1. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

요즘 건물들의 결합력은 강철 연결부로 강화되어 있지만, 저희는 손으로 깎은 대나무 핀을 사용합니다.

2. Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

못이 휘지 않고 목재 속에 박히도록 망치를 사용하는 방법을 알아야 할 것입니다.

3. Nó là mấu chốt!

그게 핵심이야

4. Mấu chốt nằm ở đây.

이것은 줄입니다.

5. Vậy điểm mấu chốt là gì?

제 이야기의 요점이 무얼까요?

6. Kreteks, hay thuốc lá đinh hương: Loại này thường chứa khoảng 60% thuốc lá và 40% đinh hương.

크레텍 또는 정향 담배: 이 제품의 원료는 60퍼센트가 담배이고 40퍼센트가 정향입니다.

7. Chữ chủ chốt là “không lọc”.

그 말에서 중요한 부분은 “여과하지 않은”이라는 표현입니다.

8. * Đấng Ky Tô bị đóng đinh,

* 그리스도의 십자가에 달리심,

9. Người có vũ trang muốn thông chốt.

무장한 자들이 지나가려 합니다

10. Nhưng đây chính là điều mấu chốt.

하지만 이것이 바로 그 포인트입니다.

11. Đinh đâm xuyên xương gót chân

못이 박혀 있는 발꿈치뼈

12. Tay chân ngài bị đóng đinh.

두 손과 발에 못이 박혔습니다.

13. Dang dở (Nhạc sĩ: Đinh Huân) 3.

니가 오는 날 (Guitar Inst.) 3.

14. Kẻ chủ chốt gây nên đau khổ

고통의 배후 원인이 되는 자

15. Không có cái đinh vít nào cả.

못이나 나사를 사용하지 않았죠.

16. Đinh vít, Ví dụ, cũng là chiral.

예를들어, 나사또한 비대칭입니다.

17. Bởi thế, Constantine đóng vai trò chủ chốt.

그러므로 콘스탄티누스의 역할은 결정적인 것이었습니다.

18. Và đó là mấu chốt của vấn đề.

이게 바로 그것의 핵심입니다

19. Sự minh bạch là yếu tố then chốt.

그리고 나서 결과를 공개하죠. 투명성은 가장 중요한 부분입니다.

20. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

··· [형주]에 못박혀야 하겠나이다.”

21. Mấu chốt của nó là sự rón rén.

은밀함이 핵심입니다.

22. Vậy điểm mấu chốt ở đây là gỉ?

그래서 결론은 뭘까요?

23. Rồi đóng đinh vào để tượng khỏi ngã.

그다음, 못을 박아 그것이 넘어지지 않게 한다.

24. Dùng búa và đinh đóng để khỏi ngã.

망치로 못을 박아 쓰러지지 않게 한다.

25. 4 Từ nhà ấy sẽ ra người chủ chốt,*

4 그에게서 주요 인물*이,

26. Tuy nhiên, sự cân bằng là điều chủ chốt.

그렇지만 균형이 중요합니다.

27. Chất dính thì để thay thế đinh tán.

리벳 대신 접착제를 사용했지요.

28. Đá chốt nơi góc nhà bị loại bỏ (42)

버림받은 주된 모퉁잇돌 (42)

29. Họ còn ra lệnh cấm mang dép đóng bằng đinh, nói rằng nhấc lên mấy cái đinh đó giống như làm việc vậy!

그들은 심지어 못이 박힌 샌들에 대해, 가외의 무게의 못을 들어 올리는 것도 일이라고 주장하면서 금지 규정을 발표하였습니다!

30. Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

여기 보시다시피, 저건 못 머리 입니다.

31. Mấu chốt nằm ở việc canh thời gian, Larry.

중요한 건 타이밍이야, 래리

32. Giê-su bị đóng đinh vào một cây gỗ.

예수는 나무 기둥에 못박혀 있었습니다.

33. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

사형은 천천히 그리고 최대한 괴롭게 만들어졌습니다. 십자가에 못박는 방법, 할복, 거열형 등을 예로 들 수 있죠.

34. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

각 층에는 수천 개의 핀이 사용됩니다.

35. Những nhân tố chủ chốt đã có sẵn ngoài kia.

필요한 핵심 요소들은 이미 쉽게 구할 수 있습니다.

36. Người chủ chốt ra từ nhà Giu-đa (3, 4)

유다 집에서 나올 주요 인물 (3, 4)

37. "Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô.

"다시는 선생님의 의자에 압정을 두지 않겠습니다."

38. Ông làm như tôi chưa chốt thoả thuận bao giờ.

마치 체결된 적이 없는 것처럼 행동하는군요

39. CHÚA GIÊ-SU BỊ ĐÓNG ĐINH TRÊN CÂY KHỔ HÌNH

예수께서 형주에 못 박히시다

40. Chúa Giê-su bị đóng đinh trên thập tự giá.

예수는 외아들이었다.

41. Một điểm mấu chốt khác là, về đảm nhận trách nhiệm.

또 강조하고 싶은 것은 책임을 가지자는 것입니다

42. Em hứa sẽ không đặt đinh trên ghế thầy cô."

"다시는 선생님의 의자에 압정을 두지 않겠습니다."

43. Họ không đinh làm lễ tưởng niệm con bé à?

쟤네 정말 추모행사도 안해주는거야?

44. Ông thích giữ mọi thứ trong khuôn khổ gia đinh nhỉ?

가족들끼리 해 먹나 보지?

45. Họ được họi là dengzahoo -- họ như đinh tán trên đường.

소위 "dengzahoos"라고 하는데요, 땅에 압정을 박아놓는 것과 같죠.

46. Giai đoạn đầu tiên thường được gọi là "Giai đoạn Then chốt."

첫번째 시기는 흔히 "민감기 (Critical Period)"라고 불립니다.

47. Vậy tại sao lại miêu tả Đấng Christ bị đóng đinh?

그리스도를 기둥에 못 박힌 인물로 묘사한 이유는 무엇이겠습니까?

48. Tất cả đều được kết nối với nhau bằng các trục chốt.

이들 모두 공유 결합으로 연결되어 있다.

49. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

유전 종합 기본 계획이 담긴 DNA가 들어 있다

50. 12 Việc Đấng Mê-si bị đóng đinh đã được tiên tri.

12 메시아가 기둥에 못 박히는 일과 관련된 예언들이 있었습니다.

51. Mấu chốt là đừng để chỉ có mỗi cha mẹ trò chuyện.

기억해야 할 점은 원활한 의사소통이 전적으로 부모에게만 달려 있는 것은 아니라는 점입니다.

52. Và chúng ta cần phải hiểu những câu hỏi mấu chốt này:

놀랍고 빠른 것입니다. 우리는 이 질문들을 이해해야 합니다:

53. Ngài bị đánh đập tàn nhẫn và cuối cùng bị đóng đinh.

예수는 잔인한 학대를 받았고, 마침내 기둥에 못박혔습니다.

54. Với salsa, có một bước chuyển chủ chốt, gọi là dẫn chéo người.

살사입니다. 살사에는 "크로스 바디 리드"라는 전통적인 핵심 스텝이 있습니다.

55. Đó là yếu tố chủ chốt trong việc tạo nên bản báo cáo.

그것이 2050 성과 보고서의 핵심내용이라고 할 수 있을 것입니다.

56. Khái niệm tự do ý chí đóng vai trò then chốt ở đây.

이 말의 핵심을 이루고 있는 것은 자유 의지 사상이었습니다.

57. Và dĩ nhiên điều chủ chốt là: học cách tập trung, chú ý.

물론, 주요점은: 주목하는것과, 집중하는것과 스스로에 주목하는것을 배우는 것이죠.

58. Mấu chốt của những gì chúng tôi làm là về sự kết nối.

우리가 하는 일들의 근원은 연결성에 관한 것입니다. 엄청나게 많은 사람들이

59. Những người bị điếc ngửi eugenol không thể ngửi thấy mùi đinh hương.

유제놀 후각 상실증인 사람은 정향 냄새를 못 맡습니다.

60. Ví dụ: Khóa súng, khóa cò, chốt an toàn, khối chặn ổ đạn

예: 총기 잠금장치, 방아쇠 잠금장치, 안전핀, 약실 차단기

61. Mấu chốt ở đây là bạn thấy các mục tiêu mới nên có gì?

하지만 여기서 중요한 것은, 새로운 목표에 무엇이 포함 되어야 한다고 생각하세요?

62. □ Những điều kiện cần thiết then chốt cho sự thờ phượng thật là gì?

□ 참 숭배의 주요 요구 조건들은 무엇입니까?

63. Nhưng ông trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài+ thì tôi không bao giờ tin”.

그러나 그는 말했다. “나는 그분의 손에 있는 못 자국을 보고 그 못 자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분의 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는+ 결코 믿지 못하겠습니다.”

64. Ngài “đã chịu khổ ở thể xác thịt”, thậm chí bị đóng đinh.

예수께서는 “육체로 고난을 당하셨”고 기둥에 못 박히기까지 하셨습니다.

65. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

그래도 그들은 더욱더 계속 외쳐 ‘그를 기둥에 못박으시오!’ 하였다.”

66. Thi 22:16 Bị đóng đinh ở tay và chân Giăng 20:25

시편 22:16 수족에 못박힘 요한 20:25

67. Từ giữa trưa Bị đóng đinh trước giữa trưa một chút; 125, 126

한낮부터 정오가 다 되어 갈 무렵 기둥에 못박히신다; 125, 126장

68. “Nhiều người xem việc học là mấu chốt để thành công trong cuộc sống.

“교육이 인생에서 성공하는 비결이라고 생각하는 분들이 많습니다.

69. Nó đến từ những người giữ vị trí mấu chốt trong ngành tài chính.

이건 금융의 중심으로부터 나온 거죠.

70. Chớ đinh ninh trước về những gì người học tin (Châm-ngôn 18:13).

연구생이 믿고 있는 내용에 관해 추정하지 마십시오.—잠언 18:13.

71. Ngài bị đóng đinh trên một cây gỗ và bị treo đứng trên đó.

그분은 나무 기둥에 못박혀 거기에 똑바로 매달리셨습니다.

72. Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

그곳에서 군인들은 못으로 예수의 손과 발을 그 기둥에 박습니다.

73. • Chúa Giê-su hứa điều gì với phạm nhân bị đóng đinh gần ngài?

● 예수께서는 곁에 달린 행악자에게 무슨 약속을 하셨습니까?

74. Thô-ma trả lời: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trên tay ngài, không đặt ngón tay lên dấu đinh ấy và sờ vào sườn ngài thì tôi không bao giờ tin”.—Giăng 20:25.

“나는 그분의 손에 있는 못 자국을 보고 그 못 자국에 내 손가락을 넣어 보고 또 그분의 옆구리에 내 손을 넣어 보지 않고는 결코 믿지 못하겠습니다.”—요한복음 20:25.

75. Mấu chốt của việc đưa ra quyết định đầu tư cho cổ đông toàn cầu.

세계 자본가들이 투자 결정을 할때 기준이 됩니다

76. * Ta là Giê Su, là người đã bị đóng đinh, GLGƯ 45:51–52.

* 나는 십자가에 못 박혔던 예수니라, 교성 45:51~52.

77. Lòng giữ vai trò then chốt nào trong việc khuyến khích nói chuyện xây dựng?

대화가 세워 주는 것이 되게 하는 데 있어서, 어떻게 마음이 핵심적인 역할을 합니까?

78. (tài liệu trực quan “Đinh đâm xuyên xương gót chân” nơi Lu 23:33, nwtsty)

(“못이 박혀 있는 발꿈치뼈” 눅 23:33 「신세연」 미디어)

79. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

비결은 일상적인 일들에 지나치게 몰두하지 않는 것입니다.

80. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

보세요, 중요한 포인트가 여기 있습니다: 수학은 계산이랑 다릅니다.