1. Tàu Benthic Explorer, Salvor 1 vào bãi đáp.

Salvor 1 está terminando.

2. Con tàu sẽ đáp xuống trên Đại Tây Dương.

La nave aterrizará sobre el Atlántico.

3. Đó là đưa một tàu vũ trụ bay vút qua không gian sâu và sử dụng một túi khôn toàn những mẹo hay để đáp tàu xuống bề mặt của sao Hỏa ở vận tốc bằng 0.

Es enviar una nave a gran velocidad a través del espacio y tenga que ingeniarselas por si sola para imaginarse cómo llegar a la superficie de Marte a cero millas por hora.

4. Trong tập cuối của phần 10, "World Enough and Time" / "The Doctor Falls", Bill bị bắn xuyên tim bởi một người ngoài hành tinh sau khi tàu của ông đáp lên một con tàu có hình trụ dài nằm cạnh một lỗ đen.

En el final de la temporada 10, "Suficiente mundo y tiempo" / "El Doctor cae", Bill recibe un disparo en el pecho después de que el equipo del Doctor reaccionara a una señal de socorro extraterrestre a bordo de una nave espacial, y es arrastrada por científicos amenazadores a una cubierta inferior de dicha nave, donde el tiempo trancurre mucho más rápidamente que en la cubierta superior.

5. Dễ dàng báo đáp.

Fácil de devolver.

6. Ở khoảng cách 1.200-2.500m, Kaiyō Maru bắn 25 phát vào 2 tàu Satsuma, và Kasuga đáp trả bằng 18 biên đạn, cả hai bên đều không bị thiệt hại nghiêm trọng.

El Kaiyō Maru disparó unas 25 veces a una distancia de entre 1,200 y 2,500 metros contra los buques de Satsuma, los cuales respondieron disparando 18 veces.

7. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

En una pista de aterrizaje afuera de Milán.

8. Cô không cần phải báo đáp tôi.

No tienes que devolverme el favor.

9. Có thể đáp đường băng một Teterboro.

Aterrice en la pista uno de Teterboro.

10. Đáp xuống đời tôi như một con rận.

Que me dio a este canalla

11. Được rồi, Tư lệnh, tiếp cận bãi đáp.

Acercándonos a zona de aterrizaje.

12. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

13. Ngoài ra, còn có một số bến bãi cho tàu hàng và tàu cá, cũng như xưởng sửa chữa tàu.

Y un número de puestos de atraque para los buques y la pesca, así como de reparación naval.

14. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

Es decir, permisos para entrar en los muelles y permisos para subir a los barcos.

15. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

En total, los británicos concentraron la fuerza de cinco buques de guerra, dos portaaviones, 11 cruceros y 21 destructores en un esfuerzo por encontrar y hundir al poderoso Bismarck.

16. Bài này sẽ giải đáp những câu hỏi đó.

En este artículo, analizaremos las respuestas a estas preguntas.

17. Anh không cho em cơ hội để báo đáp.

No me has dado la oportunidad de darte las gracias.

18. báo đáp lại ơn tốt lành, không hề quên.

recibe recompensas de Dios.

19. Crandall, chúng tôi đã tạo một bãi đáp mới.

Crandall, hay una nueva zona de aterrizaje.

20. (b) Bài này giải đáp những câu hỏi nào?

b) ¿Qué preguntas vamos a responder en este artículo?

21. Phiên đội 256 bảo vệ tàu đánh cá an toàn trở về tàu.

256, escolta a los pesqueros de vuelta, cambio.

22. Bài tiếp theo sẽ giải đáp những câu hỏi này.

El artículo siguiente analizará estas interrogantes.

23. Anh có thường dùng chỗ đó làm bãi đáp không?

¿Cuántas veces has usado este lugar como zona de recogida?

24. Xin đọc bài kế tiếp để tìm lời giải đáp.

Lea, por favor, el próximo artículo para hallar la respuesta.

25. Bến tàu ở kia.

Los muelles están allá.

26. Đẩy lên boong tàu.

Cubierta de vuelo.

27. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

28. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.

29. Hãy đến bến tàu.

Vamos al muelle.

30. Nguyện sống sao đẹp lòng Cha, đền đáp ơn ngài ban.

Ser un siervo tuyo, hacerte feliz...

31. Họ cảnh báo sẽ đáp trả mau chóng và mạnh mẽ.

Advierten que las represalias serán rápidas y violentas.

32. Trong một cuộc thảo luận hỏi và đáp, Anh Cả L.

En una sesión de preguntas y respuestas, los élderes L.

33. Em không biết sau này báo đáp anh thế nào nữa.

No sé cómo te pagaré.

34. Rafer, Jock, che bên cạnh bãi đáp máy bay, đi đi.

Rafer, Jock, cubran el borde de la pista.

35. Vâng, hãy cho tôi tiễn cô tới bãi đáp trực thăng.

Bueno, la acompañaré al helicóptero.

36. Gorg bị rơi tàu, và ở chỗ tàu rơi tôi đã tìm thấy một con chíp.

Un drone Gorg colapsó... y corrí hacia él y encontré el chip.

37. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

Nautilus a Rogard.

38. Trên Boong tàu quan sát!

En la plataforma de observación.

39. Tại Anh, các "tàu tuần dương lớn nhẹ" của Fisher được cải biến thành tàu sân bay.

En Gran Bretaña, los "grandes cruceros ligeros" de Fisher, fueron convertidos en portaaviones.

40. Tôi có thể lấy gì để báo đáp Đức Giê-hô-va?

¿Cómo le pagaré a Jehová?

41. Có lời giải đáp, như chúng ta sẽ thấy trong bài tới.

Veremos la respuesta en el próximo artículo.

42. • Những câu hỏi cơ bản về đời sống không được giải đáp.

• La falta de respuestas a las preguntas importantes de la vida.

43. Viện Y khoa đã tìm cách giải đáp bài toán mặt nạ.

El Instituto de Medicina quiso investigar las máscaras.

44. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

45. Tàu đã bị trật đường rây.

EI tren descarriló.

46. Hơn nữa xác của ông bơi 3 lần quanh tàu của mình và leo trở lại boong tàu.

Aun así, su cuerpo nadó tres veces alrededor del barco y lo abordó.

47. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

En un lado iban los hombres, y en el otro, las mujeres y los niños.

48. Có vấn đề ở bến tàu.

Hubo un problema en el puerto.

49. Ông ấy không có lên tàu.

No está a bordo.

50. (b) Chúng ta sẽ giải đáp những câu hỏi nào trong bài này?

b) ¿Qué preguntas vamos a contestar en este artículo?

51. Chính sách ngoại giao Pháo hạm thường được thực hiện bởi tàu tuần dương hay tàu chiến nhỏ hơn.

La diplomacia de cañonero era normalmente llevada a cabo por cruceros o pequeños buques de guerra.

52. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Toma los caballos, vayan al muelle.

53. Bến tàu là của bọn tôi.

El puerto es mío.

54. Bến tàu số 52 ở cảng.

Muelle 52 del puerto.

55. Ổng chỉ cần huýt sáo là cô ả sẽ đáp xuống bãi cỏ ngay.

Él solo tiene que silbar y ella aterrizará en el césped.

56. Con bạn sẽ sẵn sàng đáp ứng khi bạn dạy chúng bằng tình thương.

Los hijos siempre responden mejor a la educación cuando esta se imparte con amor.

57. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

El trato del muelle y Raj Patel.

58. Còn anh, anh đi về bến tàu.

Y tú, vuelve a los muelles.

59. Đó là mặt trái của bến tàu!

¡ Eso es en el otro extremo de los muelles!

60. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Buque golpea iceberg.

61. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Todas las cámaras con una vista clara del helipuerto... estaban fuera de servicio.

62. Đôi lúc tốt hơn là nên đáp trả bất công bằng lòng khoan dung.

Y a veces es mejor contestar la injusticia con misericordia.

63. Cô ta sẽ không đáp ứng được những yêu cầu của cuộc bầu cử.

No se reuniría con ella por las primarias.

64. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

Preguntas y respuestas a cargo del superintendente de servicio.

65. Bám theo để tiếp cận tàu địch.

Sigue al enemigo que se acerca a nuestro buque.

66. Bảng điều khiển nằm trên thân tàu

Los controles están en el panel central.

67. Triều An, anh biết bến tàu không?

Chao An, conoce la pier?

68. Em làm xong cái boong tàu rồi.

Terminé la tarima.

69. Không có hải cảng hay bến tàu.

No existen muelles o puertos.

70. Anh không thể quay lại tàu nữa.

No puedo regresar a la nave.

71. Do anh giám thị công tác phụ trách. Thảo luận theo lối vấn đáp.

“Predicación eficaz en las calles.”

72. Các nhu cầu nào mà họ có thể kỳ vọng Giáo Hội đáp ứng?

¿Qué necesidades esperarían que la Iglesia satisficiera?

73. Không cần đến con tàu, Nhật đã bán nó cho một hãng tàu Anh để tháo dỡ nó tại Dordrecht, Hà Lan.

Japón decidió no usarlo y venderlo a una empresa británica de desguaces, que lo desguazó en Dordrecht (Holanda).

74. Hội đáp ứng nhu cầu về sách báo giải thích Kinh-thánh bằng cách nào?

¿Cómo ha satisfecho la Sociedad la demanda de publicaciones bíblicas?

75. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

El compañero mayor le dijo: “Nos ha echado.

76. Vào ngày 20 tháng 3, nó đánh chìm một tàu nhỏ rồi giải cứu bảy thủ thủ từ con tàu bị đắm.

El 20 de marzo de 1945 hundió un pequeño carguero y rescató a siete tripulantes después de que se vino abajo.

77. Bà tìm được rất ít lời giải đáp thỏa đáng trong tôn giáo của bà.

Sus creencias no le proporcionaban respuestas satisfactorias a sus preguntas.

78. Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

Si eres tanto calmo como chispeante, ella va a responder.

79. • Tương lai của những kẻ hiếp đáp dân Đức Giê-hô-va sẽ ra sao?

• ¿Qué futuro les aguarda a los que oprimen al pueblo de Jehová?

80. được biên soạn nhằm đáp ứng nhu cầu của người ta trên khắp thế giới.

se redactan para un público mundial.