1. Ăn uống và tiệc tùng!

먹고, 마시고 파티를 즐겨요

2. Ăn uống và giải trí

먹고 마시고 즐기는 일

3. Họ thường ăn uống quá độ.

그들은 흔히 지나치게 먹고 마셨습니다.

4. Họ sống cốt là để ăn-uống.

그들은 먹고 마시는 것을 중심으로 생활을 영위하였읍니다.

5. Vì người lớn tuổi thường không ăn uống ngon miệng, họ có thể nghĩ rằng mình không cần ăn uống nhiều.

나이가 들면 대개 식욕이 떨어지고 갈증을 덜 느끼기 때문에, 실제로 필요한 것보다 적게 먹고 적게 마셔도 괜찮다고 생각할 수도 있습니다.

6. Rồi họ bắt đầu ăn uống vui mừng.

그래서 그들은 함께 즐기기 시작했습니다.

7. Vì họ “ăn, uống, cưới, gả như thường”.

그들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였”기 때문입니다.

8. Rồi ông dự định ăn uống và vui chơi.

그 사람은 그런 다음 먹고 마시고 즐기려고 계획하였습니다.

9. Việc ăn, uống, cưới, gả có gì là sai?

먹고 마시고 장가가고 시집가는 것이 무엇이 잘못된 것입니까?

10. 2: ĂN UỐNG ĐIỀU ĐỘ VÀ TẬP THỂ DỤC

2: 좋은 식습관을 유지하고 시간을 내서 운동을 한다

11. Bạn có ăn uống đầy đủ về thiêng liêng không?

당신은 영적 식사를 잘하고 있습니까?

12. Bạn có tìm cách để cho nó ăn uống không?

그리고 어떻게든 먹을 것과 마실 것을 주려고 하지 않겠습니까?

13. 22 Anh em không có nhà riêng để ăn uống sao?

22 여러분에게 먹고 마실 집이 없습니까?

14. Có lẽ bạn thường ăn uống vội vã và thiếu ngủ.

어쩌면 제대로 식사를 하지도, 밤에 편안한 휴식을 취하지도 못할 수 있습니다.

15. Hết thảy mọi người lên lầu trở lại và ăn uống.

그들은 모두 위층으로 다시 올라가 식사를 했습니다.

16. Một số người ăn uống quá độ trước khi nhóm lại.

또한 어떤 사람들은 집회 전에 과식과 과음을 하는 일이 있었읍니다.

17. Nay tôi đã 60 tuổi và ăn uống không ngon miệng.

나이 60에 음식도 제대로 소화시키지 못하는데.

18. Hãy ăn uống đủ chất, tập thể dục và ngủ đủ giấc

건강에 좋은 음식을 먹고 활동적으로 움직이고 충분한 수면을 취하십시오

19. Kỳ kiêng ăn sẽ thành dịp ăn uống hoan hỉ (18, 19)

단식이 축제가 될 것이다 (18, 19)

20. Điều lệ cho thầy tế lễ về việc ăn uống (8-20)

제사장들이 먹고 마시는 일에 관한 규정 (8-20)

21. Chắc không ai nghĩ đó là chế độ ăn uống kham khổ.

그러한 식사를 하게 되면 아사 상태에 빠지게 될 것이라고 생각할 사람은 분명히 아무도 없을 것입니다.

22. Tại sao một người nên tránh việc ăn uống thiếu chừng mực?

과식과 과음까지 피해야 하는 이유는 무엇입니까?

23. Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

딸에게 식욕 이상 증세가 있다면 어떻게 할 수 있습니까?

24. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 또한 먹고 마시는 것과 관련해서도 자제 문제가 있습니다.

25. Làm điều ác thì giống như việc ăn uống đối với họ.

그들에게는 악을 행하는 것이 먹고 마시는 음식과도 같습니다.

26. Họ cũng “ngồi mà ăn uống” và “đứng dậy mà vui-chơi”.

이스라엘 백성 역시 “앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰놀”았습니다.

27. 9 Trong ba ngày, ông chẳng thấy đường,+ cũng không ăn uống gì.

9 그는 3일 동안 아무것도 보지 못했고+ 먹지도 마시지도 않았다.

28. 1 Người ta nói rằng ‘khỏe hay không là do thói ăn uống’.

1 ‘먹는 것이 곧 그 사람이다’라는 말이 있습니다.

29. ▪ Trẻ không muốn ăn uống và có dấu hiệu bị mất nước

▪ 음료를 마시지 않으려고 하며 탈수 증상을 보이는 경우

30. Ngài cho biết “trước nước lụt”, người ta “ăn, uống” và “cưới, gả”.

그분은 “홍수 전”에 사람들이 “먹고 마시고 장가가고 시집가고” 하면서 즐겁게 살았다고 하셨지요. 예수께서는 이런 말씀도 하셨어요.

31. 9 Sau khi họ ăn uống tại Si-lô, Ha-na đứng dậy.

9 그들이 실로에서 먹고 마신 후에 한나가 일어섰다.

32. Phi-e-rơ nói đến việc “say rượu, ăn-uống quá-độ, chơi-bời”.

바로 베드로가 언급한 “술취함과 방탕과 연락”을 경계해야 합니다.

33. Tránh nói chuyện, nhắn tin hoặc ăn uống trong khi chương trình diễn ra.

프로그램 중에는 이야기하거나 문자 메시지를 주고받거나 음식이나 음료를 먹는 일을 피해야 합니다.

34. Khi tỉnh lại, nó không thể đi hay nói hoặc tự ăn uống được.

그는 깨어났지만 걷지도, 말하지도, 혼자 먹지도 못했습니다.

35. Về chế độ ăn uống, mục tiêu hợp lý mình muốn đặt ra là: .....

식습관과 관련해 세울 수 있는 합리적인 목표 .....

36. Tín đồ đấng Christ cần phải tự chủ trong việc ăn uống (tiết độ)

그리스도인은 먹고 마시는 것과 관련하여 자제를 행사할 필요가 있다

37. Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

38. 8 Trái lại, chẳng phải người sẽ nói như vầy: ‘Hãy nấu gì cho ta ăn, rồi đeo tạp dề vào hầu việc ta, ta ăn uống xong thì ngươi có thể ăn uống’ hay sao?

8 오히려 그에게 ‘내 저녁 식사를 준비해라. 그리고 내가 다 먹고 마실 때까지 앞치마를 두르고 시중을 들어라.

39. Chẳng lẽ bạn không chăm sóc kỹ và cho các cháu ăn uống hay sao?

그러면 그 자녀들을 잘 돌보고 식사를 챙겨 주지 않겠습니까?

40. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su đề cập đến việc ăn, uống, cưới gả.

예수께서 먹고 마시고 결혼하는 일을 언급하셨다는 점에 유의하십시오.

41. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

역사 전체에 걸쳐 소금은 언제나 매우 가치 있게 여겨져 왔습니다.

42. Nếu chúng ta ăn uống thiếu dinh dưỡng, chúng ta sẽ có ít sức lực.

식사를 빈약하게 한다면 에너지가 부족하게 될 것입니다.

43. Chân tay nhỏ của Gregor buzzed rằng thời gian cho việc ăn uống đã đến.

지금 그는 빌었으로 자신과 같이 편안하게 관찰할 수있는 것입니다. 그레고르의 작은 팔다리 이제 먹는 시간이 올 것을 어지러울.

44. Trái vả rất quan trọng trong chế độ ăn uống của người Y-sơ-ra-ên.

무화과는 이스라엘 사람들의 식단에서 대단히 중요한 자리를 차지하였습니다.

45. Đời sống cứ tiếp tục, người ta ăn, uống, cưới gả và nuôi nấng gia đình.

‘창조 이래로 변한 것은 아무 것도 없다. 사람들이 먹고 마시고 결혼하고 가족을 부양하는 가운데, 삶은 계속되고 있다.

46. Thật vậy, thói quen ăn uống ảnh hưởng đến thể lực và sức khỏe của chúng ta.

사실, 신체적인 힘과 건강은 식사 습관에 영향을 받습니다.

47. * Được biết là những y sĩ khác khuyên phải ăn uống kiêng cử và uống thuốc bổ.

* 보도에 따르면, 어떤 의사들은 식이 요법이나 비타민을 추천하기도 합니다.

48. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

과식으로 말미암아 당뇨병, 암, 심장병 등이 생길 수 있습니다.

49. Hãy cho họ bánh và nước để họ ăn uống+ rồi trở về với chúa của mình”.

그들에게 빵과 물을 주어 먹고 마시게 한 다음+ 그들의 주에게 돌려보내십시오.”

50. Ngài nói rằng họ “ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu”.

그분의 말씀에 의하면, “노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들은 먹고 마시고 장가가고 시집가고 하였습니다.”

51. Ngày nay nó thường chỉ được xem như một nơi tạm ngừng để ăn uống mà thôi.

오늘날 가정은 흔히 주유소처럼 식사하러 들르는 곳이 되어 버렸습니다.

52. Họ ăn, uống, ngủ, quan hệ tình dục, cãi nhau, đánh nhau, dụ dỗ và hãm hiếp.

그들은 먹고 마시고 잠을 자고 성 관계를 갖고 말다툼을 벌이고 싸우고 유혹하고 성폭행을 저질렀다.

53. Luật pháp cũng qui định cách ăn uống và giữ vệ sinh để có sức khỏe tốt.

율법에는 건강을 증진하는 데 도움이 된 식단과 위생에 관한 규정까지 들어 있었습니다.

54. Hay sức khỏe của họ bất ngờ suy sụp do thói quen ăn uống thiếu dinh dưỡng.

그런가 하면, 식사 습관이 좋지 않아 건강 문제를 겪게 되는 사람들도 있습니다.

55. Như các loài vật sống khác, chúng ta phải thở, ăn, uống hầu duy trì sự sống.

우리도 동물과 마찬가지로, 생명을 유지하기 위해 먹고 마시고 숨을 쉬어야 합니다.

56. Sau khi ăn, ông lấy lại sức vì đã ba ngày ba đêm không ăn uống gì.

그는 그것을 먹고 기운을 차렸다. * 3일 밤낮을 아무것도 먹지 못하고 물도 마시지 못했던 것이다.

57. Chẳng hạn, việc ăn uống linh đình, tặng quà và đốt nến đều bắt nguồn từ lễ này”.

예를 들어, 성대한 연회, 선물 주는 일, 촛불 켜는 일 등은 이 축제에서 유래한 관습이다.”

58. Họ điều độ trong những việc như ăn uống, nghỉ ngơi, giải trí và sở thích cá nhân.

그들은 먹고 마시는 일, 여가 활동, 취미, 오락 등에서 절도를 보입니다.

59. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

휴대용 식기류, 캔 따개, 휴대용 공구 세트, 방수 성냥

60. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

61. Họ bận rộn cho thú vật ăn uống, làm vệ sinh, và tính toán thì giờ trôi qua.

그들은 동물들에게 먹이와 물을 주고 배설물을 치우고 시간의 흐름을 기록하며 바쁘게 지냈습니다.

62. Vào thời Chúa Giê-su, ăn uống là đề tài mà người ta thường xuyên bàn luận đến.

먹을 것과 마실 것은 예수께서 전도 활동을 하시던 당시 사람들의 입에 자주 오르내리던 대화의 주제였습니다.

63. Có lẽ chúng ta không thể mời hết thảy mọi người đến ăn uống tại nhà chúng ta.

우리가 형제들을 초대해서 식사를 할 때에도 모든 사람을 다 포함시킬 수는 없읍니다.

64. Chúng tôi không được ăn uống gì cả và bị lạnh khủng khiếp, vì lúc đó là tháng 2.

우리는 먹을 것이라고는 아무 것도 받지 못한 채, 2월의 추운 날씨에 몹시 떨어야 했습니다.

65. Sau-lơ bèn đứng dậy và chịu phép báp-têm. 19 Rồi ông ăn uống và được lại sức.

그리고 그는 일어나 침례를 받았으며 19 음식을 먹고 힘을 얻었다.

66. Thế nên, họ xin theo chế độ ăn uống bằng rau quả và nước, việc đó được chấp thuận.

그래서 그들은 식사로 채소와 물을 요청하였으며, 허락을 받았습니다.

67. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

마귀는 자신의 세상을 사용하여 “육체의 욕망”을 자극하면서 부도덕과 과식과 과음을 부추깁니다.

68. Mỗi nguyên nhân mày đỏ trên biểu đồ toàn bộ đều là những bệnh liên quan đến ăn uống.

붉은 색으로 표시된 모든 것들은 식습관과 관련된 질병입니다.

69. 52 Rồi bắt đầu đánh những kẻ cùng làm việc với mình, và ăn uống với phường say rượu,

52 그의 동료 종들을 때리며 술친구들과 더불어 먹고 마시기 시작하면

70. Bốn mươi người Do-thái thề với nhau sẽ không ăn uống gì cả trước khi giết được Phao-lô.

(23:11-35) 사십 명의 유대인이 바울을 죽이기 전에는 먹거나 마시지 않겠다고 맹세하였습니다.

71. Ai muốn dự phần ăn uống các món tượng trưng này thì phải làm dấu cho mấy anh ấy biết.

먹고자 하는 사람이 있으면 그 점을, 돌리는 사람에게 알려 주어야 했다.

72. Sau khi sa vào sự thờ cúng thần tượng, họ “ngồi mà ăn uống, đoạn đứng dậy mà vui-chơi”.

그들은 우상 숭배에 빠져 “앉아서 먹고 마셨[습니다].

73. Bác sĩ khuyên anh chị phải điều chỉnh chế độ ăn uống, tập thể dục và thay đổi lối sống.

의사가 당신에게 식단, 운동, 생활 습관에서 개선해야 할 점을 구체적으로 제안해 줍니다.

74. Liệu chế độ ăn uống này có giúp ích nếu ông chỉ làm theo khi bị đau buốt ở ngực?

그런데 가슴에 통증이 심할 때만 그런 식품을 섭취한다면 과연 도움이 되겠습니까?

75. 18 Thật thế, ăn uống và giải trí lành mạnh không có gì là sai nếu biết giữ chừng mực.

18 물론, 절도 있게 먹고 마시며 건전한 오락을 즐기는 것은 잘못이 아닙니다.

76. Những sự gian truân làm ông không màng ăn uống, và các ngày của ông đều đầy sự buồn thảm.

시련으로 말미암아 식욕이 없어지고, 그는 하루하루를 애통 속에 보냅니다.

77. Nếu muốn có sự nghiệp lâu dài, một vận động viên chuyên nghiệp phải đều đặn ăn uống đủ chất.

운동선수는 오랫동안 계속 선수 생활을 하려면 건강에 좋은 음식을 규칙적으로 섭취해야 합니다.

78. Thiếu vị giác, việc ăn uống sẽ nhàm chán chẳng khác nào việc đổ đầy nhiên liệu cho ô-tô.

미각이 없다면 먹는 일은 자동차에 기름을 넣는 것만큼이나 무미건조한 일이 될 것입니다.

79. Dĩ nhiên, việc chúng ta thích ăn uống là lẽ thường; Kinh-thánh tán thành điều đó (Truyền-đạo 5:18).

물론, 먹고 마시는 일에서 즐거움을 찾는 것은 자연스런 일이며, 성서는 그것을 승인합니다.

80. Đó là thời kỳ người ta tiệc tùng ăn uống, giữ những truyền thống lâu đời, và sum họp gia đình.

이 시기는 푸짐한 식사를 하고 오랜 세월 존중되어 온 전통들을 지키고 가족이 함께 즐거운 시간을 보내는 때입니다.