1. Yên Bái, tỉnh Yên Bái.

......待って、落ち着いてください。

2. Tuy nhiên, các cư dân ngày nay trên hải đảo vui hưởng một sự yên tĩnh bình an mà nhiều nơi trên thế giới không có.

しかし,現在の島民たちは,世界であまり見られない平穏さを楽しんでいます。

3. Arya, để ngài ấy yên.

アーヤ 、 放 っ て おけ !

4. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

^ a b 「がんばれ具志堅!

5. Chẳng bao lâu nữa một chính phủ từ trên trời sẽ nắm quyền cai trị nhân loại, và công dân nước ấy sẽ vui hưởng “bình yên dư-dật” ở khắp mọi nơi.

天の政府が間もなく人間社会に対する支配権を執り,その支配を受ける人々はどこにおいても「豊かな平和」を楽しむようになります。「

6. Nghĩa chủ yếu là "yên bình".

略称は「太平中」。

7. Cầu cho hắn được yên nghỉ.

たぶん 静か に 眠 っ て る

8. Ở đây cũng yên tĩnh lắm.

ここ は 凄 く 静か よ

9. Mặc Đốn lập nàng làm Yên chi.

かぶるといけませんから!

10. để Cha đưa đến chốn yên bình!

わたしは導く 勝利 得るまで

11. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

どちらも ある種の静けさを必要とします

12. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

そして静かの海にある ニューテヘラン

13. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

全てがしんと静まりかえっていました。

14. Sau đó—một địa-đàng đầy bình yên

それから ― 平和な楽園

15. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

では,その休みの長さはどれほどでしょうか。

16. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

ロッド の 御 霊 が 安らか な る こと を

17. Năm 1930 ông tham gia khởi nghĩa Yên Bái.

1930年、彼女はチャンスを掴む。

18. Nơi đây từng là một ngôi làng yên bình.

この 前 來 た 時 は, ここ に も それ なり の 村 が あ っ た の だ が,

19. Vậy, sao không làm cho mẹ bạn yên tâm?

ですから,お母さんの気持ちをほぐしてあげてはいかがでしょうか。

20. Cô sống vui vẻ, không phải vì hoàn cảnh của mình được vui vẻ mà vì cô luôn vui vẻ.

でもそれは状況が喜びに満ちていたからではなく,彼女が喜びに満ちていたからです。

21. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

「投票の喜び」プロジェクトは 喜びのことだけでは ないのです

22. Niềm vui sướng khi thấy con cái vui vẻ nô đùa.

元気よく遊ぶ我が子を見守る喜び。

23. Mẹ hy vọng con sống đời mình trong yên bình.

あなた が 平和 に 暮ら し て くれ る こと を 願 っ て い ま す...

24. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

あなたは神の休みに入っていますか

25. Chúc vui vẻ!

楽し ん で ちょうだい

26. 5 Hòa bình được định nghĩa là “tình trạng yên ổn”.

5 平和もしくは平安(peace)は,「穏やかな,または和やかな状態」と定義されます。

27. Lòng đầy vui mừng, họ muốn chia sẻ niềm vui ấy với mọi người.

溢れるほどの喜びがあったので,自分の気持ちをすべての人に伝えたいと思いました。

28. Vui lòng biếu tặng

喜んで与える人たち

29. Bữa trưa vui vẻ.

弁当 おにぎり。

30. Đó là vui chơi.

でも子供は楽しみのためにアートをする それは遊びなんだ

31. Bà hiện là Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh Yên Bái.

こちら、幸福安心委員会です。

32. Nghĩa là mọi người giữ yên lặng và tập trung chú ý.

静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

33. Nhưng sự yên tĩnh của vườn Ê-đen không được lâu dài.

創世記 1:31)しかし,エデンでの静穏は長く続きませんでした。

34. Trong mỗi cuộc chiến, luôn có yên bình giữa mỗi cơn bão

どんな 戦争 で 嵐 の 間 に 落ち着 か が あ り ま す 。

35. Một số người không vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời

神の休みに入れなかった人たち

36. Tôi sẽ bắt đầu với điều này: Nếu mẹ không vui thì chẳng ai vui cả.

まずはこんな言葉から ママが不幸だとみんなが不幸

37. Tôi tin rằng chúng ta nên để trẻ em sống trong yên bình.

子供たちを静かにさせましょう。

38. Một phụ nữ lớn tuổi chạy đến và la lên: “Xin để chúng yên!

そこへ1人の年配の女性が走り込んで来て,「お願い,その人たちには手を出さないで!

39. Đến khi nào được tin họ an toàn, chúng ta mới thấy yên tâm.

その人々が無事であるという知らせを得てはじめてわたしたちは安心します。

40. Bố rất vui khi con cười.

お前の笑い声が大好きだ

41. Yêu cầu họ yên lặng suy nghĩ về những câu hỏi sau đây:

次の質問について心の中で深く考えてもらう。

42. Cậu sẽ đứng yên đó khi cậu ấy phóng những con dao này.

彼 が ナイフ を 投げ る 間 お前 は 、 あそこ に 立 っ て ろ

43. Ngài muốn yên ủi và xoa dịu nỗi đau trong tâm hồn họ.

どんな試練に直面した人にも,それに対処するのに必要な知恵や力を与えることがおできになるのです。

44. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

2人は僕に安定した 家庭環境と家族を 提供してくれました

45. Chúa Giê Su Ra Lệnh cho Gió Phải Yên và Sóng Phải Lặng

イエス,風となみにおめいじになる

46. Vui với anh em đồng đạo

仲間と共に喜ぶ

47. Nó khó bởi vì có nhiều cạm bẫy khiến ta đứng yên một chỗ.

それは沢山の落とし穴があって 抜け出せないためなのです

48. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

● 今日,神の休みに入ることは何を意味しますか

49. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:9

50. (Tiếng cười) Niềm vui kéo dài.

(笑) 何度も同じ事を繰り返し

51. Sau đó yêu cầu học sinh yên lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

その後,次の質問について静かに「深く考える」よう生徒に言う。

52. Nhưng chúng ta thấy thế giới ngày nay chẳng mấy bình yên phải không anh?

今日の世界に豊かな平和が見られるでしょうか。

53. Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

自転車で楽しく,健康に

54. Một chuyến đi tuyệt vời. Rất vui.

とてもいい旅でした 楽しく よくしゃべりました

55. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせ(る)」。 ―詩編 46:9。

56. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

詩編 46:9)医師も病院も,どんな病気も存在しません。「『

57. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

働くことには,遊びからは得られない喜びがあります。 ―伝道の書 3:22。

58. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

59. Đức Chúa Trời của mọi sự yên ủi cũng là đấng nghe lời cầu nguyện

すべての慰めの神は祈りを聞く方でもあられる

60. Nếu đứng yên, cảnh quan đó sẽ không cho bạn thấy nó lớn cỡ nào.

じっと立っているとき 景色は 必ずしもその大きさを伝えてはきません

61. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」。 ―詩編 46:8,9。

62. Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

PJは微動だにしないでクッションの上に 座っていなければなりませんでした 非常に苦痛だったからです

63. Qua chính phủ này, Đức Chúa Trời “dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

神はこの政府を用いて,「地の果てに至るまで戦いをやめさせ」ます。

64. Qui-Gon nói tôi ở yên trong buồng lái, nên tôi sẽ làm thế đấy.

コクピット に いろ と 言 わ れ た から この まま で い い ん だ

65. Hướng dẫn: Hãy tìm một nơi yên tĩnh để tập trung vào phần dưới đây.

初めに: 静かな場所でやってみましょう。

66. Tin lời Na-a-man, Ê-li-sê nói với ông: “Hãy đi bình-yên”.

エリシャはナアマンを信じ,「安心して行きなさい」と告げました。

67. Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu cùng trái đất”.

詩編 46編9節は,「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」と述べています。「

68. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:8, 9).

神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:8,9。

69. Bạn nhìn thấy một viễn cảnh u ám, ảm đạm hay hòa bình và yên ổn?

破局と破滅を予測しておられますか。 それとも平和と安全が到来すると思われますか。

70. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

神の言葉には,「神は......戦いをやめさせておられる」と書かれています。 ―詩編 46:8,9。

71. Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

成長し,学び,会話がはずむ安全な憩いの場ですか。

72. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

では,祖父は何を引き具とくつわにたとえたのでしょうか。

73. Các Sứ Đồ vui mừng khi thấy Ngài.

しとたちはイエスさまにお会いできてよろこびました。

74. Coi bộ anh không được vui cho lắm.

闘い に 負け ちゃ っ た 顔 し て る わ

75. Và mong sao chúng ta hăng hái làm phần mình đặng “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

是非とも,『嘆き悲しむすべての者を慰める』ために,熱意を込めて自分の分を果たしたいものです。

76. Chẳng hạn, Thi-thiên 46:9 nói: “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.

例えば詩編 46編9節には,「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」とあります。

77. Chú bạch tuột với hàng ngàn trò vui.

そして もちろん 私 の 崇拝 者 たち も

78. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

会衆はその提案に賛同し,喜んで寄付を行ないました。

79. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

「親切に与える特権」に喜びを感じていますか

80. Chúng ta được khuyên hãy “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối”.

わたしたちは「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ,弱い者を支え(る)」ようにと言われています。(