1. Đại sư, điềm báo...

사부님, 환시요, 그 환시가 맞았습니다

2. Điềm này thật sự thấy rõ.

표징이 실제로 눈에 보입니다.

3. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 신체적 태도에 나타난 침착성.

4. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

침착성과 개인 풍채

5. Tùy theo loại điềm và cách đoán điềm giải mộng, người ta cho rằng sắp xảy ra vận may hoặc tai họa.

표징과 표징의 해석에 따라서, 사람들은 행운이 찾아오거나 재난이 닥칠 것이라고 생각합니다.

6. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 참으로 이상한 꿈이었읍니다.

7. Ba người cho là điềm lạ, đành quay về.

그냥 최강 개그 캐릭이라 보면 된다.그냥 돌아이.

8. (những ngôi sao báo điềm gở) Ah, avaricious heaven!

아, 탐욕스러운 하늘이여!

9. 23 Không có điềm dữ nào chống lại Gia-cốp,+

23 야곱을 해치는 불길한 징조가 없고+

10. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

● 당신이 가고 있는 길을 검은 고양이가 가로질러 가면 액운이 닥친다

11. 14 Chúng ta muốn luôn luôn tỏ ra điềm đạm.

14 우리는 언제나 느긋해 보여야 합니다.

12. “CÓ NHỮNG ĐIỀM LẠ KINH KHIẾP”—Lu-ca 21:11.

“사람들이 ··· 무서워하므로 기절하리[라.]”—누가 21:26.

13. 4 Lưỡi điềm đạm* là một cây sự sống,+

4 차분한 혀*는 생명나무이지만,+

14. Họ hiền hòa, điềm đạm, và rất yêu thương nhau”.

··· 증인들은 평화롭고 온화하며, 서로 무척 사랑합니다.” 그는 이렇게 덧붙였습니다.

15. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 목소리에 나타난 침착성.

16. Với thời gian, bạn có thể phát triển sự điềm tĩnh.

시간이 지나면서, 당신은 침착성을 기를 수 있습니다.

17. Những điềm chiêm bao không đến từ Đức Chúa Trời

하느님으로부터 나온 것이 아닌 꿈들

18. Hai quan có điềm chiêm bao làm họ nghĩ ngợi.

이 두 궁중 관리가 꿈을 꾸고 고민을 하게 되었던 것입니다.

19. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

꿈이 미래를 알려 줄 수 있는가?

20. 18 Vào lúc cao điểm, sẽ có “các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao” và “điềm Con người sẽ hiện ra ở trên trời”.

18 중대한 시점에, “해와 달과 별들에 표징들”이 있을 것이며 “‘사람의 아들’의 표징이 하늘에 나타날 것입니다.”

21. “Tôi có điềm chiêm-bao, xin các anh hãy nghe tôi thuật”

“이 꿈 이야기를 들어 보세요”

22. Một “điềm” khác trong tương lai sẽ xảy đến như thế nào?

앞으로 있을 “표징”은 어떻게 나타날 것입니까?

23. Tôi điềm tĩnh lắng nghe họ nói và nhận tạp chí.

나는 차분하게 그들의 말을 잘 들었으며 잡지를 한 부 받았습니다. 그러고는 이렇게 말했습니다.

24. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(ᄀ) 요셉은 어떻게 겸손한 태도를 나타냈읍니까? (ᄂ) 꿈들의 해석으로 무슨 소식이 전해졌읍니까?

25. Chúng ta đã thấy điềm tổng hợp ấy trong thế kỷ này chưa?

(다니엘 11:40; II 디모데 3:1, 「새번역」) 우리는 금세기에 그러한 복합적인 표징을 보아 왔습니까? 그렇습니다.

26. Cái điềm lớn—Chứng cớ là thế giới mới gần đến phải không?

표징—신세계가 가까왔다는 증거인가?

27. Tôi từng là người nóng tính nhưng giờ trở nên điềm tĩnh hơn.

불같았던 성격도 지금은 훨씬 차분해졌지요.

28. Điềm của ngày sau rốt đang xảy ra “khắp đất” (Mat 24:7, 14).

마지막 날의 표징은 세계적인 것이며 “사람이 거주하는 온 땅”에 영향을 미칩니다.

29. Điềm đạm có nghĩa không cố nói hết một mình từ đầu tới cuối.

느긋하다는 것은 대화를 혼자 다하려고 조바심하지 않는 것을 의미합니다.

30. Điều này có nghĩa là anh ấy phải điềm tĩnh, không vội phán đoán.

이것은 그가 냉철하며, 성급하게 판단하지 않는다는 의미입니다.

31. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

그들은 저주, 전조, 부적, 주물(呪物)에 대해 걱정합니다.

32. Và trên hết, bạn phải có sự dũng cảm điềm nhiên thuyết phục sự thật.

무엇보다 여러분은 굴하지 않고 진실을 추구할 용기를 가져야 합니다.

33. Ngày thứ ba trôi qua, Doaa bắt đầu cảm thấy có điềm chẳng lành.

사흘째 되는 날, 도아는 불길한 예감에

34. Tương tự, hãy khiêm nhường và điềm tĩnh khi trình bày với thầy cô.

당신도 나단처럼 선생님께 겸손하고 차분하게 이야기해 보는 것이 어떻겠습니까?

35. b) Điềm chiêm bao của Pha-ra-ôn có thể tóm tắt ra sao?

(ᄀ) 요셉이 어떻게 기억되었읍니까? (ᄂ) 바로의 꿈의 요점은 무엇이었읍니까?

36. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

“쏘면 안 돼!”

37. b) Cái “điềm” đó có thể được ví với dấu tay như thế nào?

(ᄀ) 무엇이 예수께서 말씀하신 “표징”을 형성합니까? (ᄂ) 이 “표징”은 어떤 면으로 “지문”과 비슷합니까?

38. Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.

아름다운 무지개는 그분의 평온함을 묘사하는 것입니다.

39. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

고대로부터 인류는 꿈에 대해 깊은 관심을 가지고 있었습니다.

40. Bạn có chú ý đến lời của Giê-su nói về “điềm lạ kinh-khiếp” không?

“두려운 광경”에 대해 그분이 언급하신 점에 유의하였습니까?

41. Việc đưa ra điềm của sự Hiện diện cho thấy đó là một điều bí ẩn.

임재의 표징을 알려 준 것을 볼 때 임재가 비밀임을 알 수 있다.

42. Hãy điềm tĩnh đối phó, và luôn luôn tìm đến sự hướng dẫn của Thánh Linh.

침착하게 반응을 하고 항상 영의 인도를 구하십시오.

43. (Công-vụ 6:15) Vẻ mặt của ông rất điềm tĩnh—như nét mặt thiên sứ.

(사도 6:15) 그의 얼굴에는 하느님의 소식을 전하는 천사와 같은 평온함이 깃들어 있었습니다.

44. Các ngươi không được bói toán dựa trên các điềm hoặc thực hành phép thuật.

징조를 구하거나 주술을 행해서는 안 된다.

45. Câu ‘minh giải các điềm thuộc quyền Đức Chúa Trời’ còn có một nghĩa khác.

“해석은 하느님께 속해 있다”고 말할 수 있는 또 다른 부면을 고려해 보겠습니다.

46. Cái “điềm” mà Giê-su cho không phải chỉ có vỏn vẹn một biến cố.

예수께서는 “표징”으로서 단 하나의 사건만을 지적하시지 않았습니다.

47. Chúa Giê-su cho biết một “điềm” báo trước thế gian này sắp kết thúc.

예수께서는 끝이 가까웠음을 나타내는 “표징”을 알려 주셨습니다.

48. Sau khi dân chúng nhìn thấy các điềm triệu về sự giáng sinh của Chúa Giê Su Ky Tô, họ đã bắt đầu cảm thấy ít ngạc nhiên hơn trước các điềm triệu, và họ cứng lòng.

백성들은 예수 그리스도의 탄생에 관한 표적을 본 후에도 표적에 덜 놀라기 시작했으며 마음을 완악하게 했다.

49. Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

성서는 마지막 날의 “표징”을 이룰 사건들을 예언하였다

50. Giê-su báo trước “tội-ác...thêm nhiều” sẽ là một phần khác nữa của điềm.

예수께서는 또한 표징의 다른 부분으로서 ‘불법이 점점 더 성’하겠다고 말씀하셨어요.

51. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

쾌락에 너무 깊이 빠져서 표징을 무시하는 사람들이 많다

52. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

아버지는 성격이 차분하고 생각이 깊은 분이었지만 불공정한 일을 보면 의분을 느끼셨습니다.

53. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

예를 들어, 어딘가를 가려고 하는 사람이 재채기를 하면, 그것은 좋지 않은 징조입니다.

54. Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

그러면 학개 2:7에 예언된 진동시키는 일은 무엇의 전조입니까?

55. Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

우선, 예수께서는 병이나 질병 그 자체가 그 “표징”을 구성할 것이라고 말씀하지 않으셨다.

56. Vậy, trẫm nghe rằng khi người ta thuật điềm chiêm-bao lại cho, thì ngươi bàn được”.

그런데 너에 관해 들었는데, 네가 꿈 이야기를 들으면 해석할 수 있다고 하더구나.’”

57. Trái lại, diễn giả nào thiếu điềm đạm thì tỏ ra có phần thiếu tự tin.

반대로 침착성의 부족은 자신의 부족을 나타내는 것이다.

58. Một từ Hy Lạp khác (teʹras) thường được dịch là “sự lạ-lùng” hoặc “điềm lạ”.

또 다른 그리스어 단어(테라스)는 대개 “전조”나 “놀라운 일”로 번역됩니다.

59. Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.

그러한 노력을 기울인다면, 몸가짐에서 침착성을 분명히 나타내게 될 것입니다.

60. Hãy mỉm cười, nhìn vào mắt người đối thoại và có thái độ điềm tĩnh, thân thiện.

눈을 마주 보고 미소를 지으며 차분하고 친절하게 행동하십시오.

61. Tuy nhiên, có thể nào “điềm” lại xảy ra trong nhiều thế hệ của con người không?

그러나 표징이 인간의 여러 세대에 걸쳐서 일어날 수도 있는가?

62. Kế đó Giô-sép tỏ rõ ý nghĩa tiên tri mạnh mẽ của điềm chiêm bao như sau:

그리고 나서 요셉은 그 꿈들에 내포되어 있는 강력한 예언적 소식을 설명하기 시작하였읍니다.

63. Cho nên tôi chú trọng đến việc giữ điềm tĩnh và điều độ trong suốt giai đoạn đó”.

그래서 그 기간에는 가급적 조용하게 지내면서 무리하지 않으려고 합니다.”

64. Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.

그러나 야곱은 조용하고 차분한 소년이었기 때문에 리브가는 야곱을 사랑했습니다.

65. Cũng vậy, chẳng có một biến-cố nào riêng nó có thể làm thành “điềm” đã báo trước.

마찬가지로, 하나의 사건만으로는 “표징”을 구성하지 않는다.

66. [Hãy ôn lại vài khía cạnh thích hợp của điềm nơi Ma-thi-ơ 24:3-14].

[마태 24:3-14에 있는 표징의 적절한 부면들을 복습하라.]

67. Những biến cố ứng nghiệm “điềm” đã nguy kịch hơn thế nào trong những năm gần đây?

그 “표징”을 성취시키는 사건들은 근년에 이르러 어떻게 더욱 격렬해지고 있읍니까?

68. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng.

이 표징은 여러 부면들로 이루어져 있으며, 그러한 부면들은 하나의 복합적인 식별시켜 주는 표, 즉 신호를 구성합니다.

69. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 또한 예수 그리스도의 재림; 표적, 시대의 참조

70. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

하지만 미신을 믿는 사람들에게는 그러한 일이 하나의 표징으로 해석될 수 있습니다.

71. Tuy nhiên, lúc đầu chúng tôi không quá lo vì mẹ rất lanh lợi và điềm tĩnh.

하지만 어머니는 매우 능력 있고 침착한 분이셨기 때문에 애초에 그다지 걱정이 되지 않았습니다.

72. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

메시야가 탄생했다는 표적이 갑자기 하늘에 나타났습니다.

73. Hãy tập tỏ ra điềm tĩnh và tập kiểm soát giọng nói trong lúc nói chuyện hàng ngày.

일상 대화에서 침착하고 조절된 음성으로 말하는 것을 배울 필요가 있다.

74. Mời học sinh xem qua 3 Nê Phi 21:1–2, 7, cùng tìm kiếm từ điềm triệu.

학생들에게 제3니파이 21:1~2, 7을 훑어보며 표적이란 단어를 찾아보라고 한다.

75. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

그러나 “오미나[전조]를 살피는 일과 점성술이 포함된 종교적인 성격을 띤 부교재들도 ··· 중요한 역할을 하였”습니다.

76. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 우리 각자는 이 표징을 성취시키고 있는 사건들과 사람들의 태도를 면밀하게 주시해야 합니다.

77. Nền này là chứng cớ về sự trung thực của một điềm tiên tri có ảnh hưởng tới bạn.

그 장소는 우리에게 영향을 미치는 예언적 표징의 진실함을 증언해 준다.

78. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

셋째, 모든 부면을 다 함께 고려해 볼 때 마지막 날의 표징은 특히 설득력이 있습니다.

79. Chúng ta hãy xét xem tại sao một diễn giả cảm thấy hồi hộp và thiếu điềm tĩnh.

연사가 불안감을 느끼거나 침착하지 못한 이유를 고려해 봅시다.

80. Sa Mu Ên tiên tri về các điềm triệu liên quan đến cái chết của Đấng Cứu Rỗi

사무엘이 구주의 사망에 관한 표적을 예언하다