1. Điềm gở.

Ein schlechtes Omen.

2. Điềm gở nốt, anh bạn.

Das bringt auch Unglück.

3. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Gleichgewicht an Körperhaltung zu erkennen.

4. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Gleichgewicht und persönliche Erscheinung

5. Ta cho rằng đấy là một điềm gở

Ich sehe das als schlechtes Omen.

6. Chỉ có sự điềm tĩnh và sáng suốt.

Nur Ruhe und Klarheit.

7. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 Welch eigenartige Träume!

8. (những ngôi sao báo điềm gở) Ah, avaricious heaven!

Weh, niederträchtiger Himmel!

9. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở."

Und wenn ich was Negatives sehe, werde ich eine wirklich miese Zeit haben.

10. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Eine schwarze Katze, die den Weg kreuzt, bedeutet Unglück

11. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở. "

Und wenn ich was Negatives sehe, werde ich eine wirklich miese Zeit haben.

12. “CÓ NHỮNG ĐIỀM LẠ KINH KHIẾP”—Lu-ca 21:11.

„DIE MENSCHEN [WERDEN] OHNMÄCHTIG . . . VOR FURCHT“ (Lukas 21:26).

13. Cô chỉ mang lại điềm gở cho ông ấy.

Sie bringen ihm kein Glück.

14. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng—điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa Giê-su.

Dabei handelt es sich um ein Zeichen aus mehreren Bestandteilen, die ein kombiniertes Erkennungsmerkmal oder Anzeichen bilden — das Zeichen der Gegenwart Jesu.

15. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Gleichgewicht durch Stimmbeherrschung gezeigt.

16. Hy vọng vết máu này không phải là điềm xấu.

Lasst uns hoffen, dass dieses Blut kein böses Omen ist.

17. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Können uns Träume sagen, was die Zukunft bringt?

18. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Die Zeichen sind lehrreich, bergen jedoch auch viel Symbolik.

19. Nhiệt huyết như Percival để truy tìm những điềm hiếm có nhất.

Getrieben, wie Parzival, um etwas Seltenes zu finden.

20. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

Zunehmende Gesetzlosigkeit — Ein Zeichen des Endes der Welt?

21. Thị trấn Hoa Cúc là điềm rủi cho các cảnh sát trưởng.

Daisy Town verheißt nichts Gutes für Sheriffs.

22. Một “điềm” khác trong tương lai sẽ xảy đến như thế nào?

Inwiefern wird in der Zukunft ein Zeichen erscheinen?

23. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) Welche Botschaft wurde durch die Deutung der Träume übermittelt?

24. Một điềm báo nói với cậu, Danny, rằng lối đi đã mở.

Ein Zeichen, das dir sagt, der Weg ist offen.

25. Thật vậy, ngài đã mô tả một “điềm” phức tạp gồm nhiều phần.

Er sprach vielmehr von einem kombinierten Zeichen, indem er verschiedene Dinge anführte.

26. Ánh mặt trời làm tôi nhớ lá cờ của chúng ta, một điềm lành.

Die Sonne erinnert mich an unsere Flagge.

27. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Flüche, Omen, Zaubermittel und Fetische ängstigen sie.

28. Và nơi nào có mầm mống bệnh tật... điềm xấu cũng sẽ đi theo.

Und wo Krankheit gedeiht wird schlimmes folgen.

29. Các điềm triệu nào về Ngày Tái Lâm đã hoặc đang được ứng nghiệm?

Welche Zeichen des Zweiten Kommens haben sich bereits erfüllt oder gehen derzeit in Erfüllung?

30. Một điềm triệu thường là một sự biểu hiện kỳ diệu từ Thượng Đế.

Ein Zeichen ist meistens eine wundertätige Kundgebung von Gott.

31. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

32. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

Sie war ruhig, aber bestimmt und machtvoll: „Nicht schießen!“

33. Sa Tan cũng có quyền năng cho thấy những điềm triệu trong vài trường hợp.

Auch der Satan hat unter bestimmten Umständen die Macht, Zeichen zu zeigen.

34. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

Plötzlich fiel es mir ein: Es bringt Unglück, Ohngesichts Gold anzunehmen.

35. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

SEIT alters sind Träume für den Menschen von größtem Interesse.

36. Nghe theo “điềm” cũng có nghĩa nhóm họp lại để hấp thụ Lời Đức Chúa Trời

Das Zeichen zu beachten schließt auch ein, sich zu versammeln, um sich von Gottes Wort zu ernähren

37. Vị trí mà bà đang được xem xét đòi hỏi sự điềm tĩnh và khéo léo.

Die Position, für die man Sie vorgeschlagen hat, erfordert kühles, ruhiges diplomatisches Vorgehen.

38. Các em khá nhớ rằng theo Giê-su các việc đó hợp thành một điềm.

Denke daran, Jesus sagte, diese Dinge würden ein Zeichen sein.

39. Câu ‘minh giải các điềm thuộc quyền Đức Chúa Trời’ còn có một nghĩa khác.

Deutungen sind noch in anderer Hinsicht „Sache Gottes“.

40. Có ai đó trong đơn vị chúng tôi đang làm điềm chỉ cho bọn Đức.

Irgendwer in unserer Truppe gab den Krauts Tipps.

41. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

Der erste Beweis für Gleichgewicht ist also an deiner Körperhaltung zu erkennen.

42. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

Viele gehen so sehr in Vergnügungen auf, daß sie das Zeichen übersehen

43. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Mein Vater war ein ruhiger, nachdenklicher Mensch, aber Ungerechtigkeit brachte ihn richtig in Rage.

44. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

Wenn beispielsweise jemand plant, irgendwohin zu gehen, und niesen muss, gilt dies als böses Omen.

45. Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

Wovon ist das in Haggai 2:7 vorausgesagte Erschüttern ein Vorzeichen?

46. Thứ nhất, Giê-su không nói là dịch-lệ hay bệnh-tật tất nhiên làm thành “điềm”.

Erstens sagte Jesus nicht, daß Krankheiten an sich das „Zeichen“ bilden würden.

47. Bằng cách quan sát ông, tôi đã học được một bài học kiên nhẫn và điềm tĩnh.

Ich beobachtete ihn dabei genau und lernte dadurch etwas über Geduld und Ruhe.

48. Không còn thời tiết " tốt " hay " xấu ", mà là " trông có điềm " hay " thật sảng khoái "

Das Wetter ist nicht länger gut oder schlecht, das Wetter ist unheilbringend oder erheiternd.

49. Người nói: “Hai điềm chiêm-bao của bệ-hạ thấy đó đồng một nghĩa mà thôi...

Er sagte: „Der Traum Pharaos ist nur e i n e r. . . .

50. Nếu cố làm được như vậy, bạn sẽ cho thấy mình điềm tĩnh trong dáng bộ.

Wenn du dir diese Mühe machst, wird deine Körperhaltung von einem sicheren Auftreten zeugen.

51. Phải nhận rằng trời giáng con sâu điềm tốt, mà hình trạng như loài ngựa rồng.

Dama heißt die Sinne zu dressieren, ganz ähnlich der Dressur eines Wildpferdes.

52. Vợ chồng nên nói chuyện với nhau một cách cởi mở và điềm tĩnh về món nợ.

Ein Ehepaar sollte offen und in aller Ruhe darüber sprechen.

53. Dáng điệu của bạn và cách bạn dùng tay cho thấy bạn có điềm tĩnh hay không.

Ob du sicher auftrittst oder nicht lässt zum einen deine Körperhaltung erkennen und zum anderen das, was du mit den Händen machst.

54. Nhưng Rê-bê-ca thương Gia-cốp nhiều nhất, vì chàng là một trẻ điềm đạm, hòa nhã.

Rebekka hatte Jakob besonders lieb, weil er ein ruhiger, friedlicher Junge war.

55. Những phần nào có liên-hệ với nhau thuộc một “điềm” hỗn-hợp đươc mô tả trong:

Welche miteinander in Verbindung stehenden Teile eines kombinierten „Zeichens“ werden in folgenden Bibelversen beschrieben?

56. Những biến cố ứng nghiệm “điềm” đã nguy kịch hơn thế nào trong những năm gần đây?

Inwiefern ist bei den Ereignissen, durch die sich das „Zeichen“ erfüllt, in jüngster Vergangenheit eine Steigerung eingetreten?

57. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng.

Dieses Zeichen setzt sich aus mehreren Bestandteilen zusammen, die ein kombiniertes Erkennungsmerkmal oder -zeichen bilden.

58. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Zeichen der Zeit; Zweites Kommen Jesu Christi

59. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

Von manchen abergläubischen Menschen wird solch eine Geburt dagegen als ein Vorzeichen gedeutet.

60. Nhiều người liên kết những viễn tượng hãi hùng đó với điềm tiên tri của Giê-su.

Viele haben solche Schreckensvisionen mit Jesu prophetischem Zeichen verknüpft.

61. Tuy nhiên, lúc đầu chúng tôi không quá lo vì mẹ rất lanh lợi và điềm tĩnh.

Doch zunächst machten wir uns keine allzu großen Sorgen, denn sie weiß sich zu helfen und verliert nicht so schnell die Nerven.

62. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

Plötzlich erschienen die Zeichen seiner Geburt am Himmel.

63. Mời học sinh xem qua 3 Nê Phi 21:1–2, 7, cùng tìm kiếm từ điềm triệu.

Die Schüler sollen in 3 Nephi 21:1,2,7 das Wort Zeichen heraussuchen.

64. Vị Pha-ra-ôn của xứ Ê-díp-tô thuật điềm chiêm bao cho Giô-sép như sau:

Daraufhin schilderte der Herrscher Ägyptens die Träume wie folgt:

65. Tuy nhiên, “tài liệu về tôn giáo, bói điềm và chiêm tinh... đóng một vai trò quan trọng”.

Jedoch „einen Großteil bildeten damit verbundene religiöse Texte, sowohl Omen als auch Astrologie“.

66. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 Wir sollten aufmerksam beobachten, wie die Ereignisse und die Einstellung der Menschen mit dem Zeichen übereinstimmen.

67. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

Drittens ist das Zeichen der letzten Tage besonders überzeugend, wenn man es als Ganzes betrachtet.

68. Những hiện tượng đó thường được gán cho là điềm báo tương lai hoặc tôn giáo, thiên thần.

Oft erscheinen Engel als Offenbarer der Zukunft oder Deuter der Zukunftsvisionen.

69. 6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.

6 Wir sollten die laufenden Ereignisse, durch die sich das „Zeichen“ erfüllt, persönlich aufmerksam beobachten.

70. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

In diesem Moment stand er auf, warf mir einen ernüchternden Blick zu und verließ wortlos das Zimmer.

71. Ghi nhớ các mục tiêu này trong trí, hãy ôn lại các khía cạnh sau đây của “điềm”.

61:1, 2). Mit diesen Zielen im Sinn denke noch einmal über die folgenden Merkmale des „Zeichens“ nach.

72. Thần thiếp chỉ muốn nói là giết 1 người ngay trong ngày đặt vương vị là điềm xui.

Ich meinte nur... Es brächte Unglück, an Eurem Namenstag zu töten.

73. 16. (a) Tại sao những từ mở đầu của Sáng-thế Ký 14:1 có ngữ khí báo điềm xấu?

16. (a) Wieso lassen die ersten Worte in 1. Mose 14:1 Schlimmes ahnen?

74. Tóm lược An Ma 30:46–50 bằng cách giải thích rằng Cô Ri Ho vẫn không chấp nhận các điềm triệu mà hắn đã được ban cho, đòi hỏi rằng An Ma phải cho hắn thấy một điềm triệu về sự hiện hữu của Thượng Đế.

Fassen Sie Alma 30:46-50 zusammen und erklären Sie, dass Korihor die ihm gegebenen Zeichen immer noch nicht anerkennt und verlangt, dass Alma ihm ein Zeichen von Gottes Existenz zeigen solle.

75. Rồi điềm tĩnh thảo luận về những cách mà cả hai có thể thắt chặt tình nghĩa vợ chồng.

Besprechen Sie dann in einer ruhigen Atmosphäre, wie Sie die Bindung in Ihrer Ehe festigen können.

76. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Phép Lạ

* Siehe auch Kirche, Zeichen der wahren; Wunder; Zeichen der Zeit

77. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Bedarf es wirklich „Zeichen und Wunder“, um an Gott zu glauben?

78. Hai anh có biết người nào cần đến sức khoẻ và điềm may mà chiến lợi phẩm này mang lại ko?

Gibt es irgendjemanden, den ihr beide kennt, der die Gesundheit und das Glück gebrauchen könnte, das die Trophäe mit sich bringt.

79. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

Bekommt unser Gehirn zuwenig Sauerstoff, dann fällt es uns schwerer, entspannt zu sein.

80. Dịch lệ, hay bệnh truyền nhiễm lan rộng, cũng là một phần của điềm mà Chúa Giê-su nói đến.

Auch Seuchen, weit verbreitete Infektionskrankheiten, gehören zu dem Zeichen, das Jesus nannte.