1. Sống yên vui, phước dư tràn,

그곳에 있으리

2. trọn hưởng yên vui cảnh địa đàng.

주께 영광 돌리리.

3. những lời mang yên vui, ủi an.

좋은 소식 전하네,

4. Con người trên trái đất sống yên vui

여호와 인도 따르며

5. Muôn người trên trái đất sống yên vui,

여호와 인도 따르며

6. Mong yên vui khắp chốn bởi được Cha xuống ơn.

온 땅이 주 숭배하리이다.

7. Họ sẽ được thương xót đồng thời vui hưởng sự bình yên và thịnh vượng.

그러한 자들은 자비를 받게 될 것이며 안전과 번영을 누리게 될 것입니다.

8. Trái lại, nhân loại biết vâng lời sẽ an toàn, yên ổn, và vui sống.

오히려 순종하는 인류는 안전한 가운데 삶을 즐길 수 있을 것입니다.

9. Ngày nay chúng ta có thể nào vui hưởng đời sống yên ổn và hạnh phúc không?

현재 안전하고 행복한 생활을 즐기는 것이 가능합니까?

10. Trong xóm, chị Vân thấy gia đình anh Kha và chị Ny có vẻ sống yên vui, thỏa lòng.

영미가 보니, 이웃에 사는 부부인 민철과 희정은 늘 만족스럽고 평화로운 모습이었습니다.

11. Nhờ thế, cha con tôi rất gần gũi với nhau. Tôi thấy vui vẻ và yên tâm khi ở cạnh ba”.

그래서 나는 아버지와 아주 가까워졌고, 만족감과 안정감을 느꼈습니다.”

12. Chúa Giê-su không có hứa rằng người khôn ngoan sẽ luôn luôn vui hưởng trạng thái yên tĩnh và bình an.

예수께서는 분별 있는 사람이 항상 평화와 안정을 누릴 것이라고 약속하시지 않았습니다.

13. Hãy cho thấy rằng bạn chú ý đến ý nghĩ của người khác và quan tâm đến sự yên vui của họ.

다른 사람의 생각과 복지에 관심이 있음을 분명히 나타내야 한다.

14. Sự hối cải như vậy là một yếu tố quan trọng trong việc đạt được niềm vui và sự yên ổn trong lương tâm.

그러한 회개는 양심의 평안과 기쁨을 얻는 데 중요한 요소이다.

15. Tuy nhiên, vì việc này có liên quan đến hạnh phúc và sẽ yên vui của gia đình nên bạn không bỏ cuộc, phải không?

그렇지만 가족의 만족과 복지가 관련된 문제이므로 당신은 포기하지 않을 것이다. 그렇지 않은가?

16. Do đó, để cho linh hồn bạn vui hưởng sự yên nghỉ, hãy giữ cho hy vọng của bạn về Nước Trời cứ vững mãi.

그러므로 우리의 영혼을 위한 쉼을 즐기기 위해, 반드시 왕국 희망을 강하게 유지하십시오.

17. Ông chú mục đến khía cạnh tốt của sự việc, vui mừng thấy vua đích thực của Y-sơ-ra-ên đã trở về bình yên.

그는 긍정적인 면에 초점을 맞추었으며, 이스라엘의 정당한 왕이 무사히 돌아온 것에 대해 기뻐하였습니다.

18. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

하지만 다음번에 자전거에 올라타게 되면, 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움을 만끽하시기 바랍니다!

19. Yên lặng.

그리고 갑자기 그들은 저를 보죠.

20. Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.

하지만 오늘날 그 섬에 사는 주민들은, 세계의 많은 지역에서는 찾아볼 수 없는 평화롭고 한적한 분위기를 만끽하고 있습니다.

21. Được nuôi dưỡng bởi “sản-nghiệp của Gia-cốp”, mong sao họ tiếp tục vui hưởng sự yên ổn về thiêng liêng tại “các nơi cao trên đất”.

“야곱의 유산”으로 양육을 받게 된 그들이 “땅의 높은 곳”에서 계속 영적 안전을 누리게 되기를 바랍니다.

22. Yên lặng đi!”

조용히 해라!”

23. Để Danny yên.

대니만 살려둬.

24. Để Billy yên!

빌리를 내버려둬요

25. Để con yên!

저 좀 내버려 두라구요!

26. Thắng yên cho ngựa.

염소를 돌보는 노동을 한다.

27. Đám đông yên lặng.

이제 사람들이 잠잠해집니다.

28. Để yên đấy, Fujikawa!

걸고 있어, 후지카와!

29. Cứ để yên sao?

그대로 놔둬야 하나?

30. Cứ để yên đó.

아!! 좀 가만있어!

31. Để yên chúng tôi!

우릴 내버려둬요!

32. Hiện nay họ sống yên ổn và vui vẻ trong một địa đàng thiêng liêng với các bạn đồng đạo, những người có hy vọng sống mãi mãi trên đất.

그들은 지금 안전하게 살고 있으며, 땅에서 영원히 살 희망을 가진 동료들과 함께 영적 낙원에 거하는 즐거움을 누리고 있습니다.

33. Đầu tiên chiếc thang máy đứng yên, nên bạn và cái cân cũng đứng yên.

처음에는 엘리베이터가 멈춰 있고 여러분과 저울도 멈춰 있어요.

34. Nhưng tôi vẫn thấy không yên tâm, không yên tâm vì nó dễ thay đổi.

하지만 저는 아직도 걱정이 들었습니다, 왜냐하면, 이건 변덕스럽다는 느낌이었거든요 이번 일은 복잡했고, 그 복잡함에는 무언가가 변덕스러움이 있었습니다.

35. Điều này giúp chúng ta yên lòng yên trí dù gặp lo lắng trong đời.

성서 원칙을 적용하는 것은 우리가 생활의 염려에도 불구하고 평온한 정신과 마음을 유지하는 데 도움이 됩니다.

36. Thật yên lòng làm sao!

얼마나 안심이 되는 말씀입니까!

37. + Nguyện ngài để tôi yên;

그분이 나를 내버려 두신다면,

38. Ds: “được yên nghỉ hơn”.

직역하면 “더 많은 쉼을 누리는구나.”

39. 23 Hỡi các người chồng và vợ, hãy làm cho cuộc hôn nhân mình được yên vui và hòa thuận bằng cách làm tròn vai trò Đức Chúa Trời giao cho bạn.

23 남편과 아내 여러분, 하나님께서 임명하신 역할을 수행하심으로 여러분의 결혼 생활에 평화와 조화를 가져오십시오.

40. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

성서에는 “침묵”, “잠자코”, “잠잠히”와 같은 단어가 자주 나옵니다.

41. ♫ Giấc ngủ yên bình

♫ 온순하게 졸다보면 ♫

42. An toàn và bình yên

안전과 평화를 누림

43. Con cảm thấy yên lòng lắm, một sự yên lòng mà ba mẹ khó tưởng tượng nổi...

저는 지금 아무도 상상할 수 없을 정도로 평안하고, 평온합니다.

44. Chẳng bao lâu nữa một chính phủ từ trên trời sẽ nắm quyền cai trị nhân loại, và công dân nước ấy sẽ vui hưởng “bình yên dư-dật” ở khắp mọi nơi.

하늘 정부가 곧 인간사에 대한 통치권을 맡게 될 것이며, 백성들은 어디에서나 “풍부한 평화”를 누리게 될 것입니다.

45. Nên người đã được bình yên.

그래서 잘되었다.

46. Thế nên người được bình yên.

그래서 잘되었다.

47. Sao ở đây yên tĩnh vậy?

왜 이렇게 조용하지?

48. Các ngươi là kẻ đã khóc vì Giê-ru-sa-lem, hãy cùng nó hớn-hở vui-cười; hầu cho các ngươi sẽ được bú và no bởi vú của sự yên-ủi nó; được vắt sữa và lấy làm vui-sướng bởi sự dư-dật của vinh-quang nó”.

그로 인하여 계속 애통해하는 자들아, 너희는 모두 그와 함께 크게 기뻐하여라. 너희가 그의 온전한 위안의 가슴에서 젖을 빨고 틀림없이 만족을 얻겠고, 그의 영광의 젖꼭지를 빨며 더없는 기쁨을 경험할 것이기 때문이다.”

49. nơi yên bình, được thêm sức.

약할 때에 위안이 되고

50. Mọi người yên lặng lắng nghe.

모두 숨을 죽였다. 제인은 이렇게 말을 마쳤다.

51. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

● 그대로 서 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

52. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

‘고통에서 쉬다’

53. Thật yên bình, như thế này.

평화스럽기까지 하죠.

54. Ông nằm yên tĩnh một lúc.

다시. 그는 잠시 조용히 누워.

55. Cũng yên lặng giống như xưa.

큰 은혜 주셨네

56. Nếu có, bạn hãy yên lòng.

그렇다면 위안을 얻으십시오.

57. “Yên-ủi những kẻ ngã lòng”

“우울한 영혼들에게 위안의 말을 하십시오”

58. ‘Con sẽ ngủ bình yên’ (8)

‘내가 평화로이 잠들리니’ (8)

59. Tuy vậy, dù chúng ta rất vui mừng khi người thân hoặc người bạn được thâu nhận lại, nhưng khi điều này được thông báo trước hội thánh, nên giữ trang nghiêm và yên lặng.

그러나 친척이나 친지가 복귀될 때 기쁘기도 하지만, 회중에서 그 사람에 대한 복귀 발표가 있을 때는 주로 차분하고 엄숙한 분위기가 조성되어야 합니다.

60. 14 Và trong năm thứ sáu mươi lăm, họ cũng được yên vui thái bình; phải, họ được nghe nhiều lời thuyết giảng và nhiều điều tiên tri về những sự việc sẽ xảy ra.

14 또 제육십오년에도 그들에게 큰 기쁨과 평화가 있었나니, 참으로 장차 임할 일에 관하여 가르치는 일과 예언이 많이 있었더라.

61. Và để những định kiến ngủ yên.

내실을 다지고 자기비판을 삼가시길 바랍니다.

62. trú náu yên bình dưới bóng Cha.

마음에 쉼 주시고

63. Xứ được bình yên trong 40 năm.

그 땅은 40년 동안 쉼*을 누렸다.

64. Ngươi không yên cho đến chừng nào?

네가 얼마나 더 지나야 잠잠해지려느냐?

65. Cối xay yên ngựa của Ai Cập

이집트의 안장 맷돌

66. để Cha đưa đến chốn yên bình!

너의 상을 주리라!

67. Chúng đứng yên như đập ngăn nước;

그 물이 큰물을 막고 서 있었으며,

68. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

모든 전쟁 없애고

69. + Hãy trả lại chúng trong bình yên đi”.

+ 이제 그것을 평화롭게 돌려주시오.”

70. Giữa sự yên lặng, tôi nghe tiếng nói:

고요한 가운데 이런 목소리가 들렸다네.

71. ‘Khoái-lạc’, tức hạnh phúc, và ‘bình-yên’.

‘평화’와 ‘미래’와 ‘희망’이지요.

72. Xã Trung Kiên, huyện Yên Lạc, Vĩnh Phúc.

너를, 불가해한자여, 영원한 자여!

73. Nay tôi có thể yên lòng nhắm mắt!”

이제는 죽어도 여한이 없습니다!”

74. Để Phước yên tốt nối đời vô cùng.

그러니까, 값진 네 인생을 소중히 해라.

75. Tại sao không để yên cho người ấy?

왜 사람들은 그를 그냥 두지 않았을까요?

76. Tại sao họ không để yên cho Ngài?

왜 사람들은 그분을 그냥 두지 않았을까요?

77. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

남극에 있는 마리아폴리스, 적도에 있는 라마찬트란 고요의 바다 안에 있는 뉴테헤란.

78. Cha đưa mình đến suối nguồn yên tịnh,

물가로 인도하시니

79. Mọi người được yên ổn thật sự chăng?

모든 사람이 누릴 참다운 안전?

80. Lẽ thật ban sự yên nghỉ thế nào

진리가 쉼을 얻게 해주는 방법