1. Gươm+ đã được mài sắc, gươm đã được đánh bóng.

A sword+ is sharpened, and it is polished.

2. Ông chủ của chúng tôi đã miệt mài tìm nó.

My boss has been looking all over for that.

3. Nếu nó đã được đốt thì mài bằng giũa.

FOREMAN: if it's carbonized, clean it with a file.

4. Cắt, vỡ, nghiền, khoan, mài hoặc mài mòn mài mòn của các vật liệu này có thể tạo ra bụi silic mịn.

The cutting, breaking, crushing, drilling, grinding, or abrasive blasting of these materials may produce fine silica dust.

5. Và mài nó.

And grate them.

6. (Tiếng mài dao)

(Knives being sharpened)

7. Mài dao đây!”.

Knife sharpening!”

8. Hassan, tôi đã bảo anh cho mài con dao đó mà!

Hassan, I told you to get that knife sharpened!

9. Mài sắc nó đi.

Sharpen it!

10. Anh miệt mài làm việc và đã thăng tiến trong nghề nghiệp.

He worked tirelessly and moved up the corporate ladder.

11. Chiếc xe đạp mài dao

A Bicycle That Sharpens Knives

12. Đang mài sắc ảnh chụp

Sharpening Photograph

13. Có công mài sắt, có ngày...

Good things come to those who wait.

14. Tại đây ông đã cùng các học trò của mình miệt mài nghiên cứu.

There, he completed his medical studies.

15. Như được mài giũa bằng sắt

Sharpened as if by Iron

16. Răng được mài thành nanh nhọn.

Teeth filed to fangs.

17. 17 Sắt mài giũa sắt,

17 As iron sharpens iron,

18. Sắt mài giũa sắt (17)

Iron sharpens iron (17)

19. Miệt mài vì mục đích nào đó...

Passion for one's cause.

20. Crassus không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus denies me sharpened blade.

21. Các đồng nghiệp của tôi đã làm việc cực kỳ miệt mài và vất vả.

And they worked absolutely very, very, very hard.

22. Tôi đã làm việc miệt mài cùng với các đồng sự thiết kế nghệ thuật.

I'm going to deal directly with the artist.

23. Sơn mài và dầu cây tuyết tùng.

Lacquer, oil.

24. Ngài biến tôi thành mũi tên mài nhọn,

He made me a polished arrow;

25. Tôi không thấy cái hộp mài dao rồi

Yes, I've lost a steel box

26. “Nếu không ghì-mài trong sự chẳng tin”

“If They Do Not Remain” Faithless

27. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Cutting a design into the surface of a lacquerware tabletop

28. Chỉ mài ba lần là sắc ngay.

Only took me three tries to get it right!

29. Giúp tôi tìm cái mài dao đi

Help me find the steel box

30. Gươm ấy đã được mài sắc và đánh bóng để trao vào tay người hành quyết.

This sword is sharpened and polished, to be put into the hand of an executioner.

31. Đồ sơn mài Kanazawa (Kanazawa shikki), một loại hàng sơn mài chất lượng cao truyền thống được trang trí dát vàng.

Kanazawa lacquerware (Kanazawa shikki) is high quality lacquerware traditionally decorated with gold dust.

32. “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình”

“Keep Sharpening Your Skills”

33. Khi đến nơi, ông rao: “Mài dao đây!

On arriving, he calls out: “Knife sharpening!

34. Có công mài sắc có ngày nêm kim.

It's worse if you try to fight it.

35. Bubo, hãy mài sắc các móng vuốt chiến đấu.

Bubo, sharpen the battle claws.

36. Crassus từ chối không cho tôi mài sắc kiếm.

Crassus denies me sharpened blade.

37. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

You scrape shavings off it with a stick that is split for a sharp edge.

38. Cũng vậy, người này mài giũa người kia”.

So one man sharpens the face of another.”

39. tôi mài mũi kim thành một lưỡi dao nhỏ.

And then I actually slow down my whole nervous system.

40. Whoa... Có công mài sắt, có ngày nên kim mà.

I knew all that practice would pay off.

41. Làm thế nào để có được chiếc xe mài dao?

How does one obtain a knife-sharpening bike?

42. Giống như tiếng máy mài này ở phía dưới da vậy.

Like this grinding under the skin.

43. Hàng giờ liền miệt mài chỉ để làm một đôi.

Dozens of hours spent on a single pair.

44. Một người chìa ra một con dao vừa được mài sáng loáng.

One held out a freshly sharpened knife.

45. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Fought so hard, he retired into retail.

46. Qua nhiều thiên niên kỷ, chuyển động của sóng và cát đã mài dũa một số đá quý của Namibia.

Some of Namibia’s literal gems have been polished by the movement of waves and sand over millenniums of time.

47. Có lẽ đang kiếm bộ mài dao cho cây rựa của mình.

Probably looking for the sharpening kit for his machete.

48. Độ sắc # không có tác động: giá trị # và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó

A sharpness of # has no effect, # and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image

49. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

What you get is more absorption.

50. Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh

Select the sharpening method to apply to the image

51. Vì mấy con dao được mài bởi cậu, vậy cậu sẽ dùng nó.

Since this is sharpened by you, you'll use it.

52. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

We don't know yet, but we're hot on the pursuit.

53. Cô định mài giũa nó để thành xiên thịt cho lửa trại à?

Are you planning on whittling her down to a skewer for the open fire?

54. Cũng vậy, người này mài giũa người kia” (Châm-ngôn 27:17, NW).

(Proverbs 27:17) The fact is, the Bible encourages Christians to meet together, not to isolate themselves completely from the world or from other Christians.

55. Ở châu Âu, Johann von Zimmermann (1820 - 1901) đã xây dựng nhà máy đầu tiên về máy mài ở Chemnitz, Đức và năm 1948.

On the European continent, Johann von Zimmermann (1820–1901) founded the first factory for grinding machines in Chemnitz, Germany in 1848.

56. Nếu muốn cho lão mài mặt xuống vỉa hè thì phải có lý do.

I give a guy a pavement facial, it's because he's earned it.

57. Như Solzhenitsyn đi công tác ở Mỹ, tôi cũng sẽ miệt mài làm việc.

Like Solzhenitsyn laboring in Vermont, I shall beaver away in exile.

58. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later, it was adopted by the Greeks, whose philosophers, such as Plato, polished the theory.

59. Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

Well, the heart beats, rhythmically, tirelessly, faithfully.

60. Bà ấy bắt ta mài kim cương trong suốt 6 ngày tiếp theo

She made me grind borts with the women for six more days.

61. Tới hôm nay, tôi rất hứng khởi để giới thiệu điều chúng tôi đã phát kiến và đang miệt mài làm việc để tạo ra.

And today, I am really excited to be presenting what we came up with and have been working incredibly hard to create.

62. Mài sắc mũi tên của mình để tìm lũ sói và cứu anh trai.

Making my arrows sharp to go after the wolf and save my brother.

63. Liên quan đến công việc rao giảng, làm sao để “sắt mài nhọn sắt”?

With regard to the ministry, how does ‘iron sharpen iron’?

64. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

When the lacquer is dry, the craftsman engraves a design onto the surface of the article with a steel stylus.

65. Qua đánh giá về cách trang điểm này cô ta vẫn miệt mài kiếm tiền.

And judging from the heavy makeup and tacky jewelry, I'd say she's still plying her trade.

66. Bờ biển phía Bắc của đảo đã bị mài mòn theo thời gian và thành nơi thường xuyên lui đến của loài sư tử biển Galapagos.

Its leeward northern shores have softened through time and there're choice hangout for Galapagos sea lions

67. Mỗi một loại đá quý được mài, làm nhẵn và dát nạm hoàn toàn bằng tay.

Every stone is cut, adjusted and set by hand.

68. Dụng cụ mài thủ công với các răng không đều cũng có thể được sử dụng.

A hand-made grater with irregular teeth can also be used.

69. Chúng cào để giải trí , duỗi người , mài sắc vuốt , và đánh dấu lãnh thổ .

They do it to play , stretch , sharpen claws , and mark territory .

70. Chúng thường là cả phỏng do trầy xước ( sự mài mòn ) và phỏng do sức nóng .

They are usually both a scrape ( abrasion ) and a heat burn .

71. Nhưng chúng ta “không nên miệt mài cùng thế-gian” vì một lý-do khác nữa.

But we “should not become engrossed in it” for yet another reason.

72. Tác dụng mài mòn của kem đánh răng được biểu thị theo giá trị RDA.

The abrasive effect of toothpaste is indicated by its RDA value.

73. Mài những cạnh sắc và đi vào trung tâm, đó chính là thị trường lớn.

Smooth out the edges; go for the center; that's the big market.

74. Ông Andrea cũng mài cuốc, mũi khoan và hầu như mọi vật dùng để cắt.

Andrea also sharpens hoes, drills, and almost anything that has a cutting edge.

75. Ca2P2O7 thường được sử dụng như một chất mài mòn nhẹ trong kem đánh răng.

Ca2P2O7 is commonly used as a mild abrasive agent in toothpastes.

76. Thầy cũng đang mài giũa những kĩ năng ám sát ngây ngô của các em.

You see, I'm also sharpening the dull and rusty skills of assassins.

77. Toàn bộ thời gian tôi có đều được dùng để dùi mài kỹ thuật đối kháng.

Every waking hour since that day I devoted to the art of combat.

78. Cô ấy miệt mài đọc thơ của ông suốt 6 tháng trời và cô ấy thích.

She spent 6 months reading your goddamn poems.

79. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

As he left Bombay, Father said: “Keep sharpening your skills, my girl.

80. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

With help from an instrument called a polariscope, however, the polisher can locate the tension and can work on the stone successfully.