1. Nam Cực là phần trống trải cuối cùng của hành tinh này -- điểm mù trong viễn cảnh ngày càng rộng mở của loài người về thế giới.

남극은 지구상 마지막 남은 광대한 사막이었습니다. 세계를 향한 우리 시선이 미치지 않는 곳이었죠.

2. Duy trì quan điểm tích cực.

긍정적인 견해를 유지하십시오.

3. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

하지만 그녀에게는 매우 중요한 특징이 있었어요.

4. Làm sao để giữ quan điểm tích cực?

긍정적인 견해를 유지하려면

5. Vun trồng quan điểm tích cực về người nghe.

듣는 사람들을 긍정적으로 보려고 노력한다.

6. Vậy nên tôi tạo ra 2 điểm cực này.

그래서 저는 두개의 대립되는 요소를 만들었습니다.

7. Tôi có một quan điểm tích cực về cuộc sống.

삶을 긍정적으로 바라보기 때문이지요.

8. ′′Hình phạt vĩnh viễn,′′ ′′một đám lửa không thể bị dập tắt được,′′ và ′′một cực hình bất tận′′

“영원한 형벌”, “꺼지지 않는 불”, “그침이 없는 고통”

9. Có quan điểm tích cực khi hôn nhân bị rạn nứt

결혼 생활에 어려움이 많아도 최선을 다하십시오

10. Đồng thời, điểm xuất phát và điểm đến của bạn được xóa vĩnh viễn, do đó ngay cả Google cũng không thấy được.

사용자의 출발지와 목적지는 영구적으로 삭제되므로 Google에서조차 알 수 없습니다.

11. Làm sao chúng ta có thể giữ quan điểm tích cực?

우리가 긍정적인 태도를 유지하는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

12. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

「계시록—그 웅대한 절정은 가까웠다!」

13. Điểm cận nhật hiện tại diễn ra khoảng ngày 3 tháng 1, trong khi điểm viễn nhật vào khoảng ngày 4 tháng 7.

현재 근일점은 1월 3일 근처에, 원일점은 7월 4일 근처에 위치한다.

14. Nhờ vậy, tôi học cách giữ quan điểm tích cực về anh em.

그 덕분에 나는 형제들을 언제나 긍정적인 시각으로 보게 되었습니다.

15. Tra xét điều gì có thể giúp chúng ta có quan điểm tích cực?

무엇을 시험해 보는 것이 긍정적인 견해를 갖는 데 도움이 될 수 있습니까?

16. Quan điểm tích cực sẽ giúp chúng ta vui hưởng “yến-tiệc luôn luôn”.

낙관적인 견해를 가지고 있다면 우리는 “항상 잔치”를 할 수 있을 것입니다.

17. Điều gì có thể giúp người cao tuổi giữ được quan điểm tích cực?

연로한 사람들이 긍정적인 견해를 유지하는 데 무엇이 도움이 됩니까?

18. Thử thách của ngài sẽ đi đến cực điểm đau đớn trên cây khổ hình.

그분의 시련은 고통의 기둥에서 참으로 괴로운 절정을 맞게 되어 있었습니다.

19. Nếu bạn có trách nhiệm này, hãy nỗ lực duy trì quan điểm tích cực.

그 일에 참여할 경우 최선을 다해 긍정적인 태도를 나타내십시오.

20. Chúa Giê-su sẽ tán thành quan điểm tiêu cực về chủng tộc này không?

예수께서는 사마리아 사람에 대한 부정적인 견해를 지지하실 것입니까?

21. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

너무 극단적이라고 생각될지 모르지만, 플라톤은 그런 견해를 가지고 있었습니다.

22. Một số nói rằng vấn đề cực kỳ nghiêm trọng; những người khác thì phản bác rằng viễn ảnh được thổi phồng quá mức.

그 문제가 극히 심각하다고 하는 사람들이 있는가 하면, 그러한 예측들은 과장된 것이라고 반박하는 사람들도 있습니다.

23. Chính Chúa Giê-su đã có quan điểm tích cực về công việc rao giảng.

예수 자신도 전파 활동에 대해 적극적인 견해를 가지셨습니다.

24. Tahiti không những là địa đàng nhiệt đới mà lại còn có nhiều đặc điểm giống như viễn cảnh Không Tưởng.

타히티는 열대의 낙원이었을 뿐만 아니라 가상의 유토피아와 공통점이 많았습니다.

25. Bấy giờ, bạn có thể chắc chắn sẽ nhìn thấy ngày mà những cảm nghĩ tiêu cực vĩnh viễn biến mất.—Thi-thiên 37:29.

그러면 부정적인 감정이 더는 없을 날을 틀림없이 보게 될 것입니다!—시 37:29.

26. Nhưng có lý do chính đáng hay không để có quan điểm tích cực như thế?

하지만 그런 긍정적인 견해를 가질 만한 이유가 있습니까?

27. Chúa Giê-su tìm được điểm tích cực để nói về kinh nghiệm của Giô-na

예수께서는 요나의 경험과 관련하여 긍정적으로 언급할 점을 찾아내셨다

28. Vậy nhiều người trong chúng ta tại thời điểm này bị thuyết phục rằng Tây Nam Cực, thềm băng Tây Nam Cực, đang bắt đầu tan chảy.

그래서 많은 사람들이 지금은 서남극의 대륙빙하가 녹기 시작했다는 것을 납득하고 있습니다.

29. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

하지만 그들의 반응이 좋지 않다고 해서 물러서서는 안 됩니다.

30. Đó là những xúc cảm tiêu cực, không phù hợp với quan điểm của Đức Chúa Trời.

이러한 것들은 해로운 감정이며 하느님의 생각과도 조화가 되지 않습니다.

31. Đây là một đoạn Kinh-thánh cho chúng ta có một quan điểm tích cực trong đời.

여기 삶에 대한 긍정적인 전망을 제시하는 성구가 있습니다.

32. Điều băn khoăn ở đây l7à, liệu rằng có điểm kì dị xã hội tích cực không?

문제는 거기에 긍정적인 사회적 특이성이 있냐하는 것입니다.

33. 5 Đừng để quan điểm tiêu cực của phần đông người ta khiến anh chị nản lòng.

5 대부분의 사람들이 가지고 있는 견해 때문에 낙담하는 일이 없도록 하십시오.

34. “Thời kỳ cuối-cùng” tiến đến cực điểm như thế nào, và kết quả sẽ là gì?

“끝 때”는 어떻게 그 완결을 향해 나아갈 것이며, 그 결말은 어떠할 것입니까?

35. Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

그것은 남극을 탐험하는 여정이었는데 남극은 지구에서 가장 춥고, 건조하고 고도가 높은 대륙입니다.

36. Nếu có quan điểm tích cực, chúng ta có thể bền chí phụng sự Đức Giê-hô-va.

긍정적인 견해는 우리가 인내하면서 여호와를 숭배하는 데 도움이 될 수 있습니다.

37. Vậy, liệu có cách nào giúp người ái kỉ cải thiện đặc điểm tính cách tiêu cực này?

그렇다면, 나르시시스트들은 이러한 부정적인 특성을 개선할 수 있을까요?

38. • Điều gì giúp chúng ta có quan điểm tích cực về khu vực rao giảng của hội thánh?

● 우리가 우리의 회중 구역에 대해 긍정적인 견해를 갖는 데 무엇이 도움이 될 수 있습니까?

39. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

라스베가스나 데스벨리와 주변의 적색점은 정말 정말 좋은 곳입니다.

40. Sau một ngày lao động cực nhọc, chúng tôi phải trở lại điểm danh lúc 5 giờ chiều.

하루 종일 힘들게 일하고 난 뒤에 오후 5시가 되면 한 번 더 점호를 받았지요.

41. Và IPCC đã nói rằng chúng sẽ thấy sự sụp đổ của những tảng băng ở Bắc Cực vào năm 2100 trong một viễn cảnh tội tệ nhất.

IPCC에 따르면, 최악의 경우 우리는 아마도 2100년경 북극 빙하의 결정적인 붕괴를 볼수 있을것입니다.

42. Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

수음 즉 자위 행위는 손이나 다른 물건으로 자기의 성기를 자극하여 성적 쾌감을 얻는 행위이다.

43. Những biến cố nào sẽ cho thấy rằng sự ứng nghiệm của việc hóa hình đạt đến cực điểm?

무슨 사건들이 변형 환상의 성취의 절정을 이룰 것입니까?

44. Lúc ấy hẳn phải là cực điểm sắp cho thấy kết quả của 12 năm tập tành khó nhọc.

12년간의 고된 준비가 대절정에 이르려 하고 있었읍니다.

45. Chúng ta không thích chúng, nhưng đây là những chỉ điểm mạnh mẽ cho một cảm xúc tiêu cực.

우리가 별로 좋아하지 않죠. 그건 부정적 감정의 강한 지표입니다.

46. với một vài người, quan điểm về Hồi giáo cực đoan làm mưng mủ những vết thương há miệng đó

어떤 이들에게 급진적인 이슬람교에 대한 세계관은 이 개방된 상처를 곪게하는 감염 같은 거예요.

47. Bạn có quan điểm tích cực về khía cạnh trọng yếu này của thánh chức tín đồ đấng Christ không?

우리는 그리스도인 봉사의 직무에서 필수적인 이 부면에 대해 적극적인 견해를 가지고 있는가?

48. Thật vậy, các nhà nghiên cứu chọn địa điểm này bởi vì băng và tuyết tích tụ ở đó nhanh gấp 10 lần bất kì điểm nào khác ở Nam Cực.

사실, 연구원들이 이 장소를 택한 이유는 이곳의 얼음과 눈이 쌓이는 속도가 남극의 다른 지역보다 열 배나 빠르기 때문입니다.

49. Loại sóng này, cũng gọi là sóng cực ngắn hay sóng vi ba, thực hiện liên lạc viễn thông quốc tế bằng cách kết nối những nơi xa xôi với nhau.

여기에 사용되는 전파는 극초단파라고도 하는데, 국제 통신에 이용되어 멀리 떨어진 곳을 서로 연결해 줍니다.

50. Một quan điểm tiêu cực như thế có thể gây nhiều căng thẳng trong hôn nhân. —So sánh Châm-ngôn 21:9.

그처럼 부정적인 견해는 결혼 생활에 극심한 긴장을 초래할 수 있습니다.—비교 잠언 21:9.

51. Nhưng đó là điều viễn tưởng.

그러나 이것은 허구입니다.

52. Ông bộ trưởng giải thích: “Tôi tin rằng lòng sùng đạo là một đặc điểm tích cực trong bất kỳ xã hội nào.

총리는 이렇게 설명합니다. “신앙심은 어느 사회에서나 긍정적인 요소라고 생각합니다.

53. Cơ sở hạ tầng - Hứa Văn Viễn.

본래의(이펙트 가공 전의) 가창이 공개·수록되어 있다.

54. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

보시는 것은 지구의 남극 사진과 올림푸스 몬스의 사진입니다.

55. Cực cảm xúc nghĩa là cảm xúc tốt hay xấu, tích cực hay tiêu cực.

유의성은 나쁘거나 좋거나 또는 긍정적이거나 부정적인 것을 의미 합니다.

56. Patrick đã vun trồng quan điểm cực đoan ảnh hưởng bởi chủ nghĩa ái quốc độc hại và thành kiến chống Anh Quốc sâu đậm.

패트릭은 적의에 찬 민족주의와 깊은 반영국적 편견에 영향을 받은 극단주의적 견해를 갖게 되었습니다.

57. Ngoài ra, bài báo gán cho Nhân Chứng Giê-hô-va cái nhãn hiệu là “giáo phái cực đoan”, cho rằng họ, theo quan điểm của một số người, “nguy hiểm nhất trong tất cả các giáo phái cực đoan”.

더욱이, 그 기사에서는 여호와의 증인을 하나의 “분파”로 분류하였으며, 일부 사람들이 보기에는 증인들이 “모든 분파 가운데서 가장 위험한” 사람들이라고 주장하였습니다.

58. Ngày nay, các động vật biển ở Bắc cực đã quen với các tần suất tiếng ồn rất cao vào vài thời điểm trong năm.

북극의 해양 포유류들은 연중 특정 시기에 나타나는 매우 높은 단계의 소음에 익숙합니다.

59. Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

참으로 놀라운 전망입니다!

60. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

··· 흥분을 자아내는 발상이다.

61. Viễn cảnh đó luôn ở trong đầu tôi.

그 장면은 저에게 정말 강한 인상을 남겼습니다.

62. Chào mừng đến với Thế Giới Viễn Tây.

자유롭게 살아 보세요

63. Một quan điểm tiêu cực về sự sống lại đưa một số người đến tình trạng ngẩn ngơ về thiêng liêng như là một người say.

(고린도 첫째 15:34) 부활에 대한 부정적인 견해로 인해 일부 사람들은 마치 술에 취한 것처럼 영적으로 인사불성이 되었습니다.

64. Bạn có ưa thích viễn ảnh đó không?

그러한 전망은 마음을 설레이게 하지 않는가?

65. Bạn nên tạo tập dữ liệu được bản địa hóa tại Liên minh Châu Âu ở điểm này để tránh mọi phản ứng phụ tiêu cực.

부정적인 영향이 발생하지 않도록 하려면 이 시점에서 데이터세트를 EU로 지역화하여 생성하는 것이 좋습니다.

66. Nhấn chìm điều tiêu cực bằng những điều tích cực.

두번째로 우리는 안좋은 소문을 만들어내서 검색어 순위를 올리려는 것들을 그만 검색해야 합니다.

67. Chúng tôi sao chép đặc điểm này vào trong phòng thí nghiệm bằng cách áp dụng hệ thống nuôi cấy tế bào với các điện cực.

저희 연구실에서 세포를 복제할때는 세포배양시스템에 전극을 설치해 사용합니다.

68. Nam Cực là châu lục nằm ở cực Nam Trái Đất, và bao gồm cả Cực Nam địa lý.

남극 대륙은 지구에서 가장 남쪽에 있는 대륙이고 남극을 포함하는 대륙이에요.

69. Thế nên, trong khi những người như chiên nhận được sự sống vĩnh cửu, những người như dê không biết ăn năn sẽ chịu “cực hình đời đời”, vĩnh viễn mất sự sống—như những cành bị cắt bỏ.

그러므로 양 같은 사람들은 영원한 생명을 받지만, 회개하지 않는 염소 같은 사람들은 생명에서 영원히 끊어지게 되는 “영원한 형벌”을 받습니다.

70. Gavdos (hay Cauda)—một hòn đảo nhỏ nằm phía dưới đảo Crete chỉ vỏn vẹn 38 cư dân—được xem là một điểm cực nam Âu Châu.

가브도스(또는 가우다)는 크레타 섬의 배처럼 튀어나온 부분 아래에 있는, 주민이 38명뿐인 작은 섬으로 유럽의 최남단으로 여겨지는 곳입니다.

71. Cho thí dụ về những điểm tích cực dựa trên Kinh Thánh có thể nêu ra trong sách Hiểu biết khi mời nhận sách trong thánh chức.

봉사의 직무에서 「지식」 책을 제공할 때 그 책에서 이끌어 낼 수 있는 긍정적인 성경적 요점들에 관한 예를 든다.

72. Cuộc sống của họ được thay đổi vĩnh viễn.

그들의 삶은 영원히 변화됩니다.

73. Mục sẽ biến mất vĩnh viễn sau khi xóa.

섹션을 삭제하면 복구할 수 없습니다.

74. Trong nước, Oxy là cực âm và Hidro là cực dương.

극성은 이런 전자들이 공평하지 않게 분배되는 것을 의미합니다 물의 경우, 산소원자가 음전하를 띠고

75. Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

그 점을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

76. Viễn cảnh hào hứng nào đang chờ đón chúng ta?

우리에게는 어떤 가슴 벅찬 전망이 있습니까?

77. Phương thuốc duy nhất chữa lành vĩnh viễn—Nước Trời

유일한 영구적인 치료책—하나님의 왕국

78. Viễn thông, giải trí, điện toán và các thứ khác.

통신, 엔터테인먼트, 전자계산, 그리고 나머지 전부.

79. Có ít hy vọng trong một viễn ảnh như thế.

그러한 견해에는 희망이 별로 없습니다.

80. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 긍정적인 태도를 나타내십시오: 긍정적인 태도를 유지하는 것이 참으로 도움이 됩니다.