1. Quân viễn chinh Iraq cao điểm lên tới từ 15.000 đến 18.000 người.

In ultima analisi, il corpo di spedizione in Iraq contava da 15.000 a 18.000 uomini circa.

2. Nhung có một điểm cực kì quan trọng

Ma aveva un fattore molto importante.

3. Điểm cực bắc của Sakhalin là mũi Elisabeth trên bán đảo Schmidt, còn mũi Crillon là cực nam của đảo.

Il punto più settentrionale dell'isola è capo Elizaveta sulla penisola di Schmidt, e capo Crillon è il punto più meridionale.

4. Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.

Potrebbe anche trattarsi di un ultimo avviso prima di un ictus devastante.

5. Dù thế nào chăng nữa, đừng để quan điểm tiêu cực của họ làm bạn nản lòng.

Ad ogni modo, la loro reazione negativa non deve scoraggiarvi.

6. Nó là một hành trình, một cuộc viễn chinh ở Nam Cực, lục địa lạnh nhất, nhiều gió nhất, khô nhất và cao nhất trên trái đất.

È stato un viaggio, una spedizione nell'Antartide, il continente più freddo, più ventoso, più secco e più alto del mondo.

7. Vâng, bây giờ chúng tôi giao nhau vòng tròn đơn vị tại điểm 0 dấu phẩy tiêu cực 1.

Beh, qui intersechiamo la circonferenza unitaria proprio quaggiù al punto ( 0, - 1 ).

8. b) Chúng ta có thể trông mong đạt đến cực điểm vinh quang của Lễ Lều Tạm theo nghĩa bóng như thế nào?

(b) Quale grandioso culmine dell’antitipica festa delle capanne possiamo attendere?

9. Đây là một số hình ảnh châu Nam cực và một hình ảnh của Olympus Mons, có những điểm chung, những dòng sông băng.

Ecco qui alcune immagini di Antartica e una foto del Mons Olympus, caratteristiche molto simili, ghiacciai.

10. Bắc Cực?

L'Artide?

11. Cực Bắc.

Polo Nord.

12. Lỡ nó gây thương tổn vĩnh viễn thì sao.

Potrebbe causarti danni permanenti.

13. Chung quy lại là một người viết truyện viễn tưởng.

È un... romanziere, dopotutto.

14. Về cơ bản, chân không đó kéo dài vĩnh viễn.

Quello spazio vuoto dura praticamente per sempre.

15. anh sẽ vĩnh viễn không được đặt chân lên tàu.

Dipendesse da me, non rimetteresti mai più piede su quella nave.

16. Nhưng đó chưa phải là viễn cảnh dễ xảy ra nhất.

Ma questo non è lo scenario più probabile.

17. Quan điểm này có thể được nhân rộng cho nhiều người ở vị trí tương giao mà trải nghiệm, tích cực lẫn tiêu cực, làm phong phú thêm cuộc đối thoại theo nhiều cách hơn hẳn các nhóm có chung nguồn gốc vốn có nhiều nguồn cung tốt nhất.

Questa prospettiva può essere ampliata alle tante persone intersezionali le cui esperienze, positive e negative, arricchiscono le conversazioni in modi che superano anche i gruppi omogenei con le migliori risorse.

18. Nó được quản lý bởi Bộ Bưu điện & Viễn thông Bangladesh.

È gestito dal Ministero delle Poste e telecomunicazioni del Bangladesh.

19. Cực kỳ chuẩn xác.

Ha una precisione straordinaria.

20. Chán nản cực kỳ.

Annoiati a morte.

21. Cực kỳ dẻo luôn.

Si può piegare tutto.

22. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Eternamente circondate dal Suo amore

23. Nhưng kể cả các hố đen cũng không kéo dài vĩnh viễn.

Ma anche i buchi neri non durano per sempre.

24. Truyện viễn tưởng đã không còn bán chạy như ngày xưa nữa.

Le riviste fantascientifiche non vendono più.

25. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

Allora diventerà un teorema, una verità, per sempre.

26. Vậy sao cậu còn cho thêm từ " vĩnh viễn " trong thỏa thuận?

C'era scritto " eternità ".

27. Đến đây, xuất hiện 2 viễn cảnh. Các bạn đoán được không?

Quindi le mie due prospettive vengono da loro.

28. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

29. Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

Stava guidando una spedizione oltre la Barriera.

30. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

È arrivata la rivoluzione delle telecomunicazioni, e i paesi africani ci sono saltati sopra.

31. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

Abbiamo una bella storia da raccontare e un'immagine da vendere.

32. Alcatel là một trong những công ty viễn thông lớn nhất thế giới.

Telkom è una delle più antiche società di telecomunicazioni al mondo.

33. Chú trọng đến mặt tích cực

Concentrarsi sui lati positivi

34. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Onorerò e loderò per sempre anche il suo nome.

35. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

Avete lo sguardo rivolto alla gioiosa prospettiva del nuovo mondo di Dio?

36. Điều này cần giải nghĩa thêm vì ghen tị có những khía cạnh tích cực và tiêu cực.

A questo proposito occorre una piccola spiegazione perché la gelosia ha aspetti sia positivi che negativi.

37. Các nguồn năng lượng tiêu cực và tích cực (âm và dương) phải được đưa vào cân đối.

Le energie negative e positive (yin e yang) devono essere portate in equilibrio.

38. Ngay cả khi bạn có một số tiêu cực bình phương mà vẫn còn trở thành một tích cực.

Anche se avete un numero negativo, diventerà in ogni caso positivo.

39. Đội Hắc Y dùng chất kích thích nên bị cấm thi đấu vĩnh viễn.

" Evil Team Squalificato a vita per uso di droghe "

40. Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

Ha preso un provvedimento per eliminare una volta per tutte il peccato e la morte.

41. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Non sono storie, racconti, non sto cercando di convincervi; sono puri dati scientifici.

42. Mỗi vũ công được tính thang điểm 10, 10 điểm là số điểm cao nhất.

Ad ogni ballerino vien dato un punteggio da 1 a 10.

43. Con phải chịu khổ cực rồi!

Devi aver passato momenti terribili.

44. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Terzo: l'estremismo.

45. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

E le prospettive economiche sono tutt’altro che rosee.

46. Quan điểm tiêu cực của thế gian đối với công việc rao giảng của chúng ta không làm cho chúng ta bớt dạn dĩ rao truyền tin mừng (Công-vụ các Sứ-đồ 4:29).

L’opinione negativa che il mondo ha della nostra opera di predicazione non ci scoraggia dal dichiarare intrepidamente la buona notizia. — Atti 4:29.

47. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Cercare attivamente la carità

48. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Non è stato per niente piacevole.

49. Chỉ tiêu cực về mặt nhân phẩm.

Bene per l'aspetto, male per il carattere.

50. Nhân bản vô tính là khoa học viễn tưởng. Nó đã chưa từng xảy ra

Non è successo.

51. Chúng ta thấy trong các trường hợp cực đoan của chiến tranh, khi nhóm ngoại không chỉ nhận được ít hơn mà còn bị đối xử vô nhân đạo, như quan điểm của Nazi cho người Do Thái là sâu bọ, chấy rận, hay quan điểm của người Mỹ coi người Nhật là chuột cống.

Lo vediamo ai suoi estremi in caso di guerra, dove all'out-group non viene dato solo di meno, ma viene disumanizzato, come nella prospettiva nazista degli ebrei come animali infestanti o pidocchi, o come la prospettiva americana dei giapponesi come ratti.

52. Có thể là cực kỳ chóng vánh.

Forse anche troppo.

53. Muội là cao thủ Thái Cực Quyền.

Mui è la mano maestra di Tai Chi.

54. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

55. Và đó là lý do đây chỉ là câu chuyện thần thoại miền viễn Tây.

E'per questo che non e'che un'altra leggenda del vecchio West.

56. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Alcuni popoli che vivono nell’estremo Nord considerano l’aurora boreale un presagio di guerra e pestilenza.

57. Rượu gây những tổn hại vĩnh viễn cho hệ thần kinh trung ương của bào thai.

L’alcol causa danni irreversibili al sistema nervoso centrale del bambino.

58. Đức Giê-hô-va hứa ngài sẽ loại trừ người ác khỏi trái đất vĩnh viễn.

Geova ha promesso di eliminare i malvagi dalla terra una volta per tutte.

59. Vì vậy tôi mong có thể vĩnh viễn phá bỏ định kiến của nhóm người này.

Spero di sfatare questo pregiudizio per sempre, con voi.

60. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

61. Tránh rơi vào các thái cực (16-22)

Evitare di andare agli estremi (16-22)

62. Thiên địa vô cực, cán thần tà pháp!

Universo infinito, aiutami!

63. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

L’incredibile viaggio della sterna artica

64. Chớ bao giờ nên để cho bất cứ khuyết điểm nào mà chúng ta nhận thấy bên trong tổ chức làm chúng ta cay đắng hoặc khiến chúng ta có một tinh thần chỉ trích và tiêu cực.

Non dovremmo mai permettere che le imperfezioni che vediamo in essa ci inaspriscano o facciano nascere in noi uno spirito negativo, critico.

65. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.

66. Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

È un importante elemento della politica delle telecomunicazioni americana.

67. Bồ câu viễn khách có 1,3 tỷ các cặp cơ sở trong bộ gen của chúng.

Il piccione migratore ha 1,3 miliardi di coppie di basi nel suo genoma.

68. 23 Các ngươi không được phép bán vĩnh viễn đất đai,+ vì chúng thuộc về ta.

23 “‘La terra non si dovrà vendere su base permanente,+ perché la terra è mia.

69. Hay quá xa, tại vị trí mà các đại dương sẽ bị đóng băng vĩnh viễn.

O troppo lontana dove i suoi oceani si sarebbero congelati.

70. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

l'esplorazione dell ́Artico, sapete, gente come Magellano,

71. Ukrit bổ nhiệm Thủ tướng Anand Panyarachun và yêu cầu soạn thảo Hiến pháp mới vĩnh viễn.

Chiese al liberale Benjamin Constant di preparare una nuova costituzione.

72. Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

Questo timore della guerra nucleare è universale.

73. Nhưng một dịp khác với cha tôi đã ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi vĩnh viễn.

Ma fu un altro giorno con mio padre a influenzare la mia vita per sempre.

74. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

È l'immagine di una delle stelle a noi più vicine ripresa dal telescopio spaziale Hubble.

75. Lọc bỏ 80 đến 90% bức xạ cực tím.

Filtra dall'80 al 90 percento delle radiazioni ultraviolette.

76. Tôi muốn được sống chung vĩnh viễn với tất cả mọi người trong gia đình của mình.

Desidero essere per sempre insieme con tutta la mia famiglia.

77. Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

Sotto di essa nessuna famiglia deve perdere per sempre la propria eredità.

78. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, voglio che immaginiate... un attraente esploratore diretto in Estremo Oriente.

79. 6 Gióp đã phải chịu áp lực cùng cực.

6 Giobbe affrontò sofferenze indicibili.

80. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 L’incredibile viaggio della sterna artica