1. Những tấm bảng đá này...

Esas tablas de piedra...

2. Bia đá Jelling gồm có 2 tấm đá khắc chữ rune của Đan Mạch ở sân nhà thờ Jelling.

La designación piedras de Jelling se refiere a dos estelas rúnicas que se encuentran en Jelling, Dinamarca.

3. Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

Espero que tus padres te hayan comprado una lápida para Navidad.

4. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

Losa de piedra con decretos oficiales promulgados por Antíoco el Grande

5. Oh, làm ơn, linh hồn ơi, nói với ta là ta có thể xóa nhòa dòng chữ ở trên tấm bia đá đó!

Por favor, espíritu, ¡ dígame que puedo borrar lo que está escrito en esa piedra!

6. Aabeni còn được biết đến từ một quả cân được tìm thấy ở Abydos và một tấm bia đá từ cùng tại nơi đó.

Aabeni también es conocido por el peso encontrado en Abidos y una estela proveniente del mismo lugar.

7. Tấm rèm xanh.

Y la cortina azul.

8. Những tấm da và bì.

Pieles y cueros.

9. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Se colgaban dos carteles en los hombros, uno delante y otro detrás. Los Testigos habían estado usando este método desde 1936.

10. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozzarella sólo es el encargado.

11. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

Tienes que tener la postal.

12. Ý là những tấm bia đỡ đạn?

¿Quieres decir carne de cañón.

13. Tôi đã tìm thấy tấm bưu thiếp.

Tengo la postal.

14. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mándale una postal.

15. Bàn bóng đá.

Tienes... metegol?

16. Các bảng đá

Tablas de piedra

17. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Tal vez se aflojó el escudo de calor.

18. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Era justo que acabara tu privilegio.

19. Và tấm bản đồ này cũng chính xác.

Y este mapa también es correcto.

20. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

21. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

¿Recibiste las tarjetas postales?

22. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Esto debe prepararse con un verdadero corazón

23. Có thể hắn dùng bạt hoặc tấm nhựa.

Creemos que pudo haber usado lonas o un cobertor plástico.

24. Bóng đá đích thực.

Fútbol real.

25. Phiến đá ở đâu?

¿Dónde está la tabla?

26. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

B) El mapa no es el territorio.

27. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Pero no estás vendiendo páneles solares a los clientes.

28. Đứng đằng sau tấm rèm là ý của tôi

Fue mi idea estar ahí.

29. Viết Sau ở phía bên kia của tấm bảng.

Escriba Después en el otro lado de la pizarra.

30. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Siempre tenías tus clubes de armas, la pesca y el fútbol

31. Đá bóng, đi xe đạp

El fútbol, o montar en bicicleta.

32. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Siempre tenías tus clubes de armas, la pesca y el fútbol.

33. Nó là một phiến đá.

Era un tabla.

34. Bilbo có tấm bạch kim giáp do Thorin tặng cho.

Bilbo llevaba una cota de malla de mithril, obsequio de Thorin.

35. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Lo escondimos en un agujero detrás de la pizarra.

36. Tấm vải bạt với băng keo của anh đâu rồi?

¿Dónde está la lona de plástico y la cinta adhesiva?

37. Nghe nói các người đang tìm 1 tấm bản đồ.

Escuché que estas buscando el mapa.

38. chàng nghĩ tới ai khi bắn tấm bia đó đấy?

Me pregunto que rostro estás imaginando en ese objetivo.

39. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

En estas imágenes vemos el hielo de enormes glaciares, capas de hielo que tienen cientos de miles de años reducidas a pedazos y pedazo, tras pedazo, tras pedazo, témpano, por témpano, elevando el nivel global del mar.

40. Bia đá Mesha, được khám phá vào năm 1868, có nhiều điểm giống với bia đá Tel Dan.

* La Estela de Mesá, descubierta en 1868, tiene mucho en común con la Estela de Tel Dan.

41. Đây là một tấm bưu thiếp cũ của Thụy Sĩ.

Una vieja postal de Suiza.

42. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

TS: Sí, bueno vamos a poner un par de lienzos.

43. Chườm đá vào mồm nó đi!

Ponle el hielo en la boca.

44. Bia đá 12 và 13 đứng trước cấu trúc 40 và bia đá 11 từng đứng giữa chúng.

Las Estelas 12 y 13 estuvieron de pie delante del Edificio 40 y la Estela 11 una vez estuvo entre ellos.

45. ““Cú đá bò cạp” của Higuita: Cú chơi bóng hay nhất trong lịch sử bóng đá thế giới”.

«Eligieron al Escorpión de Higuita como la mejor jugada de la historia».

46. Tấm bản đồ mà lão Chó Đồng Cỏ giữ bên mình.

No como el mapa que llevaba el viejo Perro de la pradera.

47. Đừng ghi bia đá muộn màng;

no lo grabes con llanto después en una tumba,

48. Tôi lấy tấm giấy của mình ra và bắt đầu viết.

Tomé la tarjeta y empecé a escribir.

49. Và đây là hình phóng to một phần của tấm ảnh.

Aquí tiene una parte de la foto, agrandada.

50. Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

En algunos casos se trata de hermosos tejidos con dibujos variados.

51. Các chị em có tấm gương của bà để noi theo.

Ustedes tienen el ejemplo de ella para seguir.

52. Chúng ta hãy xem xét mỗi phần của tấm bản đồ.

Examinemos cada segmento del mapa.

53. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Lo vio en una postal de Escocia.

54. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

El futuro de Korea, descansa en ese mapa, señor.

55. Điều tôi thích ở tấm poster này là sự châm biếm.

Lo que me encanta de este cartel es la ironía.

56. Giờ nhìn bãi đá đằng kia xem.

Observa las rocas de allí.

57. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

El juez le dijo, " Muchacho, no muerdas la mano que te alimenta ".

58. À, phiến đá đó có tên không?

Bueno, ¿ésta tabla tenía nombre?

59. Xử tử bằng ném đá, cưỡng hiếp.

Lapidaciones, violaciones...

60. Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

Té helado de limón, con poco azúcar y mucho hielo.

61. Chơi bóng đá, mua bán đủ thứ...

Jugando al fútbol, con sus trapicheos...

62. Tôi cũng muốn thấy họ đá bóng.

Tengo que verlos jugar.

63. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablilla con la epopeya de Gilgamés

64. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Esas placas pueden hacer mucho daño.

65. Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

Vendí protectores de matrículas de puerta en puerta.

66. Anh làm sao đá bóng cho được?

¿Para eso vienes?

67. Tôi cho mọi người súng bắn đá.

Les doy el Escorpión.

68. Hãy cân nhắc việc vẽ một đường thẳng ở giữa tấm bảng.

Si lo desea, trace una línea vertical de arriba hacia abajo en la mitad de la pizarra.

69. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Inscripción con el nombre de Sexto Afranio Burro

70. Có thể nó là từ băng đá.

Tal vez sea por el hielo.

71. Phải, có nước bắp cải ướp đá.

Ah, sí, zumo de soja on the rocks.

72. Cô ta đá lông nheo với tớ!

¡ Esa chica me guiñó el ojo!

73. Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

Hemos probado y pulido el primer espejo.

74. Vì 25 xu, anh đã đi đến tận cùng tấm bản đồ.

Podrán ver el último espacio en blanco del mapa por 25 centavos.

75. Các đòn đá thường là dành cho các biến tướng ở trình độ cao; lý do vì việc ngã sau một đòn đá là đặc biêt nguy hiểm, và đòn đá (đặc biệt là cú đá cao) không thông dụng trong các trận chiến thời phong kiến Nhật Bản.

Las patadas generalmente se reservan para variaciones en la técnica de niveles superiores; esto porque una falla en las patadas es especialmente peligrosa y dichas patadas (las patadas altas en particular) no fueron comunes durante los combates en el Japón feudal.

76. Có một chiến sĩ chụp được mấy tấm hình buổi trình diễn.

Uno de los soldados tomó fotos del espectáculo.

77. Gã mà từng thuê một cái sân bóng đá chuyên nghiệp để chơi bóng đá với mấy cô người mẫu ấy.

El hombre que una vez alquiló todo un estadio de rugby para jugar al tiro desnudo con las modelos.

78. Chúng tôi đã giấu tiền trong bức tường, sau tấm bảng đen.

Escondimos el dinero detrás de la pizarra.

79. Sân vận động này là trụ sở của Hiệp hội bóng đá Scotland (SFA) và Giải bóng đá chuyên nghiệp Scotland (SPFL).

El estadio alberga las oficinas de la Scottish Football Association (SFA) y Scottish Professional Football League (SPFL).

80. Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.

Los guardias juegan al fútbol todos los días a las 3.30.