1. Nê Phi cũng so sánh tấm lòng chai đá của các anh của ông với tấm lòng chai đá của con cái Y Sơ Ra Ên.

니파이는 또한 형들의 완악한 마음을 이스라엘 자손의 것과 견주어 말했다.

2. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

안티오코스 대왕이 공식적으로 내린 법령이 새겨져 있는 돌판

3. Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

우리는 명백한 종이를 우리 손에 쥐고 희망을 새로 정의하고 있었습니다.

4. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

그렇습니다. 여호와께서는 수감자들의 돌 같은 마음을 변화시키기 위한 길을 열어 주셨습니다.

5. Đá và những mẫu kim loại bén ngót, được gắn bên dưới tấm gỗ, sẽ cắt qua thân lúa.

(신명 25:4) 썰매 바닥에 박혀 있는 날카로운 돌조각과 쇳조각들에 곡식 줄기가 잘려 나갑니다.

6. Sau khi vượt qua một tấm biển “Coi Chừng: Đá Lở”, cha tôi đã thấy sỏi và các viên đá nhỏ rơi xuống trên vỉa hè trước mặt chúng tôi.

“조심: 낙석 지역” 표지판을 지난 다음, 제 아버지는 도로 앞 쪽에 떨어진 자갈과 돌멩이를 발견하셨습니다.

7. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

바닥에는 나무나 다채로운 색의 대리석이 깔려 있고 벽에는 실삼나무 목재가 덧대어져 있었을 것입니다.

8. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

하지만 비가 내리면 여기저기 바위가 있는 메마른 땅은 다채로운 색깔의 꽃들로 이루어진 카펫이나 다름없는 곳이 됩니다.

9. Tại nhiều xứ, giáo sĩ phải giặt đồ bằng tay trên tấm ván hoặc trên phiến đá bên bờ sông thay vì bằng máy giặt.

많은 나라에서 선교인들은 빨래를 세탁기로 하는 것이 아니라, 빨래판이나 강가의 바위 위에 놓고 한 가지씩 빨아야 한다는 것을 알게 되었습니다.

10. 59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

59 드디어 판과 우림과 둠밈과 가슴판을 얻을 때가 이르렀다.

11. Mẹ của Joseph Smith nói rằng ông tách hai viên đá ra từ tấm giáp che ngực để được thuận tiện khi sử dụng chúng.13

조셉 스미스의 모친은 그가 편의를 위해 돌들을 가슴판에서 떼어 내어 사용했다고 말했습니다.13

12. + 19 Rồi ta sẽ ban cho chúng một tấm lòng hợp nhất+ và đặt trong chúng một tinh thần mới;+ ta sẽ lấy tấm lòng bằng đá ra khỏi người chúng+ và ban cho chúng tấm lòng bằng thịt*+ 20 để chúng bước theo luật lệ ta, tuân giữ phán quyết ta và vâng theo.

+ 19 나는 그들에게 일치된 마음*을 주고,+ 그들 속에 새로운 영을 넣어 주겠다. + 내가 그들의 몸에서 돌 같은 마음을 없애고+ 그들에게 살 같은 마음*을 줄 것이니,+ 20 그것은 그들이 내 법규대로 걷고 내 판결을 지키며 그대로 따르게 하려는 것이다.

13. Để bảo vệ khách đi lại, những người xây đường đã dựng lên các rào chắn và đặt những tấm biển viết là: “Hãy coi chừng: Đá Lở.”

도로 건설자들은 여행자를 보호하기 위해 난간을 만들고 “조심: 낙석 지역”이라고 쓴 표지판을 세웠습니다.

14. (2 Các Vua 5:2, 3) Những lời cầu nguyện chân thành, giản dị của các em thường làm rung động cả những tấm lòng sắt đá nhất.

(열왕 둘째 5:2, 3) 어린이들의 간단하면서도 마음에서 우러나온 기도는 감정이 메마른 사람들에게도 감동을 줄 수 있습니다.

15. (Không chai đá trong lòng, hối cải, đến cùng Chúa ′′với một tấm lòng cương quyết,′′ và ′′gắn bó với Thượng Đế cũng như Ngài đã gắn bó với [họ]′′).

마음을 완악하게 하지 말고, 회개하며, “마음의 뜻을 다하여” 주님께 오며, “하나님께 합하기를 그가 [그들]에게 합하심같이 하[라.]”)

16. Tại đó người ta dùng thú vật kéo tấm gỗ có gắn đá nhọn hay răng sắt ở mặt dưới để chà gié lúa mì và tách hạt khỏi trấu.

그곳에서 밑에 돌이나 쇠로 된 날카로운 이빨이 달린 썰매를 동물이 곡식 위로 끌게 하여 곡식 줄기를 바스러뜨리면서 낟알을 겨에서 떨어냈습니다.

17. Tôi ý thức được rằng thay vì cố khoe khoang với người khác về sự hiểu biết, tôi cần làm mềm đi tấm lòng chai đá và biến đổi tâm thần”.

나는 지식을 과시하려고 할 것이 아니라 돌 같은 마음을 부드럽게 바꾸고 내 정신을 변화시켜야 한다는 것을 깨닫게 되었습니다.”

18. Những tấm đá vôi này không rụng đi, tuy nhiên, giống như tất cả ecdysozoans (động vật chân khớp nguyên thủy), con hà sẽ vẫn thay lông lớp biểu bì của nó.

19. Rũ tấm ảnh đi.

행복은 광고처럼 짧다는 것

20. Ai lăn đá, đá lăn đè lại.

돌을 굴려 보내는 자에게는 그 돌이 되돌아온다.

21. Những tấm đá phiến to còn nặng hơn những đứa trẻ mang chúng, đám trẻ nhấc bổng chúng lên bằng đầu sử dụng bộ khung từ que gỗ, dây thừng và vải rách.

큰 돌 한 조각은 그걸 지고 가는 아이의 몸무게보다도 더 무거웠어요. 아이들은 나뭇조각과 밧줄, 그리고 해진 옷을 이용해 손으로 만든 이런 고정대를 사용해서 머리로 들어 올려 돌을 지고 갑니다.

22. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

“왜?” 라고 질문하는 카드

23. Dù vậy, họ trông mong Đức Giê-hô-va ban phước cho những nỗ lực của họ để lẽ thật của Kinh-thánh cảm hóa những tấm lòng chai đá của các tù nhân khác.

하지만 증인들은 성서 진리가 재소자들의 돌 같은 마음을 부드럽게 변화시키도록 하기 위해 바치는 노력을 축복해 주시도록 여호와께 의존하였습니다.

24. Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

카메라가 아래쪽으로 이 판을 보게 하고, 판 아래에는 자석이 있습니다.

25. Nhưng vẫn có người đứng dưới tấm bảng kia, cầm tấm biển ghi anh ấy cần việc làm.

하지만 이 분은 여전히 우리가 만든 표지판 아래 서 있습니다. 일자리를 원한다는 팻말을 든 채로 말이죠.

26. Chắc Amy có vài tấm đấy.

누나한테 있을 거야

27. Bóng đá.

테니스를 좋아해

28. Khuyến khích học sinh cho phép chứng ngôn và tấm gương ngay chính của họ ảnh hưởng đến người khác, giống như một hòn đá gây ra những gợn sóng lăn tăn trong một cái ao.

돌멩이가 연못에 잔물결을 일으키듯이, 간증과 의로운 모범으로 다른 사람들에게 선한 영향을 끼치라고 학생들을 독려한다.

29. (Một “tấm màn vô tín ngưỡng.”)

믿지 않음의 휘장”) 믿지 않음은 어떻게 휘장과 같은가?

30. Nên họ nuốt và trấn áp đá của dây ném đá.

그들이 무릿매 돌을 삼키고 제압할 것이다.

31. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 돌을 내던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며,

32. 24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

여호와께서 이집트 땅 위에 계속 우박을 내리셨다. 24 이렇게 우박이 내렸고 그와 함께 불이 번쩍였다.

33. U Rim và Thu Mim gồm có hai viên đá gắn trên một cái khung bạc hình vòng cung và đôi khi được dùng với tấm giáp che ngực (GLGƯ 17:1; JS—LS 1:35, 42, 52).

우림과 둠밈은 은테에 물린 두 개의 보석으로 구성되어 있으며 또 때때로 가슴판과 함께 사용되었다(교성 17:1; 조역 1:35, 42, 52).

34. Và thay vì để họ có lòng dạ dửng dưng, trơ trơ như đá, Đức Giê-hô-va ban cho họ tấm lòng sẵn sàng vâng lời, dễ uốn nắn, dễ dạy, hầu đáp ứng ý ngài muốn.

그리고 여호와께서는 반응이 없는 굳은 마음이 아니라, 부드럽고 유순하고 순종하는 마음, 그분의 뜻에 호응할 마음을 그들에게 주셨습니다.

35. Đừng nhìn người đằng sau tấm màn.

"장막 뒤를 보지 마라. 그 뒤에 있는 사람을 쳐다보지 마"라고 하는 장면이요.

36. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

산산이 부서진 석회석처럼 만드셔서

37. Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

38. Cậu chụp tấm này khi nào thế?

너 이화보는 언제 찍었냐?

39. 7 Đôi má thấp thoáng sau tấm mạng

7 베일 뒤로 보이는 그대의 뺨*은

40. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

그리고 이 지도 역시 매우 정확하죠.

41. Phiên CD đính kèm 10 tấm bưu ảnh.

CD에는 10곡이 수록되어 있다.

42. Nó được gọi là "Tấm mền Bảo Mật."

"안보 이불"이라고 부릅니다.

43. Tại sao lại là tấm vải trải giường?

왜 홑이불을 냉동하였습니까?

44. Đội Chili Kickers là đội bóng đá giỏi nhất trong liên đoàn bóng đá!

칠리 키커스라면 리그에서 최고인 축구 팀이 아닌가!

45. thấm sâu vào tấm lòng con suốt đời.

깊이 묵상하렵니다.

46. Tấm vải liệm không thể ngăn giữ Ngài.

세마포로도 그분을 잡아 둘 수 없고

47. Giống 12 tấm kim loại của áo giáp.

장갑판을 12장이나 댄것 같지

48. Mài dũa đá quý

원석을 연마하는 일

49. Đây là đá lát.

중요한 부분입니다. 도예인들은 평생을 걸쳐 아름다운

50. Chân vấp phải đá.

어쩌다가 발가락이 돌에 차입니다.

51. “Đá trong vũng bùn”

“진흙 속의 바위”

52. Những cây to bị trốc gốc và những núi đá lăn như đá cuội nhỏ.

물은 커다란 나무들을 넘어뜨리고, 커다란 바위들을 조그만 자갈인 양 굴려 내려 보냈어요.

53. Và tấm vải được dệt bao quanh mọi nước.

모든 나라를 덮고 있는 천 덮개*를 없애 버리실* 것이다.

54. * Các Em Gái Hát/Các Em Trai Hát: Làm một tấm hình một đứa bé trai và một tấm hình một đứa bé gái, và dán hồ hoặc băng keo các tấm hình này lên trên hai cái que riêng rẽ.

* 남녀가 따로 노래하기: 소년과 소녀 그림을 그린 후 서로 다른 막대에 풀이나 테이프로 붙인다.

55. Do đâu mà “những trụ đá và khối đá hình nón” này đã thành hình?

이러한 ‘원뿔과 기둥 모양의 바위 숲’은 어떻게 형성되었습니까?

56. Có phải viên đá rất láng như một viên đá cuội dưới dòng sông thiêng?

신성한 강의 돌처럼 매끄러웠죠?

57. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

58. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

마법 양탄자를 타고 날아가보죠.

59. Và tấm lòng chân thật để có thể hiểu.

이해할 마음이 있어야 하리

60. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

칠판의 다른 쪽에 이후라고 쓴다.

61. 16 Viết thư hoặc gửi tấm thiệp chia buồn: Nhiều người thường hay quên giá trị của một bức thư hay tấm thiệp chia buồn.

16 편지를 쓰거나 위로 카드를 보내는 일: 흔히 조의를 표하는 편지나 아름다운 문상 카드의 가치를 대수롭지 않게 여깁니다.

62. Bạn có thể thấy ông ấy đang cầm tấm biển giống anh bạn ở bức ảnh năm 2015, giống tấm biển tôi cầm lúc nãy.

그리고 그가 2015년 노숙인이 들고 있던 것과 같은 팻말을 들고 있는 걸 눈치채셨을 겁니다. 제가 오늘 들고 나온 것과 똑같은 팻말이죠.

63. Tảng đá được lăn đi,

돌은 저만치 굴려져 있다

64. Anh đá bóng rất giỏi.”

축구는 네가 잘하는데.”

65. Nền đất toàn là đá.

지면이 온통 바위투성이입니다.

66. Môi-se đập vào đá

모세가 바위를 치다

67. “Đất đá-sỏi”—Sợ hãi

“바위 위에”—두려워하는 사람들

68. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 예수께서는 파낸 동굴 곧 무덤에 묻히셨읍니다.

69. Chim sáo đá—thị giác

찌르레기—시각

70. Bạn đâm vào khối đá.

딱딱한 바위에 부딪히게 되죠.

71. Bức tường đá lạnh lẽo!

꽁꽁 언 얼음 절벽

72. Liên đoàn bóng đá Pháp.

프랑스 축구 협회.

73. Tấm hình giảng dạy các nguyên tắc phúc âm nào?

이 그림에서 복음 원리에 대해 무엇을 배울 수 있을까요?

74. Ngài chữa lành người có tấm lòng tan vỡ (3)

마음이 찢긴 이들을 고쳐 주신다 (3)

75. Những người khác thì kém may mắn hơn; họ ở ngoài đường, có lẽ chỉ trải dưới đất một tấm bìa cứng hoặc tấm ni-lông.

그런가 하면, 그럴 처지도 못되어 땅바닥에다 겨우 마분지나 비닐 한 장을 깔고 사는 노숙자들도 있습니다.

76. Lẫn trong đám đá cuội của bờ biển Namibia là những viên đá quý đủ sắc màu.

나미비아의 조약돌 해변의 돌들 가운데는 상상할 수 있는 온갖 색깔의 원석들도 섞여 있습니다.

77. Sau đó đặt một tấm ảnh Đấng Cứu Rỗi ở trên bảng ngay trên đường kẻ và viết từ Đấng Trung Gian ở dưới tấm ảnh.

그런 다음 구주의 사진을 칠판의 선 위에 놓고 사진 밑에 중보자라고 적는다.

78. Đá này thật ra là hai viên đá nhập một trong tiến trình cấu tạo kim cương.

이 원석은 사실상 두 개의 보석으로서, 다이아몬드가 형성되는 동안 녹아서 하나가 된 것입니다.

79. Với các nhũ đá của hang động ở cận cảnh và chiếc thuyền của chúng tôi lắc lư nhẹ nhàng trong vịnh nước xanh màu ngọc lam ở viễn cảnh, chúng tôi đã có đủ điều kiện để chụp được một tấm hình hoàn hảo!

앞쪽에는 동굴의 종유석들이 보이고 그 너머로는 터키옥 빛깔 같은 녹색의 만에 우리가 타고 온 배가 유유히 흔들리고 있어서 완벽한 작품을 찍을 수 있을 것 같았습니다!

80. Chúng ta chung vai kính thờ Cha trọn tấm lòng.

언제나 이곳에 머물리라!