1. Chúng là kim loại và đá quý.

저것들은 꽤 비싸요. 이건 귀금속과 보석들이에요

2. Đá này thật ra là hai viên đá nhập một trong tiến trình cấu tạo kim cương.

이 원석은 사실상 두 개의 보석으로서, 다이아몬드가 형성되는 동안 녹아서 하나가 된 것입니다.

3. Từ lâu kim cương đã được xem là những viên đá quý.

다이아몬드는 오랫동안 값진 보석으로 여겨져 왔습니다.

4. Ta làm cho trán ngươi cứng như kim-cương, cứng hơn đá lửa.

“‘이스라엘’ 족속은 이마가 굳고 마음이 강퍅하여 네 말을 듣고자 아니하리니 이는 내 말을 듣고자 아니함이니라.

5. Ý tôi không phải là thiên thạch thật bằng đá và kim loại .

지금 저는 돌과 금속으로 된 진짜 소행성을 말하는 것이 아닙니다.

6. + 9 Ta khiến trán con trở nên như kim cương, cứng hơn đá lửa.

+ 9 내가 너의 이마를 부싯돌보다 더 단단하게 하여+ 다이아몬드처럼 만들었다.

7. Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

사람들은 흔히 나무나 돌이나 금속으로 만든 형상들을 숭배하지요.

8. Nước chảy qua lớp đá vôi đolomít cứng ở trên cùng và lớp đá này nằm trên những lớp sa thạch và đá phiến sét mềm.

물은 백운석질 석회암으로 된 단단한 맨 위층을 지나가는데, 그 층 밑에는 부드러운 사암과 이판암으로 된 층들이 놓여 있습니다.

9. “Đá quí” mà Phao-lô nói đến không nhất thiết là kim cương và hồng ngọc.

바울이 언급한 “보석”이 반드시 다이아몬드나 루비와 같은 보석류라고는 할 수 없다.

10. Và tôi mang ra một chiếc máy ly tâm và đá khô và kim và ống tiêm.

제 원심기와 드라이 아이스와 주사기와 튜브를 꺼냈습니다

11. • Làm thế nào Giê-ru-sa-lem trên trời trở thành “hòn đá nặng”?

● 하늘의 예루살렘은 어떻게 “짐스러운 돌”이 됩니까?

12. Đại Kim Tự Tháp Giza được xây dựng bởi một loại đá với khoảng hai triệu khối đá, cùng đó là hiệu quả quan liêu đáng kinh ngạc.

기자의 거대한 피라미드는 하나의 돌덩이가 차례로 놓여 총 230만 개의 돌이 놀랍도록 빈틈없이 효율적으로 쌓여 있습니다.

13. 11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

11 내가 예루살렘을 돌무더기로,+ 자칼의 소굴로 만들 것이다. +

14. Đá và những mẫu kim loại bén ngót, được gắn bên dưới tấm gỗ, sẽ cắt qua thân lúa.

(신명 25:4) 썰매 바닥에 박혀 있는 날카로운 돌조각과 쇳조각들에 곡식 줄기가 잘려 나갑니다.

15. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

여러 건축 공사를 추진한 것으로 유명한 느부갓네살을 돋을새김한 세공품인 카메오

16. Những người cắt kim cương gặp phải một sự khó khăn tương tự với các viên đá mà họ gọi là naats.

다이아몬드 세공인들은 나트라고 하는 원석을 다룰 때 그와 비슷한 경험을 합니다.

17. Người ta nói rằng có khoảng 7.000 viên kim cương và các loại đá quý khác nhau được gắn chung quanh tháp.

이 불탑의 뾰족한 끝 부분은 약 7000개의 다이아몬드와 다른 보석들로 치장되어 있다고 합니다.

18. (1 Sa-mu-ên 17:34-37) Trang bị sơ sài với một cái trành ném đá và năm cục đá bóng láng, Đa-vít ra gặp Gô-li-át.

(사무엘 첫째 17:34-37) 간단한 무릿매와 매끄러운 돌 다섯 개로 무장한 다윗은 골리앗과 싸우러 나갑니다.

19. Chẳng hạn, Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi Sa-tan thách thức ngài biến đá thành bánh?

(마태 4:4-11) 예를 들어, 사탄이 예수께 돌을 빵이 되게 해 보라고 했을 때 그분은 어떻게 대답하셨습니까?

20. “Hòn đá nặng” nơi Xa-cha-ri 12:3 tượng trưng cho Giê-ru-sa-lem nào? Và trên đất, ai đang đại diện cho Giê-ru-sa-lem này?

스가랴 12:3에 언급된 “짐스러운 돌”은 어느 예루살렘을 상징합니까? 누가 지상에서 그 예루살렘을 대표합니까?

21. Sa-tan nói: “Nếu ngươi phải là Con Đức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi”.

사탄은 “당신이 하느님의 아들이라면, 이 돌들에게 말하여 빵이 되게 하시오”라고 말했습니다.

22. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

바빌로니아 사람들은 아라비아 북부의 바위투성이 사막을 가로지르는 무역로를 개척하였습니다.

23. Sa-tan (và dòng dõi của hắn) sắp sửa bị Chúa Giê-su Christ, Vua đương kim của Đức Chúa Trời, giày đạp.

하나님께서 임명하신 지금 통치하시는 왕, 그리스도 예수 휘하에 사단을 (그리고 그의 씨를) 부서뜨리는 일이 곧 시작될 것입니다.

24. + 18 Vậy, thợ xây của Sa-lô-môn, thợ xây của Hi-ram cùng người Ghê-banh+ lo việc cắt đá, họ chuẩn bị gỗ và đá để xây nhà của Đức Chúa Trời.

18 그리하여 솔로몬의 건축자들과 히람의 건축자들과 그발 사람들은+ 돌을 깎아 다듬었고, 집을 건축하는 데 쓸 목재와 돌을 준비했다.

25. Do đó, chính vào năm 618 TCN, hay là vào năm thứ ba triều vua Giê-hô-gia-kim cai trị với tư cách vua chư hầu của Ba-by-lôn, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đến Giê-ru-sa-lem lần thứ hai để trừng phạt Giê-hô-gia-kim vì dấy nghịch.

그래서 기원전 618년에, 즉 바빌론에 예속된 왕으로서의 여호야김 재위 제삼 년에, 느부갓네살 왕은 예루살렘에 두 번째로 와서 반역한 여호야김을 징벌하였습니다.

26. Nhưng theo quan điểm của Đức Chúa Trời, có thể có những điều còn giá trị hơn kim cương hay những viên đá quý khác không?

그러면 다이아몬드 같은 보석보다 더 값진 것이 있습니까? 하느님께서는 어떻게 생각하십니까?

27. Bia đá Mô-áp thuật lại cuộc xung đột giữa Mô-áp và Y-sơ-ra-ên theo lời Vua Mê-sa

모압 비석은 모압과 이스라엘 사이의 싸움에 관한 메사 왕의 견해를 알려 준다

28. *+ 8 Kế bên có U-xi-ên con trai Hạt-ha-gia, một trong những thợ kim hoàn, làm việc sửa chữa; kế bên có Ha-na-nia, một trong những người trộn thuốc mỡ,* làm việc sửa chữa. Họ lát đá Giê-ru-sa-lem cho đến tận Tường Rộng.

8 그 옆은 금세공업자인, 할해야의 아들 웃시엘이 보수했고, 그 옆은 유액* 제조자인 하나냐가 보수했다.

29. Dấu ấn được dùng để làm chứng hoặc để ký những văn kiện và được làm bằng đá quý, kim loại, ngà voi hoặc thủy tinh.

인장은 문서를 증명하거나 문서에 서명을 하는 데 사용되었고, 보석, 금속, 상아, 또는 유리로 만들어졌습니다.

30. Khi Ráp-sa-kê, người A-si-ri, đòi Giê-ru-sa-lem đầu hàng thì Ê-li-a-kim, người quản gia mới của Ê-xê-chia hướng dẫn một phái đoàn ra ngoài gặp y.

아시리아 사람 랍사게가 예루살렘의 항복을 요구할 때, 히스기야의 새로운 관리인 엘리아김은 대표단을 인솔해서 랍사게를 만나러 나갑니다.

31. Bia đá Mô-áp xác nhận rằng vua xứ Mô-áp là Mê-sa đã xỉ vả dân Y-sơ-ra-ên xưa

모압 비석은 모압 왕 메사가 고대 이스라엘에 대해 모욕적인 말을 한 사실을 확증한다

32. Sa Ra và Áp Ra Ham được chôn trong hang đá của Mạc Bê La, tại Hếp Rôn (STKý 23:19; 25:9).

사라와 아브라함이 헤브론에 있는 막벨라 굴에 장사되었다(창 23:19; 25:9).

33. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

본디오 빌라도가 유대의 장관임을 밝혀 주는 이 비문이 카이사레아에서 발견되었다

34. 20 Khi Nê-bu-cát-nết-sa tái vị thì giống như cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây được gỡ đi.

20 느부갓네살이 다시 왕좌에 오르자, 그것은 마치 꿈에 나온 나무 뿌리의 그루터기를 동이고 있던 금속 줄이 제거된 것과 같았습니다. 느부갓네살은 자기가 다시 왕좌에 오른 것과 관련하여 이렇게 말하였습니다.

35. Hãy nghĩ về những mảnh thiên thạch này, trên đó có một loại sắt niken, trong nhóm kim loại bạch kim, đáng giá cỡ 20 ngàn tỉ đô nếu bạn có thể đến đó và lấy 1 trong số những viên đá này.

백금족에 해당하는 니켈 철 시장 만으로도 그 규모가 20조 달러에 이릅니다.

36. A-thên xuất khẩu rượu, dầu olive, mật ong, đá cẩm thạch, và các sản phẩm kỹ nghệ như đồ gốm và kim loại được chế biến.

아테네는 포도주, 올리브유, 꿀, 대리석 그리고 도자기나 가공한 금속과 같은 공산품을 수출하였다.

37. “Dầu mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nhưng nó không sập được, vì nó đã được cất trên đá.

또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치되, 그 집이 무너지지 아니하였나니, 이는 그 기초를 반석 위에 놓은 연고이니라.

38. Tài ném đá bằng dây của Đa-vít cũng rất xuất sắc.—Các Quan Xét 20:14-16; 1 Sa-mu-ên 17:49.

다윗도 그들만큼 무릿매를 정확하게 잘 던졌습니다.—재판관 20:14-16; 사무엘 첫째 17:49.

39. (Giô-suê 10:11) Ngài có thể dùng mưa đá với những cục đá có kích cỡ không ai biết được để tiêu diệt kẻ ác theo phe Gót, tức Sa-tan.—Ê-xê-chi-ên 38:18, 22.

(여호수아 10:11) 그분은 곡 즉 사탄의 인도를 받는 악한 사람들을 멸하기 위해서 크기를 알 수는 없지만 우박을 사용하실 것입니다.—에스겔 38:18, 22.

40. Tại Giê-ru-sa-lem, có một đường hầm được đục trong lớp đá để dẫn nước suối vào thành. —2 Các Vua 20:20.

(여호수아 15:7, 62) 예루살렘에서는 샘물을 도시까지 끌어들이기 위해 단단한 바위에 수로를 뚫었습니다.—열왕 둘째 20:20.

41. Lúc Chúa Giê-su khởi đầu thánh chức, Sa-tan cả gan cám dỗ Con Đức Chúa Trời bằng cách thách ngài biến đá thành bánh.

예수께서 봉사의 직무를 시작하실 무렵, 사탄은 하느님의 아들인 그분에게 돌을 빵이 되게 해 보라고 도전함으로 대담하게도 그분을 시험하였습니다.

42. Ai lăn đá, đá lăn đè lại.

돌을 굴려 보내는 자에게는 그 돌이 되돌아온다.

43. Nội dung những điều ghi trên bia đá đó thuật lại việc vua Mê-sa của Mô-áp đã nổi lên đánh lại Y-sơ-ra-ên.

이 비문은 이스라엘에 대한 모압 왕 메사의 반역에 관하여 알려 줍니다.

44. + 27 Vua làm cho bạc tại Giê-ru-sa-lem nhiều như đá, còn gỗ tuyết tùng thì nhiều như cây sung của vùng Sơ-phê-la.

+ 27 왕 덕분에 예루살렘에서 은은 돌처럼 흔해지고, 백향목은 세펠라의 돌무화과나무만큼 많아졌다.

45. Nhưng để phóng tên lửa cỡ to, cần phải tới một nơi xa xôi hẻo lánh -- Sa Mạc Đá Đen, nơi những sự kiện nguy hiểm diễn ra.

하지만 정말 큰 녀석을 발사하려면 허허벌판으로 나가야 합니다. 위험한 일들이 벌어졌던 "블랙락(Black Rock Desert)" 사막입니다.

46. *+ 2 Bà đến Giê-ru-sa-lem cùng một đoàn tùy tùng rất ấn tượng,+ có lạc đà chở dầu nhũ hương,+ rất nhiều vàng và đá quý.

+ 2 그는 장관을 이루는 수행원단*을 거느리고,+ 발삼유와+ 매우 많은 금과 보석을 낙타에 싣고 예루살렘에 도착했다.

47. Và khi Qatar giành quyền đăng cai World Cup. nhiều người trên thế giới đã băn khoăn, làm sao mà các cầu thủ bóng đá có thể trình diễn thứ bóng đá hấp dẫn, khi phải chạy quanh sân trong khí hậu sa mạc?

카타르가 월드컵을 개최하기로 선정되었을 때, 모든 사람들이 축구 선수들이 어떻게 좋은 경기를 펼치고, 이런 사막기후에서 뛰어 다닐수 있을지 걱정했습니다.

48. Khi chảy, các con sông đã vận chuyển vật chất từ núi xuống biển, đôi khi một phần đất, đá, phù sa đã bị kẹt lại dưới đáy sông.

강이 흐르면서 산에서부터 물질들을 바다로 밀어버리는데 때때로 모래, 점토, 암석이 약간 바닥에 걸리기도 합니다.

49. Đền thờ của Sa-mô-môn, được trang trí bằng vàng ròng và đá quý, là một trong những dinh thự đắt tiền nhất đã từng được kiến thiết.

황금과 보석으로 장식된 솔로몬의 성전은 이제까지 건축된 가장 값비싼 건축물 중 하나였습니다.

50. Cầm kim ở đầu.

바늘의 끝을 집어주세요.

51. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

그 초승달 모양의 지역 안쪽인 남쪽에 시리아·아라비아 사막이 있는데, 그 사막은 석회암 언덕과 모래 평원으로 특징을 이루고 있습니다.

52. 1 Vào năm thứ ba triều đại vua Giê-hô-gia-kim+ của Giu-đa, vua Nê-bu-cát-nết-xa của Ba-by-lôn đến bao vây Giê-ru-sa-lem.

1 유다 왕 여호야김+ 재위 제3년에 바빌론 왕 느부갓네살*이 예루살렘으로 와서 그곳을 포위했다.

53. Bóng đá.

테니스를 좋아해

54. Nên họ nuốt và trấn áp đá của dây ném đá.

그들이 무릿매 돌을 삼키고 제압할 것이다.

55. 20, 21. (a) Việc gỡ đi cái dây đai bằng kim loại buộc quanh gốc cây trong giấc mơ tương đương thế nào với điều xảy ra cho Nê-bu-cát-nết-sa?

20, 21. (ᄀ) 꿈에 나온 나무 뿌리의 그루터기를 동이고 있던 금속 줄이 제거된 것과 느부갓네살에게 일어난 일 사이에는 어떤 평행점이 있습니까?

56. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 돌을 내던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며,

57. 1 Kim cương và các đá quí khác có giá trị không những vì chúng đẹp mà cũng vì người ta phải tốn kém nhiều để tìm địa điểm các quặng mỏ và đào mỏ.

1 다이아몬드나 기타 보석들은 그 아름다움 때문만이 아니라 그것들을 찾아내고 채굴하는 데 드는 고액의 비용 때문에 값비싸다.

58. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

59. 24 Có mưa đá, và lửa lóe lên giữa trận mưa đá.

여호와께서 이집트 땅 위에 계속 우박을 내리셨다. 24 이렇게 우박이 내렸고 그와 함께 불이 번쩍였다.

60. Hoàng Kim, Nguyễn Đăng Mãi.

내년 출시 확정 Duke Nukem Forever on Steam

61. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

산산이 부서진 석회석처럼 만드셔서

62. San Angelo, Texas, Hoa Kỳ, ngày 28-5-1995: Những cơn bão và mưa đá đã tàn phá thành phố này có 90.000 dân cư, gây ra thiệt hại ước tính đến 120 triệu Mỹ kim.

미국 텍사스 주 샌앤젤로, 1995년 5월 28일: 강한 회오리바람인 토네이도와 우박이 주민 9만 명의 이 도시를 덮쳤는데, 그로 인한 피해액은 1억 2000만 달러(미화)로 추산된다.

63. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

고대에 정련하는 사람들은 귀금속에서 찌끼를 분리해 내는 데 도움이 되도록 흔히 잿물을 첨가하였습니다.

64. Với cái ná và chỉ một cục đá—cùng sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va—Đa-vít đã hạ được tên khổng lồ.—1 Sa-mu-ên 17:45-47.

무릿매와 단 한 개의 돌로 그리고 여호와의 도움으로, 다윗은 그 거인을 쓰러뜨렸습니다.—사무엘 첫째 17:45-47.

65. Không sử dụng Scotchbrite hoặc bó sợi kim loại kim loại, như những sẽ đầu các waycovers

이 waycovers 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 금속 스 크레이 퍼 나 사용 하지 마십시오

66. 10 Ngoài ra, các tôi tớ của Hi-ram và tôi tớ của Sa-lô-môn mang vàng từ Ô-phia về,+ họ cũng mang theo gỗ đàn hương và đá quý.

10 또한 오필에서 금을 가져오는 히람의 종들과 솔로몬의 종들도+ 알굼나무 목재와 보석을 가지고 왔다.

67. Sự tiến bộ thiêng liêng như thế có thể không phải tự nhiên mà có, giống như một hạt kim cương trong thái trạng thiên nhiên hiếm khi chiếu lấp lánh giống như một viên đá quý.

그러한 영적인 진보가 저절로 이루어지기는 어려운데, 자연 상태의 다이아몬드가 보석처럼 반짝반짝 빛나는 경우가 드문 것과 같습니다.

68. Không sử dụng Scotchbrite hoặc các bó sợi kim loại kim loại như những sẽ đầu các Waycovers

이 Waycovers를 스크래치 것으로 Scotchbrite 또는 다른 금속 기구 사용 하지 마십시오

69. Trong khi không thể đưa ra được một giai đoạn "Thời kỳ đồ đá" chung cho toàn nhân loại, một số nhóm người không bao giờ phát triển kỹ thuật nấu chảy kim loại, vì vậy họ vẫn ở trong "Thời kỳ đồ đá" cho tới khi họ gặp những nền văn hóa có kỹ thuật phát triển hơn.

전체 인류의 석기 시대를 말하는 것은 가능하지만, 어떤 그룹은 금속 제련 기술을 개발하지도 못해 기술적으로 발달된 문화를 접할 때까지 여전히 석기 시대로 남아 있었다.

70. Và kim bấm khớp màu nữa.

스테이플러랑 세트로요

71. Những chỗ kim tự tháp khác

다른 지역에 있는 피라미드

72. Ê-xê-chi-ên nói đến kim loại bóng loáng, một loại hợp kim của bạc và vàng.

에스겔은 호박금이라는 구체적인 표현을 사용한다. 호박금은 금과 은의 합금이다.

73. 16 Nếu chỉ dựa vào những gì thấy được ngày nay, có lẽ bạn sẽ hình dung xứ đó là một vùng sa mạc đầy cát và đá, khô cằn và nóng bỏng.

16 근래의 그 지역 대부분의 모습을 근거로 생각한다면, 모래와 바위투성이 사막과 타는 듯한 열기로 뒤덮인 메마른 땅이 연상될지 모릅니다.

74. Sau đó một thời gian ngắn (vào năm 620 TCN), Nê-bu-cát-nết-sa xâm lăng Giu-đa và đặt Giê-hô-gia-kim làm vua chư hầu lệ thuộc nước Ba-by-lôn.

그 후 얼마 안 있어 (기원전 620년에) 느부갓네살은 유다를 침공하여 여호야김을 바빌론에 예속된 왕으로 만들었습니다.

75. Dù thế, ông đã nhắc đến Giê-hu ba lần, một lần trên bia đá, trên tượng của Sanh-ma-na-sa và trong biên niên sử hoàng gia nước A-si-ri.

그렇다 하더라도, 그는 세 번이나—석비와 살만에셀 조각상과 아시리아 왕실 연대기에—예후를 언급했습니다.

76. 4 Bể đúc bằng kim loại

4 금속으로 주조한 바다

77. Mày là thằng mọt kim cương --

너는 다이아몬드를 훔쳤지.

78. Đội Chili Kickers là đội bóng đá giỏi nhất trong liên đoàn bóng đá!

칠리 키커스라면 리그에서 최고인 축구 팀이 아닌가!

79. Sa Mu Ên đứng trên bức tường thành và nói tiên tri về sự giáng lâm của Đấng Ky Tô, trong khi người ta ném đá và bắn cung tên vào ông.17

사무엘은 돌과 화살이 날아오는데도 성벽에 서서 그리스도께서 오실 일에 대해 예언했습니다.17

80. Tuy nhiên, nhờ một dụng cụ gọi là máy nghiệm phân cực, người thợ mài giũa kim cương có thể nhận ra chỗ nào bị yếu và có thể thành công trong việc mài giũa viên đá đó.

하지만 보석 세공인은 편광기라고 하는 기구의 도움으로, 그러한 긴장부를 찾아낼 수 있으며, 보석 세공 작업을 성공적으로 해낼 수 있습니다.