1. Những tấm bảng đá này...

These tablets of stone...

2. Anh nghĩ quyển sổ tay là tấm bia đá à?

You think that notebook is a stone tablet?

3. Ước gì cha mẹ mày tặng mày tấm bia đá nhân ngày Noel.

I hope your parents got you a tombstone for Christmas.

4. Tấm bia đá khắc chiếu chỉ chính thức do Antiochus Đại Đế ban hành

A stone slab bearing official decrees issued by Antiochus the Great

5. Tên của Merneith có thể cũng đã có mặt trên tấm bia đá Palermo.

Merneith’s name may have been included on the Palermo Stone.

6. Hai tấm bia mộ bằng đá khắc tên bà cũng được phát hiện gần ngôi mộ.

Two grave stelae bearing her name were discovered near her tomb.

7. Thông tin về vương triều Djet lại nằm trên phần thiếu sót của tấm Bia đá Palermo.

Details of Djet's reign are lost in the lacunas of the Palermo Stone.

8. Nhiều sự kiện khác còn được ghi lại trên những mảnh vỡ của tấm bia đá Palermo.

More events are reported on the Palermo Stone fragments.

9. Tấm bia đá này đã được công bố vào năm 1897 nhưng ngày nay đã bị mất.

The stele was published in 1897 but is now lost.

10. Ngay cả khi cầm trong tay có tấm giấy đó chúng tôi vẫn giữ hy vọng sắt đá.

Even with that clear-cut paper in our hands, we just kept redefining hope.

11. 20 Tôi sẽ bắn ba mũi tên vào một mặt của tảng đá như bắn vào tấm bia.

20 I will then shoot three arrows to one side of it, as though I were shooting at a target.

12. Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã mở đường cho những tấm lòng chai đá của phạm nhân.

Yes, Jehovah opened the way to the stony hearts of prisoners.

13. Bản vẽ đá châu Âu và bức tranh hang động cho thấy con nai sừng tấm đã bị săn đuổi từ thời kỳ đồ đá bởi con người.

European rock drawings and cave paintings reveal that moose have been hunted since the Stone Age.

14. Đến từ Wadi Hammamat là một tấm bia đá có niên đại vào năm thứ 9 của nhà vua.

From the Wadi Hammamat comes a stela dated to the ninth regnal year of the king.

15. Đá và những mẫu kim loại bén ngót, được gắn bên dưới tấm gỗ, sẽ cắt qua thân lúa.

(Deuteronomy 25:4) Sharp stones and metal pieces embedded in the undersurface of the sledge slice the stalks.

16. Cuộc thám hiểm này đã được chứng thực thông qua bốn tấm bia đá được dựng tại Wadi el-Hudi.

The expedition is attested via four stelae set up at Wadi el-Hudi.

17. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

The floors may have been made of wood or multicolored marble, and the walls may have been paneled with cedar.

18. Nhưng khi có mưa thì vùng đất khô cằn sỏi đá đó biến thành tấm thảm hoa rực rỡ muôn màu muôn sắc.

But when it does arrive, parched, rock-strewn ground is transformed into a veritable carpet of multicolored flowers.

19. Một người vợ khác có tên là Sitkamose đã được chứng thực trên một tấm bia đá thuộc vương triều thứ mười chín.

Another wife's name, Sitkamose, is attested on a nineteenth dynasty stele.

20. Trên tấm bia đá tang lễ của mình, Intef nhấn mạnh đến những hoạt động xây dựng các công trình kỷ niệm của ông.

On his funerary stele Intef emphasizes his monument building activities.

21. Một tấm đá hoa cương đen có chữ vàng đã được đặt nơi ban công trong đại sảnh để chào mừng sự kiện này.

A black marble panel with gold lettering was put on the balcony in the hall to commemorate the event.

22. Bất cứ khi nào các bức tường đá được áp dụng, khung gỗ có lối đi thường nhường chỗ cho các tòa nhà đơn tấm.

Whenever stone walls were applied, the aisled timber frame often gave way to single-naved buildings.

23. 59 Sau cùng là đến kỳ hạn đi lấy các bảng khắc, hai viên đá U Rim và Thu Mim cùng tấm giáp che ngực.

59 At length the time arrived for obtaining the plates, the Urim and Thummim, and the breastplate.

24. Tấm đó, tấm trước tấm vẽ cái áo choàng màu hồng với gai đấy

That one, before the pink frock coat with the thorns.

25. Toby Wilkinson sau khi phục dựng lại tấm bia đá Palermo (thuộc vương triều thứ 5), đã xác định rằng vị vua này cai trị trong 7 năm.

Using his reconstruction of the Palermo Stone (5th dynasty), Toby Wilkinson assigns 7 years to this king.

26. Trò chơi được tiến hành bằng cách di chuyển các hòn đá, hạt hoặc vỏ cây quanh một tấm ván bằng gỗ có 12 lỗ hoặc nhiều hơn.

The game is played by moving stones, marbles, beads or shells around a wooden board consisting of twelve or more holes.

27. Một tấm bia đá đề cập tới những chú chó của vị vua này cũng được cho là đã được dựng lên ở phía trước ngôi mộ trên.

A stela mentioning the king's dogs was also said to be set up before the tomb.

28. Tất cả đều biểu thị đôi mắt hơi phồng lên, một nét đặc trưng vốn cũng xuất hiện trên tấm bia đá được lựa chọn miêu tả pharaon.

All display slightly bulging eyes, a feature also present on selected stelae depicting the pharaoh.

29. Tuy nhiên, ông cũng đã xây dựng một kim tự tháp bậc thang tại Saqqara và để lại một tấm bia đá nổi tiếng ở Wadi Maghareh (bán đảo Sinai).

However, he erected a step pyramid at Saqqara and left behind a well known rock inscription at Wadi Maghareh (Sinai Peninsula).

30. Tại đó người ta dùng thú vật kéo tấm gỗ có gắn đá nhọn hay răng sắt ở mặt dưới để chà gié lúa mì và tách hạt khỏi trấu.

There sledges with sharp stone or iron teeth on their underside were pulled over the grain by animals to break the stalks into pieces and loosen the kernels from the chaff.

31. Tấm hải đồ.

The navigational charts.

32. Bạn có thể thấy những tấm xương, và các tấm màng linh hoạt.

You see these plates, and you see the compliant membrane.

33. Nhờ khoan thêm lỗ hình phễu trong tấm thớt trên, người xay có thể đổ ngũ cốc vào lỗ, từ đó ngũ cốc tự động rơi xuống giữa hai thớt đá.

Introducing a funnel-shaped opening in the upper stone enabled the operator to load it with grain, which flowed automatically between the stones.

34. Những tấm đá vôi này không rụng đi, tuy nhiên, giống như tất cả ecdysozoans (động vật chân khớp nguyên thủy), con hà sẽ vẫn thay lông lớp biểu bì của nó.

These plates are not moulted; however, like all ecdysozoans, the barnacle itself will still moult its cuticle.

35. Viết vài dòng tên tấm cạc tông, nắm lấy tấm ảnh em trong tay.

Got some words on cardboard, got your picture in my hand

36. Không có tấm gương vâng lời nào sáng hơn tấm gương của Đấng Cứu Rỗi.

No greater example of obedience exists than that of our Savior.

37. Gạo tấm rơi ra từ máy tách trấu sẽ là gạo tấm lứt; rơi ra từ máy nghiền gạo có thể là gạo tấm trắng.

Broken rice from a rice huller will be brown whole grain; broken rice from a gristmill may be white.

38. Quốc huy Croatia bao gồm một tấm khiên chính và năm tấm khiên nhỏ hình thành nên một chiếc vương miện phía trên tấm khiên chính.

The coat of arms of Croatia consists of one main shield and five smaller shields which form a crown over the main shield.

39. Những tấm đá phiến to còn nặng hơn những đứa trẻ mang chúng, đám trẻ nhấc bổng chúng lên bằng đầu sử dụng bộ khung từ que gỗ, dây thừng và vải rách.

The big sheets of slate were heavier than the children carrying them, and the kids hoisted them from their heads using these handmade harnesses of sticks and rope and torn cloth.

40. Anh có thể mua hàng chục tấm như vậy với giá một đồng mỗi tấm.

You can buy a dozen just like it for a dollar a piece.

41. Chúng có thể là những tấm kính lớn và rất trong suốt, hoặc những tấm kính mờ.

It comes in everything from enormous, ultraclear sheets to translucent bricks.

42. Bên trong ngôi đền, nằm dựa trực tiếp vào bức tường kim tự tháp là một phòng dâng lễ vật, tại đây Jequier đã tìm thấy một chậu rửa bằng đá cũng như một tấm bia đá hoặc một cánh cửa giả mà chỉ còn phần móng là sót lại.

Inside the temple, immediately against the pyramid wall is an offering hall where Jequier found a stone washbasin as well as stele or a false door of which only the foundations remain.

43. Hãy kéo tấm màn ra.

Draw aside the curtain.

44. Không, không, tấm chi phiếu.

No, no, the check.

45. Và tấm bảng quảng cáo.

And billboard.

46. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

The card asked “Why?”

47. Cuối cùng, chúng ta cần phải thường xuyên xem xét tấm lòng thay đổi mạnh mẽ của mình và đảo ngược bất cứ dấu hiệu nào mới bắt đầu chớm nở về sự chai đá.

Finally, we need to frequently biopsy our mightily changed hearts and reverse any signs of early rejection.

48. * Các anh em đeo qua vai hai tấm biển, một tấm phía trước và một tấm phía sau, là hình thức quảng bá được Nhân Chứng dùng từ năm 1936.

* Two placards were attached at the shoulders and hung, one in front and one behind, an advertising method that had been in use by Witnesses since 1936.

49. Mozarella chỉ là tấm bình phong.

Mozarella's just frontin'for you.

50. Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

51. Hầu hết các tín đồ Công giáo xem tấm vải này là tấm vải liệm Chúa Giê-xu .

Most Catholics consider it to be the burial shroud of Jesus Christ .

52. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

The Lord requires the heart and a willing mind.3 Our whole heart!

53. Còn, tôi có hàng trăm tấm.

yeah, i've got hundreds.

54. Nhìn tấm khăn trải giường kìa?

See the sheet?

55. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

“You have examined my heart” (3)

56. Ôi, quên tấm chi phiếu đi!

Oh, forget the goddamn check!

57. Khối đá.

The Monolith.

58. Chỉ là một tấm kim loại.

It's just a licence plate.

59. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

With Holiness of Heart

60. Lấy được tấm hải đồ chưa?

You have the charts?

61. Tấm hình rõ là hàng thật.

The photograph was undoubtedly authentic.

62. Tấm vé khứ hồi về Sarasota.

My return ticket to Sarasota.

63. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Give me another piece of wood.

64. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 A time to throw stones away and a time to gather stones together;

65. Trên sàn nhà, bên trong một khung đá, là một phiến đá được gọi là "Đá thăng thiên" (Ascension Rock).

On the floor, inside a stone frame, is a slab of stone called the "Ascension Rock".

66. Tuy nhiên, bảo tàng Louvre đã khẳng định rằng Kim tự tháp bằng kính bao gồm tổng cộng 673 tấm kính, gồm 603 tấm hình thoi và 70 tấm hình tam giác.

The Louvre museum, however, states that the finished pyramid contains 673 glass panes (603 rhombi and 70 triangles).

67. Dựng tấm chắn năng lượng cực đại.

Deflector shields up at maximum.

68. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

You must have the postcard.

69. 24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

24 There was hail, and there was fire flashing in the midst of the hail.

70. Mô tả tấm hình đó cho tôi

Describe the photo.

71. Tôi sẽ vẽ lại tấm bản đồ.

I'm going to redraw the map.

72. Voldemort muốn vượt qua chướng ngại cuối cùng - Tấm gương Ảo ảnh và bắt Harry đứng nhìn vô tấm gương.

Voldemort needs Harry's help to get past the final obstacle: the Mirror of Erised, forcing him to stand before the Mirror.

73. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

Like chalkstones that have been pulverized,

74. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

That is a very old tapestry.

75. Đá phía hông.

Kick to the side.

76. Các bảng đá

Stone tablets

77. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

She took down the sign on her door.

78. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Mail her a postcard.

79. Một bia (stela) đá của Ptolemy là hòn đá Canopus năm 238 TCN.

His stone stela is the Canopus Stone of 238 BC.

80. Chỉ duy nhất một loại đá cứng hơn đá điorit là kim cương.

The only stone that's harder than diorite is diamond.