1. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

우주선이 대서양에 착륙할 겁니다

2. Khi đến Địa Trung Hải, anh cần đáp tàu đến châu Âu.

그런 다음 지중해에 다다르면 그곳에서 유럽으로 가는 배를 탈 것이었습니다.

3. Họ đáp tàu thủy đi ngược sông Rhine lên đến Worms để hoàn tất việc ấn loát.

그들은 배를 타고 라인 강을 거슬러 올라가 브름스로 갔고, 거기서 일을 끝마쳤습니다.

4. " Cháu trai của bạn đi xuống đến bến tàu để đáp ứng bạn, nhưng bạn phải nhớ anh.

" 당신의 조카가 당신을 만나러 부두에 내려 갔는데 그를보고해야합니다.

5. Lưu ý đến các thủ tục đáp tàu của hành khách và quan sát cách người ta phản ứng.

승객들이 거치게 되는 절차에 유의하면서 사람들이 어떤 반응을 나타내는지 관찰해 보십시오.

6. Vào tháng 2 năm 1962 chúng tôi rướm lệ đáp tàu hỏa ở sân ga Lisbon lên đường đi Madrid.

우리는 1962년 2월에 눈물을 머금은 채 리스본에서 기차를 타고 마드리드로 향하였습니다.

7. Ông Bickersteth có thể đáp ứng ân sủng của Người ở bến tàu và tiến hành trực tiếp ở đây.

씨 Bickersteth은 부두에서 자신의 은혜를 충족시키고 여기에 바로 진행 수 있습니다.

8. Sau hội nghị chúng tôi đáp tàu buồm đến đảo Praslin cách Mahé 40 cây số về phía đông bắc.

대회를 마치고 우리는 스쿠너를 타고 마에에서 북동쪽으로 40킬로미터 떨어진 프라랭으로 갔다.

9. Chẳng bao lâu sau tôi đáp tàu đi Mỹ và trong vòng hai tuần lễ chúng tôi đã vượt Đại Tây Dương.

얼마 안 있어 나는 배를 탔고, 2주 만에 우리는 대서양을 건넜습니다.

10. Rồi vào tháng 5 năm 1958 chúng tôi đáp tàu thủy đi Tahiti với 36 tấm trải giường và một số vật dụng khác!

그리하여 우리는 1958년 5월에 배를 타고 타히티를 향해 출발하였는데, 특히 침대 시트를 36장이나 가지고 갔습니다!

11. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

우주에서 돌진하는 우주선을 온갖 기술들을 동원해 시속 0Km로 화성 표면에 착륙시키는 것입니다.

12. Bởi chúng có thể định đáp chung tàu để tính kế giết ông, Phao-lô bèn đi [đường bộ] xuyên qua xứ Ma-xê-đoan.

유대인들이 같은 배를 탄 다음 바울을 죽이려고 할지 모르기 때문에, 바울은 마게도냐로 돌아갔습니다.

13. “Chào”, bạn đáp lại.

“안녕.” 당신도 인사를 건넵니다.

14. “Bình thường”, con đáp.

딸아이는 “네” 하고 대답합니다.

15. “Dạ, phải”, tôi đáp.

“네, 그렇습니다”라고 나는 대답했습니다.

16. Thắc mắc được giải đáp

수수께끼가 풀림

17. ĐÁP ỨNG SỰ CẦN DÙNG

필요를 충족시킴

18. Nó đáp: “Dạ có ạ.

아이는 “네, 계세요.

19. Dân sự nhiệt tình đáp ứng.

백성은 마음을 다하여 호응하였습니다.

20. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

부유한 자는 거칠게 대답한다.

21. Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

소녀는 “일곱 살”이라고 대답하였습니다.

22. Anh vội vã đáp: “Thư từ”.

형제는 “우편물입니다” 하고 제일 처음 떠오른 생각을 말하였습니다.

23. Tôi đáp " dạ được thôi ạ "

하면 안돼" 라고 말씀하셨죠. 그래서 저는 " 네 " 그랬죠.

24. Tìm giải đáp và ý nghĩa

답과 의미를 찾음

25. Người ấy liền đáp: “Chắc không”.

하자, 그 남자는 재빨리 “아닐 리가 있나요”라고 대답했습니다.

26. “Dạ không”, Werner buồn bã đáp.

베르너는 “아뇨” 하고 침울하게 대답했습니다.

27. Bộ điều giải không đáp ứng

모뎀이 응답하지 않습니다

28. Vậy, Giê-hô-na-đáp đưa tay cho ông và ông kéo Giê-hô-na-đáp lên xe ngựa.

여호나답이 손을 내밀자, 예후는 그를 끌어 올려 자기 병거에 태웠다.

29. Chúng ta phải đền đáp thế nào?

우리는 어떤 반응을 보여야 합니까?

30. Cách đáp lại một lời thoái thác.

대화를 중단하게 만들 수 있는 특정한 말에 응답하는 방법.

31. 25 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

25 수아 사람 빌닷이+ 말을 받았다.

32. Cô không cần phải báo đáp tôi.

당신은 저를 상환 할 필요가 없습니다.

33. 18 Binh-đát+ người Su-ách đáp:

18 수아 사람 빌닷이+ 말을 받았다.

34. Chu Bột cũng đáp lại như vậy.

이에 조광일은 이렇게 답했다.

35. Lời “đáp giỏi khiến người vui-vẻ”

‘대답으로 기쁨을 얻을’ 때

36. Vợ đáp: “Đi sắm quần áo rồi.”

아내: “새 옷을 좀 사러 쇼핑 센터에 갔어요.”

37. Hỏi & Đáp – website chính (tiếng Việt) Yahoo!

공식 사이트 (일본어) Yahoo!

38. 4 Ram sinh A-mi-na-đáp;

4 람은 암미나답을 낳고,

39. Đáp Ứng với Tiếng Nói của Chúa

주님의 음성에 응함

40. Tàu người ta dùng để du hành là tàu buôn.

여행자들이 이용한 배는 상선이었습니다.

41. Vợ chồng anh Kha đáp: “Chắc chắn rồi!

“기꺼이 도와 드리지요.

42. Đâu có chỗ nào cho nó đáp xuống!

착륙할 데가 전혀 없는데 말입니다!

43. Phi-e-rơ đáp: “Thầy là đấng Christ”.

베드로가 “주는 그리스도시니이다”하고 대답하였다.

44. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

내가 말하길, "진주 목걸이?" "예"

45. Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

그러자 예수께서 말씀하십니다. “그만 수군거리십시오.

46. Các câu hỏi nào cần được giải đáp?

이제 무슨 질문들이 대답되어야 합니까?

47. Và 1 đáp ứng chỉ hao hụt 50%.

50% 정도로 암의 크기가 줄어들지요.

48. “Tại sao?” Giải đáp câu hỏi khó nhất

“왜?”—가장 어려운 질문, 답은 과연 무엇인가?

49. Ông lão đáp: “Tôi hy vọng là vậy.

“정말 그랬으면 좋겠소. 나는 전에 본 적이 있어도 손자 아이는 아직 본 일이 없으니 말이오.”

50. Tôi đáp: “Các tòa nhà, bầu trời, người”.

저는 “건물들이랑 하늘, 사람들이요.” 라고 대답했습니다.

51. Vậy chúng ta không đáp trên chất lỏng.

하지만 가라앉거나 하지 않았죠. 즉 착륙한 곳이 액체는 아니라는 겁니다.

52. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

암미나답은 나손을 낳고,+

53. Nỗ lực ấy có được đền đáp không?

그러한 어려움을 인내할 만한 가치가 있었습니까?

54. Lời đáp như thế có lợi ích gì?

이런 식의 응답은 어떤 면으로 유익합니까?

55. Ngài đáp: “Hãy lưu tâm đến người khác.”

그분은 “다른 이들에게 관심을 기울이라”라고 답하셨습니다.

56. Cô đáp: “Dạ có, con bằng lòng đi”.

리브가가 대답했다. “기꺼이 가겠습니다.”

57. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

제플린 비행선입니다. 힌덴부르크에 기초한 제플린 비행선 책자에서 가져온 것이구요.

58. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

59. Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.

우리가 탄 배인 자미크호는 상선이었지만 배의 앞과 뒤에 포를 탑재하였습니다.

60. Chúng tôi đã phải đáp tàu hỏa một đoạn đường và rồi đi bộ quãng đường còn lại—tay cầm, tay xách, nào là va li, máy đánh chữ, máy chiếu đèn, cặp rao giảng và các ấn phẩm.

우리는 열차를 타고 간 다음, 나머지 길은 걸어가야 했는데, 여행 가방, 타자기, 슬라이드 영사기, 봉사 가방, 출판물 등을 들고 가야 했습니다.

61. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

그 말은 부두 출입 허가와 승선 허가를 받아야 함을 의미한다. 페테르는 이렇게 회상한다.

62. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“네, 오늘은 선거가 실시되고 있지요” 하고 나는 대답하였습니다.

63. Nhiều nghi vấn—Ít lời giải đáp thỏa đáng

의문은 많으나 만족스러운 대답은 거의 없는 현실

64. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

영국 해군은 거대한 비스마르크 호를 찾아 침몰시키려고 전투함 5척, 항공모함 2척, 순양함 11척, 구축함 21척을 집결시켰습니다.

65. Ông ta đáp: “Anh là chồng của em đây.”

그가 대답했습니다. “내가 당신 남편이오.”

66. Điều gì xui các anh đáp lại thể ấy?

자네는 무엇 때문에 그리 대답하는가?

67. Cha mẹ muốn được đền đáp như thế nào?

부모들은 그 보답으로 무엇을 원합니까?

68. Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

이 기사에서 그 질문들에 대해 살펴볼 것입니다.

69. Con tàu này chắc chắn lớn hơn con tàu trước rất nhiều.

이 배는 분명 첫 번째 배보다 훨씬 더 컸을 것입니다.

70. Tôi đáp, "Được, tôi vui lòng mua bữa trưa.

전 "네,점심을 사게 되서 기쁩니다.

71. Cần một thời gian dài để đóng tàu vì tàu lớn quá.

방주는 매우 컸기 때문에 만드는 데 시간이 오래 걸렸습니다.

72. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

물이 많아지자, 방주는 물 위에 떴습니다.

73. Từ gỗ sườn nhà, cây đà sẽ đáp lời.

목조에서 들보가 응답할 것이다.

74. Ông chỉ đáp: “Hãy bảo họ đọc thánh thư.”

그분의 대답은 단순했습니다. “회원들에게 경전을 읽으라고 하십시오.”

75. Mời những người không thể đền đáp (12-14)

보답할 것이 없는 사람을 초대하라 (12-14)

76. Bài tiếp theo sẽ giải đáp câu hỏi này.

이어지는 기사에서 답을 얻게 될 것입니다.

77. và Alexander đáp “Tôi đi chinh phục thế giới”.

알렉산더대왕이 답했죠, "세계를 정복하고 있다."

78. 43 Chúa Giê-su đáp: “Đừng lầm bầm nữa.

43 그러자 예수께서 말씀하셨다. “그만 수군거리십시오.

79. Chúng ta sẽ đáp xuống sao Hỏa vào 2027.

2027년이면 화성에 도착 해 있을 겁니다.

80. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

(ᄂ) 이 기사에서는 어떤 질문들에 대해 살펴볼 것입니까?