâu?

Wir sahen Sie Aufdrängend Basketball mit ihm wo ist er?

46. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

Das wissen wir noch nicht, aber wir haben eine heiße Spur.

47. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Schleifst du es als Spieß fürs offene Feuer?

48. Thông thường chỉ có phần chóp nhọn đầu dao là được mài sắc.

In der Regel wird nur der Nasenrücken gereinigt.

49. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

So schärft ein Mann das Angesicht eines anderen“ (Sprüche 27:17).

50. Viện bảo tàng Lapidaire (Musée du Lapidaire) trưng bày nghệ thuật mài đá quý.

Im Musée du Lapidaire wird die Kunst der Edelsteinschleiferei gezeigt.

51. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

Nur, wenn es einen triftigen Grund gibt.

52. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Wie Solschenizyn in Vermont werde ich im Exil hart arbeiten.

53. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Sie wurde später von den Griechen übernommen und von Platon und anderen griechischen Philosophen weiterentwickelt.

54. Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

Nun, das Herz schlägt, rhythmisch, unermüdlich, treu.

55. Không nên mài dao trước mặt động vật đang chuẩn bị cắt cổ.

Danach wird dem Tier ohne vorherige Betäubung die Kehle durchgeschnitten.

56. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

Sie ließ mich sechs Tage bei den Frauen Borts zermahlen.

57. Nhưng người hàn gắn nó lại, thay vì che giấu những vết nứt, đã quyết định nhấn mạnh chúng khi sử dụng sơn mài vàng.

Aber der Mensch, der es wieder zusammengesetzt hat, hat die Risse nicht versteckt, sondern sie hervorgehoben, indem er goldenen Lack genommen hat, um diese zu reparieren.

58. Với lòng say mê hiếm có, ông đã miệt mài vừa làm, vừa học để làm ra tác phẩm, chứ không kinh qua trường lớp.

Drum schwör ich es ganz ungeniert, es wird gesoffen statt studiert.

59. Mài sắc mũi tên của mình để tìm lũ sói và cứu anh trai.

Ich schärfte meine Pfeile, um dem Wolf nachzustellen und meinen Bruder zu retten.

60. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

Wie wird Eisen durch Eisen geschärft?

61. Qua đánh giá về cách trang điểm này cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.

Und nach der dicken Schminke und dem kitschigen Schmuck zu urteilen, würde ich sagen, dass sie immer noch dieses Gewerbe ausübt.

62. Rồi tôi bắt đầu công việc khó khăn là mài lõm mặt kiếng bằng tay.

Dann musste ich das Glas von Hand schleifen, um mir daraus einen Hohlspiegel zu machen.

63. Mài những cạnh sắc và đi vào trung tâm, đó chính là thị trường lớn.

Die Ecken abrunden, auf die Mitte zielen, das ist der große Markt.

64. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Andrea schleift fast alles, was eine Schneide hat — auch Hacken und Bohrer.

65. Toàn bộ thời gian tôi có đều được dùng để dùi mài kỹ thuật đối kháng.

Seither beschäftigte ich mich jeden Tag von früh bis spät mit der Kampfkunst.

66. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

Beim Abschied sagte mein Vater: „Hör nie auf, an dir zu feilen, mein Mädchen.

67. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

Doch mit Hilfe eines Instruments, Polariskop genannt, kann ein Diamantschleifer die unter Spannung stehende Stelle ausfindig machen und den Stein erfolgreich bearbeiten.

68. 2. a) Việc miệt mài phụng sự Đức Giê-hô-va đem lại ân phước nào?

2. (a) Welchen Segen trägt es uns ein, wenn wir im Werk Jehovas aufgehen?

69. Tôi cho rằng những trải nghiệm cuộc sống của cô sẽ mài giũa thế giới quan của cô.

Ich dachte, Ihre Lebenserfahrung hätte ihre Sicht geschärft.

70. Vì muốn học giỏi nên em học tập miệt mài đến độ bị kiệt sức và loạn óc.

Sie wollte ihr Bestes geben und verbiß sich dabei derart ins Lernen, daß sie sich ausgebrannt fühlte und konfus im Kopf war.

71. Bạn cho phép mọi người mua cả chiếc nhẫn hoặc chỉ mua viên đá thô chưa mài giũa.

Ihre Kunden können entweder den ganzen Ring oder nur den Stein ohne Fassung kaufen.

72. Nhiều ngày liền, tôi miệt mài nghiên cứu một số tôn giáo trong thư viện đại học.

Ich brachte viele Tage in der Universitätsbibliothek zu und untersuchte mehrere Religionen.

73. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Der Diamantschleifer ist bemüht, das dem Diamanten eigene „Feuer“ zur Geltung zu bringen.

74. Người ta không biết bằng cách nào công cụ mài dao tài tình này đến được châu Phi.

Es ist nicht genau bekannt, wie diese raffinierte Erfindung nach Afrika kam.

75. Nghĩ xem ai mài kim và làm tổ và nhỏ nước trên đá cho ngươi, kẻ ngốc kia?"

Was denkst du, wer für dich die Nadeln gemacht hat und die Nester und das Tropfen auf die Felsen, Herr Dummbatz?"

76. Vẫn thế... miệt mài làm việc khéo ông cứ như vậy đến khi đột quỵ lần nữa mất

Das Übliche... geht zur Arbeit.. wahrscheinlich wird er noch solange weitermachen bis er wieder zusammenbricht.....

77. Vài năm trước, nhưng tôi chỉ nhớ mài mại câu chuyện, tôi kể trong một buổi diễn

Es lag ein paar Jahre zurück, aber ich erinnerte mich an die Geschichte und habe sie auf einem Konzert erzählt.

78. Anh có biết người đầu tiên mài đá thành một cái bánh xe để làm đồ trang sức không?

Wusstest du, dass der erste Mann, der ein Rad aus Stein meißelte, es nur als Zierrat benutzte?

79. Trong việc học một ngôn ngữ, câu tục ngữ “có công mài sắt có ngày nên kim” là đúng.

Auch für das Lernen einer Fremdsprache gilt der alte Spruch: Übung macht den Meister.

80. Chúng ta ở đây để mài dũa năng lực và thử thách các giới hạn của các cô cậu.

Wir verbessern eure Fähigkeiten und bringen euch an eure Grenzen.