1. Ăn uống và tiệc tùng!

먹고, 마시고 파티를 즐겨요

2. Ăn uống và giải trí

먹고 마시고 즐기는 일

3. Họ thường ăn uống quá độ.

그들은 흔히 지나치게 먹고 마셨습니다.

4. Không được ăn cũng không được uống.

음식을 먹어서도 안 되고 물을 마셔서도 안 된다.

5. Họ sống cốt là để ăn-uống.

그들은 먹고 마시는 것을 중심으로 생활을 영위하였읍니다.

6. Vì người lớn tuổi thường không ăn uống ngon miệng, họ có thể nghĩ rằng mình không cần ăn uống nhiều.

나이가 들면 대개 식욕이 떨어지고 갈증을 덜 느끼기 때문에, 실제로 필요한 것보다 적게 먹고 적게 마셔도 괜찮다고 생각할 수도 있습니다.

7. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

단식이 축제가 될 것이다 (18, 19)

8. Rồi họ bắt đầu ăn uống vui mừng.

그래서 그들은 함께 즐기기 시작했습니다.

9. Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

그들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였”기 때문입니다.

10. Rồi ông dự định ăn uống và vui chơi.

그 사람은 그런 다음 먹고 마시고 즐기려고 계획하였습니다.

11. Việc ăn, uống, cưới, gả có gì là sai?

먹고 마시고 장가가고 시집가는 것이 무엇이 잘못된 것입니까?

12. 2: ĂN UỐNG ĐIỀU ĐỘ VÀ TẬP THỂ DỤC

2: 좋은 식습관을 유지하고 시간을 내서 운동을 한다

13. * Được biết là những y sĩ khác khuyên phải ăn uống kiêng cử và uống thuốc bổ.

* 보도에 따르면, 어떤 의사들은 식이 요법이나 비타민을 추천하기도 합니다.

14. Bạn có ăn uống đầy đủ về thiêng liêng không?

당신은 영적 식사를 잘하고 있습니까?

15. Bạn có tìm cách để cho nó ăn uống không?

그리고 어떻게든 먹을 것과 마실 것을 주려고 하지 않겠습니까?

16. Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

음악과 노래와 춤 그리고 먹고 마시는 일이 있었습니다.

17. 22 Anh em không có nhà riêng để ăn uống sao?

22 여러분에게 먹고 마실 집이 없습니까?

18. Có lẽ bạn thường ăn uống vội vã và thiếu ngủ.

어쩌면 제대로 식사를 하지도, 밤에 편안한 휴식을 취하지도 못할 수 있습니다.

19. Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

20. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

그들은 모두 위층으로 다시 올라가 식사를 했습니다.

21. Một số người ăn uống quá độ trước khi nhóm lại.

또한 어떤 사람들은 집회 전에 과식과 과음을 하는 일이 있었읍니다.

22. Nay tôi đã 60 tuổi và ăn uống không ngon miệng.

나이 60에 음식도 제대로 소화시키지 못하는데.

23. Sau khi ăn, ông lấy lại sức vì đã ba ngày ba đêm không ăn uống gì.

그는 그것을 먹고 기운을 차렸다. * 3일 밤낮을 아무것도 먹지 못하고 물도 마시지 못했던 것이다.

24. 8 Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

8 오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

25. Về vấn đề ăn uống, không nên ăn những món ăn thiếu vitamin và khoáng chất dù món ăn đó chuẩn bị nhanh và dễ.

그에 더해 식사와 관련해서도 유의할 점이 있습니다. 간편하게 조리할 수 있지만 비타민과 미네랄이 부족한 식품은 피하십시오.

26. Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

건강에 좋은 음식을 먹고 활동적으로 움직이고 충분한 수면을 취하십시오

27. Điều lệ cho thầy tế lễ về việc ăn uống (8-20)

제사장들이 먹고 마시는 일에 관한 규정 (8-20)

28. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

그러한 식사를 하게 되면 아사 상태에 빠지게 될 것이라고 생각할 사람은 분명히 아무도 없을 것입니다.

29. Tại sao một người nên tránh việc ăn uống thiếu chừng mực?

과식과 과음까지 피해야 하는 이유는 무엇입니까?

30. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

딸에게 식욕 이상 증세가 있다면 어떻게 할 수 있습니까?

31. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 또한 먹고 마시는 것과 관련해서도 자제 문제가 있습니다.

32. Làm điều ác thì giống như việc ăn uống đối với họ.

그들에게는 악을 행하는 것이 먹고 마시는 음식과도 같습니다.

33. Họ cũng “ngồi mà ăn uống” và “đứng dậy mà vui-chơi”.

이스라엘 백성 역시 “앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰놀”았습니다.

34. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

스테이크를 먹은 후에는 맥주를 마셔야겠지요.

35. 9 Trong ba ngày, ông chẳng thấy đường,+ cũng không ăn uống gì.

9 그는 3일 동안 아무것도 보지 못했고+ 먹지도 마시지도 않았다.

36. 1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

1 ‘먹는 것이 곧 그 사람이다’라는 말이 있습니다.

37. ▪ Trẻ không muốn ăn uống và có dấu hiệu bị mất nước

▪ 음료를 마시지 않으려고 하며 탈수 증상을 보이는 경우

38. Ngài cho biết “trước nước lụt”, người ta “ăn, uống” và “cưới, gả”.

그분은 “홍수 전”에 사람들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고” 하면서 즐겁게 살았다고 하셨지요. 예수께서는 이런 말씀도 하셨어요.

39. 9 Sau khi họ ăn uống tại Si-lô, Ha-na đứng dậy.

9 그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나가 일어섰다.

40. Phi-e-rơ nói đến việc “say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời”.

바로 베드로가 언급한 “술취함과 방탕과 연락”을 경계해야 합니다.

41. Tránh nói chuyện, nhắn tin hoặc ăn uống trong khi chương trình diễn ra.

프로그램 중에는 이야기하거나 문자 메시지를 주고받거나 음식이나 음료를 먹는 일을 피해야 합니다.

42. Anh/chị có cần uống nước, ăn nhẹ, hay nghỉ ngơi một chút không?

물이나 간식 또는 휴식이 필요한가?

43. Khi tỉnh lại, nó không thể đi hay nói hoặc tự ăn uống được.

그는 깨어났지만 걷지도, 말하지도, 혼자 먹지도 못했습니다.

44. Về chế độ ăn uống, mục tiêu hợp lý mình muốn đặt ra là: .....

식습관과 관련해 세울 수 있는 합리적인 목표 .....

45. Thay vì rượu pha, “bà Ngu xuẩn” mời người ta uống nước ăn cắp.

“‘어리석음’이라는 여인”이 주겠다고 하는 것은 섞은 포도주가 아니라 도둑질한 물입니다.

46. Tín đồ đấng Christ cần phải tự chủ trong việc ăn uống (tiết độ)

그리스도인은 먹고 마시는 것과 관련하여 자제를 행사할 필요가 있다

47. Cũng giống như một người nghĩ mình bận quá, không thể ngồi xuống ăn uống đàng hoàng, nên thỉnh thoảng ăn vặt.

그러한 사람은 마치 너무나 바빠서 앉아서 제대로 식사를 할 수도 없다고 생각하여, 시간 있을 때 급하게 이것저것 조금씩 먹는 사람과 같습니다.

48. Tuy nhiên, nhiều người có điều kiện ăn uống đầy đủ nhưng thường chỉ ăn đồ vặt có ít chất dinh dưỡng.

반면에, 식사를 잘할 수 있는 환경에 있는 많은 사람들이 영양가가 별로 없는 즉석 식품으로 만족하는 경우도 종종 있습니다.

49. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

훈련에는 엄격한 금욕 생활과 식이 요법이 포함되었기 때문에 훈련 과정은 매우 힘들었습니다.

50. Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

성서에서 알코올 음료를 절도 있게 사용하는 것을 금하지 않기 때문에, 처음에는 식사와 함께 포도주를 주문하려 하였습니다.

51. Chẳng lẽ bạn không chăm sóc kỹ và cho các cháu ăn uống hay sao?

그러면 그 자녀들을 잘 돌보고 식사를 챙겨 주지 않겠습니까?

52. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su đề cập đến việc ăn, uống, cưới gả.

예수께서 먹고 마시고 결혼하는 일을 언급하셨다는 점에 유의하십시오.

53. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

역사 전체에 걸쳐 소금은 언제나 매우 가치 있게 여겨져 왔습니다.

54. Nếu chúng ta ăn uống thiếu dinh dưỡng, chúng ta sẽ có ít sức lực.

식사를 빈약하게 한다면 에너지가 부족하게 될 것입니다.

55. Hầu như trong bữa ăn của nhiều gia đình luôn có thức uống có cồn.

많은 가정에서는 술을 사실상 일상적인 식사의 일부로 여깁니다.

56. Chân tay nhỏ của Gregor buzzed rằng thời gian cho việc ăn uống đã đến.

지금 그는 빌었으로 자신과 같이 편안하게 관찰할 수있는 것입니다. 그레고르의 작은 팔다리 이제 먹는 시간이 올 것을 어지러울.

57. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

손님이 찾아오면 인사를 하고 집 안으로 맞아들여 물과 음식을 대접합니다.

58. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

거식증을 비롯한 식욕 이상의 증상이 나타나고 있다면 도움을 받을 필요가 있습니다.

59. Không có đồ ăn, giờ nghỉ để ăn uống, do bị mất nước nghiêm trọng nên việc đi tiểu trở nên tầm thường

식사나 물을 마실 휴식 시간도 없고 심각한 탈수증으로 인해 소변을 보는 것조차 매우 기이하게 여겨질 정도지요.

60. Mary uống một ít trà và ăn một chút bánh mì nướng và một số mứt.

마리아는 어떤 차를 마신 약간의 토스트 및 일부 마말레이드를 먹었어요.

61. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

무화과는 이스라엘 사람들의 식단에서 대단히 중요한 자리를 차지하였습니다.

62. (Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

(사도행전 17:28) 그분은 우리에게 먹을 식품, 마실 물, 숨 쉴 공기, 살아갈 땅을 마련해 주십니다.

63. Các y tá trong khu mời cả nhóm uống trà và ăn bánh sau buổi họp.

모임이 끝나자, 병동에 있던 간호사들은 이 일단의 방문객 모두에게 차와 샌드위치를 대접하였습니다.

64. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

한 책에 따르면, “아무도 그 여자의 컵으로 물을 마시거나 그 여자의 식탁에서 먹거나 그 여자의 자리에 앉아서는 안 되었다”고 합니다.

65. Đời sống cứ tiếp tục, người ta ăn, uống, cưới gả và nuôi nấng gia đình.

‘창조 이래로 변한 것은 아무 것도 없다. 사람들이 먹고 마시고 결혼하고 가족을 부양하는 가운데, 삶은 계속되고 있다.

66. Thật vậy, thói quen ăn uống ảnh hưởng đến thể lực và sức khỏe của chúng ta.

사실, 신체적인 힘과 건강은 식사 습관에 영향을 받습니다.

67. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

과식으로 말미암아 당뇨병, 암, 심장병 등이 생길 수 있습니다.

68. Hãy cho họ bánh và nước để họ ăn uống+ rồi trở về với chúa của mình”.

그들에게 빵과 물을 주어 먹고 마시게 한 다음+ 그들의 주에게 돌려보내십시오.”

69. Ngài nói rằng họ “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu”.

그분의 말씀에 의하면, “노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다.”

70. Ngày nay nó thường chỉ được xem như một nơi tạm ngừng để ăn uống mà thôi.

오늘날 가정은 흔히 주유소처럼 식사하러 들르는 곳이 되어 버렸습니다.

71. " Ông ấy là một người ăn chay và người không uống rượu và được dành để đọc.

" 그는 채식주의와 절대 금 주자이며 독서를 위해 지어진 것입니다.

72. Họ ăn, uống, ngủ, quan hệ tình dục, cãi nhau, đánh nhau, dụ dỗ và hãm hiếp.

그들은 먹고 마시고 잠을 자고 성 관계를 갖고 말다툼을 벌이고 싸우고 유혹하고 성폭행을 저질렀다.

73. Luật pháp cũng qui định cách ăn uống và giữ vệ sinh để có sức khỏe tốt.

율법에는 건강을 증진하는 데 도움이 된 식단과 위생에 관한 규정까지 들어 있었습니다.

74. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

여기에는 양식도 없고 물도 없소. + 우리*는 이 형편없는 음식이+ 지긋지긋하오.”

75. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

그런가 하면, 식사 습관이 좋지 않아 건강 문제를 겪게 되는 사람들도 있습니다.

76. Những ai dự phần ăn bánh uống rượu làm biểu hiệu tượng trưng có tương lai gì?

떡과 포도주를 취하는 사람들 앞에는 무슨 희망이 있습니까?

77. Như các loài vật sống khác, chúng ta phải thở, ăn, uống hầu duy trì sự sống.

우리도 동물과 마찬가지로, 생명을 유지하기 위해 먹고 마시고 숨을 쉬어야 합니다.

78. Chẳng hạn, việc ăn uống linh đình, tặng quà và đốt nến đều bắt nguồn từ lễ này”.

예를 들어, 성대한 연회, 선물 주는 일, 촛불 켜는 일 등은 이 축제에서 유래한 관습이다.”

79. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

그들은 먹고 마시는 일, 여가 활동, 취미, 오락 등에서 절도를 보입니다.

80. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

휴대용 식기류, 캔 따개, 휴대용 공구 세트, 방수 성냥