1. Nhưng tôi thề phải làm chủ sự hỗn loạn, áp đặt lệnh.

But I vowed to master the chaos, to impose order.

2. Tôi sẽ cố không áp đặt cách cư xử của anh, Hạ sĩ.

I'll try not to dictate your personal behavior, Corporal.

3. Liên minh châu Âu liền áp đặt mức thuế cao nhất thế giới .

The European Union then imposes the highest taxes on them in the world.

4. Florida là một trong bảy bang không áp đặt thuế thu nhập cá nhân.

Florida is one of seven states that do not impose a personal income tax.

5. tôi nói vậy bởi vì tôi không phải bị áp đặt phải cắt cỏ

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

6. Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

Taxes are determined separately by each jurisdiction imposing tax.

7. Áp đặt tư tưởng của chúng tôi vô đầu óc của lãnh đạo của các người.

To place our thoughts into the minds of your leaders.

8. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

We end up imposing our own priorities on the people of the malarious world.

9. Trận chiến khiến cho Hoa Kỳ áp đặt một cuộc ngưng bắn đối với Israel và Syria.

The battle led the United States to impose a ceasefire on Israel and Syria.

10. Thật vậy, tại sao lại để các phương tiện truyền thông áp đặt khuôn mẫu lên chúng ta?

Indeed, why should we allow the media to impose its own particular stereotype?

11. Ví dụ: Thị dâm, nhập vai, làm nô lệ, áp đặt và phục tùng, khổ dâm/bạo dâm

Examples: Voyeurism, role-playing, bondage, dominance and submission, sadomasochism

12. "Thành kiến" - những khuôn mẫu, định kiến mà chúng ta áp đặt lên những nhóm người nhất định.

Bias -- those stereotypes and attitudes that we all have about certain groups of people.

13. Cuộc trưng cầu dân ý áp đặt một giới hạn thời gian 14 năm cho tổng thống của Syria.

The referendum introduced a fourteen-year cumulative term limit for the president of Syria.

14. Cả hai người, do từ chối nhận “tội,” đều bị chính quyền áp đặt các biện pháp trừng phạt.

Both men, having refused to admit their “guilt,” have been subjected to particular punitive measures by authorities.

15. Ngày 27 tháng 7, tổng thống Liberia áp đặt sự cách ly cho những vùng chịu ảnh hưởng nhiều nhất.

On July 27, the president of Liberia imposed quarantine on the worst-affected areas.

16. Năm 1798, chính phủ Cách mạng Pháp xâm chiếm Thụy Sĩ và áp đặt một hiến pháp thống nhất mới.

In 1798, the revolutionary French government conquered Switzerland and imposed a new unified constitution.

17. Những chính sách tương tự cũng được áp dụng để bắt buộc các quốc gia phải áp đặt thuế cacbon.

Similar policies have also been suggested in an attempt to induce countries to introduce carbon taxes.

18. Quốc hội bị từ chối quyền áp đặt thuế: nó chỉ có thể xin tài chính từ các tiểu bang.

Congress was denied any powers of taxation: it could only request money from the states.

19. Người Anh áp đặt hạn chế trong vấn đề người Do Thái nhập cư đến Palestine bằng Sách trắng 1939.

The British introduced restrictions on Jewish immigration to Palestine with the White Paper of 1939.

20. Bà nghĩ sao về nghị quyết 9214 của Liên hợp quốc, áp đặt các biện pháp trừng phạt với Congo vì...

What is your take on U.N. Resolution 9214, the imposition of sanctions on the Congo for...

21. 1960 – Chiến tranh Lạnh: Chính phủ Hoa Kỳ áp đặt một lệnh cấm vận thương mại gần như toàn diện chống Cuba.

1960 – The United States imposes a near-total trade embargo against Cuba.

22. Du lịch tàu cao tốc sử dụng năng lượng lớn hơn và áp đặt nhiều hao mòn hơn cho máy móc đắt tiền.

Higher-speed train travel uses greater energy and imposes more wear on expensive machinery.

23. Thuế thu nhập ở Hoa Kỳ được áp đặt bởi liên bang, hầu hết các tiểu bang và nhiều chính quyền địa phương.

Income taxes in the United States are imposed by the federal, most state, and many local governments.

24. Quốc hội có quyền truy tố các cá nhân về tội khinh mạn; nhưng không thể áp đặt bất cứ hình phạt nào.

Each house of Congress has the power to cite individuals for contempt, but may not impose any punishment.

25. Khi Charles cố gắng áp đặt chính sách tôn giáo của ông đối với người Scotland, ông đối mặt với nhiều khó khăn.

When Charles attempted to impose his religious policies in Scotland he faced numerous difficulties.

26. Sau chiến tranh Kuwait–Najd năm 1919–20, Ibn Saud áp đặt phong toả mậu dịch chống Kuwait từ năm 1923 đến năm 1937.

Following the Kuwait–Najd War of 1919–20, Ibn Saud imposed a tight trade blockade against Kuwait from the years 1923 until 1937.

27. Điều này thật ra không có ý nghĩa gì đối với người Bhutan do chính sách sự cô lập tự áp đặt của họ.

This did not mean so much to the Bhutanese, however, due to their policy of self-imposed isolation.

28. Tôi có xe đưa đón an ninh chạy 24 / 7, và như tối nay, tôi đã áp đặt lệnh giới nghiêm lúc 10 giờ.

I got security shuttles running 24 / 7, and as of tonight, I've imposed a 10:00 curfew.

29. Thất bại đáng chú ý của việc sử dụng bao gồm áp đặt kiểm soát tiền lương và giá cả năm 1972 bởi Richard Nixon.

Notable failures of their use include the 1972 imposition of wage and price controls by Richard Nixon.

30. Điện áp đặt giữa hai điện cực của các ống, được tạo ra bởi một cuộn dây cảm ứng, nằm ở giữa một vài kV và 100 kV.

The voltage applied between the two electrodes of the tubes, generated by an induction coil, was anywhere between a few kilovolts and 100 kV.

31. Do Anh và Mỹ áp đặt vùng cấm bay, hãng Iraqi Airways chỉ có thể tiếp tục các chuyến nội địa trong những khoảng thời gia hạn chế.

Because of the no-fly zone imposed on Iraq by the United States and the United Kingdom, Iraqi Airways was only able to continue domestic flights for limited periods.

32. Vào ngày 12 tháng 8 năm 2016, RCBC được báo cáo phải trả một nửa số tiền phạt P1 tỷ do Ngân hàng Trung ương Philippines áp đặt.

On August 12, 2016, RCBC was reported to have paid half of the Ph₱1 billion penalty imposed by the Central Bank of the Philippines.

33. Việc đánh bắt cá bằng lưới rà ở hồ Ladoga đã bị cấm từ năm 1956 và một số biện pháp hạn chế khác đã được áp đặt.

Trawling has been forbidden in Lake Ladoga since 1956 and some other restrictions were imposed.

34. Vậy chúng ta hãy tưởng tượng rằng Hoa Kỳ quyết định áp đặt thuế biên giới 20 phần trăm trên tất cả các mặt hàng nhập khẩu từ Mexico.

So let's just imagine that the US decides to impose a 20 percent border tax on all imports from Mexico.

35. Bốn ngày sau, Hội đồng Bảo an áp đặt một lệnh cấm vận kinh tế lên Iraq, cấm hầu như toàn bộ hoạt động thương mại với nước này.

Four days later, the Security Council imposed an economic embargo on Iraq that prohibited nearly all trade with Iraq.

36. Một giới hạn tối đa ở mức 1.000 Becquerel xezi phóng xạ trên 1 kilôgam (Bq/kg) đã được áp đặt trên thịt cừu để bảo vệ người tiêu dùng.

A maximum limit of 1,000 becquerels per kilogramme (Bq/kg) of radiocaesium is applied to sheep meat affected by the accident to protect consumers.

37. Các nhóm lợi ích ngựa bực bội về áp đặt ngựa là "hoang dã "và hoàn toàn trái ngược với bất kỳ biện pháp đe dọa sự sống còn của chúng.

Other horse interest groups resent the labelling of horses as “feral” and are completely opposed to any measures that threaten their survival.

38. Anh áp đặt một hiệp ước chống vi phạm bản quyền, được gọi là Hiệp ước chung năm 1820, đối với tất cả các nhà cai trị Ả Rập trong khu vực.

Britain imposed an anti-piracy treaty, known as the General Maritime Treaty of 1820, on all Arab rulers in the region.

39. Chẳng bao lâu sau khi lên ngôi, Anastasios II đã áp đặt kỷ luật quân đội và xử tử những quan viên trực tiếp tham gia vào âm mưu chống lại Philippikos.

Soon after his accession, Anastasius II imposed discipline on the army and executed those officers who had been directly involved in the conspiracy against Philippikos.

40. Khi Gorbachev đã làm suy yếu hệ thống chính trị bên trong, khả năng chính phủ trung ương Moscow áp đặt ý chí lên các nước cộng hoà hợp thành đã giảm nhiều.

As Gorbachev had weakened the system of internal political repression, the ability of the USSR's central Moscow government to impose its will on the USSR's constituent republics had been largely undermined.

41. Đối với Đức Chúa Trời, để ngăn chặn mọi hậu quả xấu do quyết định của họ gây ra, Ngài sẽ phải áp đặt ý của Ngài trong mọi hoạt động của họ.

For God to prevent all the sad consequences of their decision would require that he impose his will on them at every turn.

42. Sau khi Bắc Triều Tiên kích nổ một vũ khí hạt nhân lần đầu tiên vào năm 2006 , Bắc Kinh bỏ phiếu áp đặt lệnh cấm vận của Liên Hiệp Quốc lên nước này .

After North Korea detonated a nuclear device for the first time in 2006 , Beijing voted to impose UN sanctions on the country .

43. Ca khúc của The Beatles, "Getting Better", là câu chuyện của chính anh "Tôi vẫn áp đặt tính hoang dã của mình lên người phụ nữ của tôi, và rộng ra, với mọi phụ nữ.

He said that the Beatles song "Getting Better" told his own story, "I used to be cruel to my woman, and physically—any woman.

44. "Sự truy tìm không phải là một tổ chức tự phát và áp đặt lên hệ thống tư pháp của những người theo đạo Cơ-đốc bởi tham vọng hay chủ nghĩa cuồng tín của nhà thờ.

"The Inquisition was not an organization arbitrarily devised and imposed upon the judicial system of Christendom by the ambition or fanaticism of the church.

45. Có lẽ một nền văn minh siêu việt thực sự đã bá chủ cả Thiên Hà, và áp đặt lệnh cấm các tín hiệu radio vì sợ các nền văn minh khác sẽ trở thành đối thủ.

Maybe a single, superintelligent civilization has indeed taken over the galaxy, and has imposed strict radio silence because it's paranoid of any potential competitors.

46. Mặc dù có sự thù địch không ngừng về chủ quyền của người Frank, vào thế kỷ sau Benevento dần cường thịnh hẳn lên, áp đặt khoản cống nạp lên Napoli và tiến chiếm Amalfi dưới thời Công tước Sicard.

In spite of the unceasing hostility of the Frankish sovereigns, in the following century Benevento reached its apex, imposing a tribute on Naples and capturing Amalfi under Duke Sicard.

47. Ông được bầu làm chỉ huy cánh vũ trang KPNLF, Lực lượng Vũ trang Giải phóng Quốc gia Nhân dân Khmer (KPNLAF) và cố gắng áp đặt một cấu trúc tập trung vào các phe phái vũ trang của lực lượng này.

Sutsakhan became commander of the KPNLF's armed wing, the Khmer People's National Liberation Armed Forces (KPNLAF), and attempted to impose a centralized structure on its armed factions.

48. Năm 1959, sau khi thi hành chế độ độc tài mềm thông qua Dân chủ có hướng dẫn, chính phủ và quân đội Indonesia bắt đầu áp đặt các hạn chế đối với các quyền cư trú và mậu dịch của ngoại kiều.

In 1959, following the introduction of soft-authoritarian rule through Guided Democracy, the Indonesian government and military began placing restrictions on alien residence and trade.

49. Hiệp ước Hải quân London năm 1930, đã áp đặt những hạn chế mới về xây dựng tàu chiến, khiến cho Tổng tham mưu Hải quân xem hàng không hải quân như một cách để bù lại những thiếu sót trong hạm đội nổi.

The London Naval Treaty of 1930, had imposed new limitations on warship construction, which caused the Navy General Staff to view naval aviation as a way to make up for the shortcomings in the surface fleet.

50. Các bằng chứng từ Hoa Kỳ cho thấy thật ra nếu ta trả tiền cho người dân tái chế, nếu các bạn dùng biện pháp 'dỗ ngọt' thay vì áp đặt, các bạn sẽ có thể làm thay đổi cách hành xử của họ.

All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle, if you give them a carrot rather than a stick, you can transform their behavior.

51. Năm 1999 khu vực tài chính vừa chớm nở ra nước ngoài đã bị thương nặng do bị áp đặt lệnh trừng phạt tài chính của Hoa Kỳ và Vương quốc Anh như là một kết quả của việc nới lỏng tiền của mình-rửa tiền.

In 1999 the budding offshore financial sector was seriously hurt by financial sanctions imposed by the United States and United Kingdom as a result of the loosening of its money-laundering controls.

52. Ngoài ra, điểm đến chính ở nước ngoài của chúng, Vương quốc Anh, đã áp đặt cách ly khắt khe lâu dài đối với tất cả các động vật nhập khẩu, đặc biệt là chó (1885) như là một phần của việc tiêu diệt bệnh dại.

Also their main overseas destination, the UK, imposed rigorous long-term quarantine on all imported animals, especially dogs (1885) as part of the eradication of rabies.

53. Mô hình tương tác xã hội của Gerald Patterson. liên quan tới sự áp đặt của người mẹ và phản ứng ngược của trẻ em với những cách cư xử cưỡng bức, cũng giải thích sự phát triển của hành vi hung hãn ở trẻ nhỏ.

Gerald Patterson's social interactional model, which involves the mother's application and the child's counterapplication of coercive behaviors, also explains the development of aggressive conduct in the child.

54. CoCom được thành lập bởi các cường quốc thuộc Khối Tây Âu (Western Bloc) trong 5 năm đầu sau khi Chiến tranh Thế giới lần thứ hai kết thúc, trong suốt thời gian Chiến tranh Lạnh, nhằm áp đặt cấm vận về vũ khí đối với các nước nằm trong Hội đồng Tương trợ Kinh tế (COMECON).

The Coordinating Committee for Multilateral Export Controls (CoCom) was established by Western bloc powers in the first five years after the end of World War II, during the Cold War, to put an arms embargo on Comecon countries.

55. EU, nhà nhập khẩu các sản phẩm cá lớn nhất thế giới, từ năm 2010 đã hành động chống lại các quốc gia không tuân thủ các quy định về đánh bắt quá mức quốc tế, chẳng hạn như kiểm soát vùng biển của họ đối với các tàu đánh cá không có giấy phép và áp đặt các hình phạt nhằm ngăn chặn đánh bắt trái phép.

The EU, the world's largest importer of fish products, since 2010 has taken action against countries that do not follow international overfishing regulations, such as policing their waters for unlicensed fishing vessels and imposing penalties to deter illegal fishing.