1. Loài sinh vật này nói lên tình yêu bằng ngôn ngữ ánh sáng.

이 생명체는 빛의 언어로 사랑을 얘기합니다.

2. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

빛을 내는 물체들, 태양이나 전구 같은 특별한 물체는 광원(光源)이라고 부르기도 해요

3. Và có những vật kỳ lạ khác đang chiếu sáng rực rỡ trong đêm rừng.

밀림의 밤에는 빛을 내는 다른 녀석도 있습니다.

4. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

5. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

아담은 이제 창조 순서가 식물, 해양 생물, 조류, 육지 동물 순이었다는 것을 이해하게 되었을 것입니다.

6. Các nhà khoa học đã chế tạo ra các siêu vật liệu để định hướng các tia sáng quanh các vật hai chiều cỡ nhỏ.

과학자들은 작은 이차원적 물체 주위로 빛줄기들을 인도하기 위해 메타물질이라는 것을 만들어냈습니다.

7. Chúng ta đều biết các loài động vật sống ở vùng biển sâu có thể phát sáng.

우리 모두는 심해 생명체들이 빛을 낸다는 걸 알고 있습니다.

8. Có rất nhiều động vật trong đại dương rộng lớn -- phần lớn chúng tạo ra ánh sáng.

망망한 외해 (外海)에는 빛을 내는 많은 종류의 생물이 있습니다.

9. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* 빛으로 충만하게 된 그 몸은 모든 것을 이해하느니라, 교성 88:67.

10. Ông viết: “Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Thượng Đế”.

“집마다 누군가에 의해서 지어집니다. 그런데 모든 것을 지으신 분은 하느님이십니다.”

11. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

이 동물들은 푸른빛을 흡수하고 이러한 빛으로 즉시 변합니다.

12. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

균류와 공생하는 생물은 유리한 입장이었는데, 균류에는 빛이 필요하지 않았기 때문입니다.

13. ĐỨC CHÚA TRỜI HÀI LÒNG VỚI A-BÊN VÀ LỄ VẬT CỦA ÔNG.—SÁNG-THẾ KÝ 4:4

하느님은 아벨과 그가 바친 제물을 좋게 여기셨어요.—창세 4:4

14. Kế bên ông ấy là Dan Panosian, 1 nhà sáng tạo nhân vật cho X-Men hiện đại.

옆에 있는 사람은 스파이더맨의 작화가였던 존 맥그리입니다.

15. Và con vật sẽ được nghe một âm thanh -- và một chớp sáng sẽ được bật cùng lúc.

동물이 신호음을 듣게될 것이고, 섬광이 저기서 일어나지요.

16. (Ê-sai 45:18; Sáng-thế Ký 1:28) Ngài quan tâm đến các tạo vật Ngài trên đất.

(이사야 45:18; 창세 1:28) 그분은 지상의 피조물에게 관심이 있으십니다.

17. Qua thánh linh, từ ngày sáng tạo thứ ba đến ngày thứ sáu, Đức Chúa Trời tạo ra vô số cây cối và thú vật (Sáng 1:11, 20-25).

하느님께서는 창조의 셋째 날부터 여섯째 날까지 성령을 사용하여 놀라우리만큼 다양한 동식물을 창조하셨습니다.

18. (Cô-lô-se 1:15, 16) Sự sáng tạo này gồm các tạo vật thần linh khác, vũ trụ, trái đất màu mỡ và mọi sinh vật sống trên đất.

(골로새 1:15, 16) 그 모든 것 중에는 다른 영적 피조물과 우주와 생산적인 지구와 지구상의 온갖 형태의 생명체가 포함됩니다.

19. Có lẽ bạn phản ứng như vậy trước các công trình sáng tạo vật chất của Đức Giê-hô-va.

아마 당신은 여호와의 물질적 창조물에 대해 그런 반응을 보일 것입니다.

20. Sáng hôm sau các anh em tín đồ trở lại với tre và các vật liệu khác để xây cất.

그 다음날 아침에, 동료 그리스도인들은 대나무와 다른 건축 자재를 가져왔읍니다.

21. Những chướng ngại vật nào có thể “ngăn chặn tầm quan trọng, vẻ sáng chói, và hơi ấm của ánh sáng của Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm của Ngài”?

“예수 그리스도와 그분의 복음에서 나오는 크고 밝고 따뜻한 빛[을] 가로막”을 수 있는 장애물에는 어떤 것들이 있는가?

22. (Rô-ma 5: 12, 18) Vẻ đẹp của vật sáng tạo của Thợ Gốm Vĩ Đại đã bị hư hại nhiều.

(로마 5:12, 18) 위대한 도공이 만드신 창조물의 아름다움이 심하게 훼손되었습니다.

23. • Tại sao động vật và cây cối chỉ sinh sản tùy theo loại?—SÁNG-THẾ KÝ 1:11, 21, 24-28.

• 동식물이 그 종류대로만 번식하는 이유는 무엇인가?—창세 1:11, 21, 24-28.

24. 12 Tại vài nơi trên thế giới, đàn bà đi chợ mỗi sáng để mua các vật cần dùng hàng ngày.

12 어떤 여자들은 그날 필요한 물건들을 사기 위하여 매일 시장에 갑니다.

25. (Sáng-thế Ký 1:21) Câu này cho thấy sự biến đổi của các vật thuộc một “loại” là có giới hạn.

(창세 1:21) 이 말에는 “종류”의 범위를 벗어나지 않으면서 나타날 수 있는 변종의 양에 한계가 있다는 의미가 내포되어 있습니다.

26. + 34 Nếu thịt của vật tế lễ nhậm chức và bánh còn thừa lại đến sáng thì con phải dùng lửa thiêu chúng.

+ 34 임직식 희생 제물의 고기와 빵이 아침까지 남아 있으면, 너는 남은 것을 불태워야 한다.

27. Từ giai đoạn sáng tạo vạn vật, Chúa Giê-su đã có lòng quan tâm sâu xa đến hạnh phúc của loài người.

예수께서는 시초부터 사람의 복지에 깊은 관심을 갖고 계셨습니다.

28. * Hãy dâng nó chung với lễ vật ngũ cốc và rượu tế lễ như đã dâng vào buổi sáng, để làm lễ vật hỏa tế có hương thơm dễ chịu dâng cho Đức Giê-hô-va.

아침과 동일한 곡식 제물과 음료 제물과 함께, 여호와를 위한 좋은* 향기인 화제물로 그것을 바쳐야 한다.

29. Bạn có thể gọi ý tưởng này là màu sắc thực thể màu sắc được cho là đặc tính vật chất của ánh sáng.

이런 걸 물리적 색이라고 할 수도 있겠어요. 왜냐하면 색은 빛 자신의 물리적 성질을 나타내고 있으니까요.

30. Kể từ khi sáng tạo loài người, Đức Giê-hô-va liên lạc cho các tạo vật trên đất biết những điều về Ngài.

사람을 창조하신 이래 줄곧, 여호와께서는 땅의 피조물들에게 자신에 관해 알려 주심으로 의사 소통을 해오셨습니다.

31. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

잠언 2:1-5에서는 마치 “숨겨진 보물”을 찾듯이 이해력과 분별력을 ‘계속 찾으라’고 우리 각자에게 권고합니다.

32. Sáng-thế Ký 30:43 nói: “Người trở nên rất giàu, có nhiều bầy súc-vật, tôi trai, tớ gái, lạc-đà và lừa”.

창세기 30:43에서 이렇게 말하는 바와 같습니다. “그 사람이 심히 풍부하여 양떼와 노비와 약대와 나귀가 많았더라.”

33. Sự sáng tạo trái đất để làm chỗ ở cho các sinh vật là một “biến cố kỳ diệu” đã không được lặp lại

생물의 거처로 지구가 창조된 것은 단 한번만 있은 “기괴한 일”이었다

34. Ngài cũng thiết lập chức tế lễ để dạy Luật Pháp, dâng thú vật làm của-lễ hy sinh, và dâng hương sáng chiều.

그분은 또한 율법을 가르치고 동물 희생을 바치며 아침 저녁으로 분향하도록 제사장들을 마련해 주셨습니다.

35. Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

암흑이 회색을 향해 반짝이고; 사물이 나타나고, 춤 추는 그림자들; 밤은 낮으로 나이를 먹는다.

36. Khi đất khô và không màu sắc, báu vật hoang dại và xinh đẹp này trổ vô số hoa sáng rực dưới ánh mặt trời.

땅이 메마르고 생기가 없을 때에도, 이 아름다운 야생의 보석에서는 햇빛을 받으면 광채를 발하는 꽃이 만발합니다.

37. Các cơ quan sáng trên bụng phát sáng, vây phát sáng.

배에도 빛이 나는 기관이 있고, 지느러미조차 빛납니다.

38. Thượng Đế sáng tạo tất cả mọi vật trong thể linh trước khi chúng ở thể thiên nhiên trên đất—Ngài sáng tạo loài người, xác thịt đầu tiên, trên đất—Người nữ là người phụ giúp cho người nam.

하나님은 만물이 땅 위에 육에 속하기 이전에 그것들을 영적으로 창조하셨음—하나님이 사람, 곧 최초의 육신을 땅에 창조하셨음—여자는 남자를 돕는 배필임.

39. * Ta, Đức Chúa Trời, đã sáng tạo mọi vật trong thể linh, trước khi chúng ở trong thể thiên nhiên trên mặt đất, MôiSe 3:5.

* 만물이 지면에 육에 속하기 이전에 나 주 하나님이 영적으로 창조하였느니라, 모세 3:5.

40. Và chính khoa học không chỉ khai sáng kiến thức về thế giới sinh vật mà còn biến chuyển thế giới nhanh hơn bao giờ hết.

그리고 이 과학은 우리의 생물학적 이해에 빛을 비춰줄 뿐만 아니라 유래없는 속도로 우리의 세상을 변화시키고 있습니다.

41. Sáng tạo là vật lưu niệm của nhà sản xuất đặt khẩu hiệu lên các áo thun và các cụm tự trên môi của chúng ta.

창의력은 우리들이 입는 티셔츠에 찍히는 글귀를 정하는 문화의 전도사입니다. 또한 우리의 입에서 나오는 유행어도 만들지요.

42. Và loài vật tùng-phục A-đam, vâng theo lệnh để xuất hiện trước mặt ông hầu được đặt tên (Sáng-thế Ký 2:19, 20).

(창세 1:30) 그리고 동물들은 사람에게 복종하며, 이름지음을 받기 위해 사람에게 나오라는 명령에 순종했다.—창세 2:19, 20.

43. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

이것들은 정상적인 포유류의 세포들을 심해 바다 해파리에서 얻은 생물 발광하는 유전자로 유전 공학을 수행한 것입니다.

44. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

세계와 그 중에 충만한 것을 주께서 건설하셨나이다.”—시 89:1, 11.

45. Kinh-thánh nói đến “sinh khí [lực sự sống, NW]” tích cực hoạt động trong những sinh vật sống trên đất (Sáng-thế Ký 7:22, NW).

성서는 지상의 생물들 속에서 작용하는 “생명력”에 관하여 말합니다.—창세 7:22, 「신세」.

46. Con dê rừng thuộc vô số “các vật sống” làm chứng hùng hồn về sự khôn ngoan của Đấng Tạo Hóa (Sáng-thế Ký 1:24, 25).

(창세 1:24, 25) 하느님께서 우리 주위에 매혹적인 생물을 이토록 많이 마련해 주셔서 행복하지 않습니까?

47. 9 Có khi nào bạn thán phục óc sáng tạo của người thợ thủ công chế ra những đồ vật tinh xảo và hoạt động tốt chưa?

9 훌륭한 기능을 발휘하는 아름다운 물건을 만든 어떤 장인의 독창성에 감탄한 적이 있습니까?

48. Mười Tai Vạ biểu dương quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người

열 가지 재앙은 물, 햇빛, 곤충, 동물, 사람에 대한 창조주의 제어력을 증명하였다

49. Ngược lại, óc sáng tạo của Đức Giê-hô-va—năng lực phát minh và tạo những vật mới và đa dạng—rõ ràng là vô tận.

그와는 대조적으로, 여호와의 창조 능력—새롭고 다양한 것을 고안해서 창조하는 그분의 능력—은 고갈되는 법이 없음이 분명합니다.

50. Chúng ta có thể thấy chứng cớ về “quyền-phép đời đời và bổn-tánh của Ngài” qua công trình sáng tạo vật chất phi thường của Ngài.

우리는 하느님의 물질적 창조의 장엄함에서 그분의 “영원한 권능과 신성”의 증거를 볼 수 있습니다.

51. Một nhà khảo cứu kết luận sáng suốt: “Chỉ một mình các cố gắng về sinh vật học và y học không đủ để bài trừ bệnh tật.

한 연구가가 날카로운 이해로 결론 내린 바와 같이, “생체 의학적 치료책만으로는 질병을 정복하지 못한다.

52. Ông viết: “Nói vắn tắt, Sáng-thế Ký không chỉ đơn thuần là một sự miêu tả; đó chính là công cụ dùng trong công cuộc sáng tạo, một chương trình thiết kế trong trí Đức Chúa Trời biểu hiện dưới dạng vật chất”.

“간단히 말해서, 창세기는 단순한 사실 설명이 아니다. 창세기는 창조 활동 그 자체의 도구로서, 하느님의 생각에 들어 있는 일종의 청사진이 물리적 형태로 나타난 것이다.”

53. Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

정원사는 땅을 일구고 씨를 뿌리며 식물을 주의 깊이 보살필 것이다. 그러나 결국 식물이 자라는 것은 하나님의 놀라운 창조 능력 때문이다.

54. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

빛의 도시에서 빛을 비추는 사람들로서 빛남

55. “Trong ánh-sáng Chúa chúng tôi thấy sự sáng”

“당신에게서 오는 빛으로 우리는 빛을 볼 수 있습니다”

56. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

눈 밑에 기관이 빛을 내구요.

57. Ngài hầu như không để ý ánh sáng phía dưới xa lần lượt tắt, trăng trôi qua bầu trời hay súc vật ăn đêm sục sạo trong bụi cây.

저 아래에서는 등불이 하나둘씩 꺼져 가고, 달이 높이 떠올라 밤하늘을 비추며, 먹이를 찾는 짐승들이 수풀 속을 돌아다니고 있지만, 예수께서는 주의를 돌리지 않으십니다.

58. 8 Ánh sáng càng ngày “càng sáng thêm lên”.

8 빛은 “점점 밝아”지고 있었습니다.

59. Điều gì mà họ không nói với bạn trong vật lý -- trong vật lý lớp 8 -- nhưng chúng nên có, và tôi nghĩ chúng có, là nếu bạn nhân tần số bước sóng của âm thanh hoặc ánh sáng, bạn sẽ được một hằng số.

8학년 물리에서 여러분이 배우지 않은 것은, 하지만 배워야 했고 -- 배웠길 소망하는 것은 -- 여러분이 소리나 빛에 있어서, 주파수와 파장을 곱하면 일정한 값(상수) 을 얻는다는 점이에요.

60. Bữa sáng.

아침먹읍시다

61. Sáu tiếp cận khác nhau: thực vật, động vật, nấm, sinh vật nguyên sinh, vi sinh vật và vi khuẩn cổ.

6개의 군이 있습니다. 6가지의 다른 접근 방법은: 식물들, 동물들, 균, 원생생물, 작은 것들 -- 세균과 고세균. 고세균이죠.

62. Các ngươi đương có sự sáng, hãy tin sự sáng, hầu cho trở nên con-cái của sự sáng”.

어둠 속을 걷는 사람은 자기가 어디로 가는지를 모릅니다. 여러분에게 빛이 있을 동안 빛에 믿음을 나타내십시오.

63. Đó là thứ ánh sáng nhỏ nhoi đã soi sáng tôi.

저에겐 이게 작은 빛이에요.

64. Giờ đây, các ảo thuật gia đã tìm ra cách tận dụng các gương cỡ lớn để bẻ cong ánh sáng, nhờ đó tạo ra ảo giác vật đã biến mất.

마술사들은 없어지는 환영을 만들기 위해 빛을 굴절시키는데 사용하는 전신 거울들을 어떻게 이용하는지 알아냈습니다.

65. Cụm từ “một người sống” được dịch từ một từ trong tiếng Hê-bơ-rơ là ne’phesh,* có nghĩa đen là “một tạo vật thở”.—Sáng thế 2:7, chú thích.

“생명체”라는 표현은 히브리어 네페시*를 번역한 것인데, 그 단어의 문자적인 의미는 “호흡하는 생물”입니다.—창세기 2:7, 각주.

66. Mười tai vạ này biểu dương rất sống động quyền năng kiểm soát của Đấng Tạo Hóa đối với nước, ánh sáng mặt trời, côn trùng, thú vật, và loài người!

창조주께서 그러한 재앙들을 가져오신 일은 물, 햇빛, 곤충, 동물, 사람에 대한 창조주의 제어력을 참으로 생생히 증명해 줍니다!

67. Dần dần, trong khi em ấy đi suốt đêm về phía ánh sáng, thì ánh sáng càng sáng rõ hơn.

그날 밤 세일러는 빛을 향해 서서히 나아갔고, 빛은 점차 밝아졌습니다.

68. Hiển nhiên, đám mây này sáng rực, làm sáng Nơi Rất Thánh.

(레위 16:2) 분명히, 이 구름은 밝게 빛나, 지성소에 빛을 제공하였을 것입니다.

69. Hươu cao cổ được sáng tạo một cách tuyệt diệu để gặm những cành cao nhất của những cây cao mà các con vật khác không vươn tới được, ngoại trừ voi.

기린은 키가 큰 나무 꼭대기에 나 있는 가지들에서 잎을 뜯어먹을 수 있도록 놀랍게 설계되어 있는데, 코끼리를 제외하고는 다른 어떤 동물도 닿을 수 없을 정도로 높은 곳까지 닿습니다.

70. 18 Người ta cũng có thể tiếp tục học hỏi về âm thanh, ánh sáng, các phản ứng hóa học, điện tử, khoáng sản và vô số những vật vô tri khác.

인간은 또한 소리, 빛, 화학 반응, 전자 공학, 광물 및 기타 수많은 무생물에 대해 계속 배울 수 있을 것이다.

71. Ta có thể thấy chúng khi 2 vật làm nhiễu loạn bề mặt của một hồ nước tĩnh lặng, và cả khi 2 nguồn sáng giống chất điểm được đặt gần nhau.

고요한 연못에 두 개의 물체를 떨어뜨리면 간섭 현상을 관찰할 수 있습니다. 그리고 두 개의 광원이 서로 가까이 갈때도 관찰할 수 있습니다.

72. (Sáng-thế Ký 1:20, 21) Kinh Thánh không tán thành sự sống đến từ vật vô sinh hoặc Đức Chúa Trời bắt đầu quá trình tiến hóa với một đơn bào.

(창세 1:20, 21) 또한 무생물이 변해서 생물이 되었다거나 하느님께서 단세포로부터 진화 과정이 시작되게 하셨다는 견해를 지지하지 않습니다.

73. Chẳng hạn, trong thời Đại Hồng Thủy, Đức Giê-hô-va gìn giữ tám người và đủ loại thú vật trước khi ngài hủy diệt người ác.—Sáng-thế Ký 6:19.

(시편 36:6) 예를 들어 여호와께서는 세계적인 대홍수로 악한 사람들을 모두 멸망시키실 때, 여덟 사람뿐 아니라 모든 종류의 동물도 구출하셨습니다.—창세기 6:19.

74. Bấy giờ thay vì ánh sáng mặt trời thì có ánh sáng lóe lên, bất tường của hàng tỉ sao băng, làm mặt đất bên dưới nóng lên với sức nóng làm cháy bỏng, trong khi những vật bay tứ tung từ không gian rơi trở xuống bầu khí quyển”.

이제 햇빛 대신에 운석 십억 개의 불길한 불빛이 깜빡거리고, 그 밑의 바닥은 운석의 타는 열기에 그슬린다. 이 때, 밀려났던 물질이 우주에서 다시 대기권으로 돌입한다.”

75. 15 Và để mang lại acác mục đích vĩnh cửu cho loài người, sau khi Ngài sáng tạo ra thủy tổ chúng ta, cùng những loài vật trên đồng cỏ và chim muôn trên trời, nói tóm lại, sau khi vạn vật được sáng tạo, thì cần phải có sự tương phản, như btrái ccấm để tương phản với dcây sự sống; một bên thì ngọt bùi còn một bên thì cay đắng vậy.

15 또 그가 우리의 첫 부모와, 들의 짐승과 공중의 새와, 요컨대 창조된 모든 것을 다 창조하신 후, 사람의 종말에 그의 영원한 ᄀ목적을 이루시기 위하여 반대되는 것이 반드시 있어야 하였나니, 곧 생명의 ᄂ나무에 반대되는 ᄃ금단의 ᄅ열매라. 하나는 달고 다른 하나는 쓴 것이니라.

76. Đoạn, Pha-ra-ôn hạ lịnh cho quan quân đưa vợ chồng Áp-ram cùng hết thảy tài-vật của người đi”.—Sáng-thế Ký 12:18-20; Thi-thiên 105:14, 15.

그리고 파라오가 아브람에 관하여 사람들에게 명령을 내리자, 그들이 그와 그의 아내와 그가 가진 모든 것을 배웅하여 보내 주었다.”—창세 12:18-20; 시 105:14, 15.

77. Khi tôi đến được -- và phải mất một phút, tôi cũng không sáng dạ lắm -- khi tôi đến được cấp độ của loài động vật, điều đó trở nên thực sự thú vị.

이런 질문들을 해보고 잠시 후에 저는, 제가 그렇게 영리한(현명한) 사람이 아니라는 것을 알게 됩니다. 나의 상식이 동물종 수준에 도달했을 때, 그게 아주 흥미롭습니다.

78. Đức Chúa Trời cho phép Nô-ê cùng con cháu ông giết và ăn thịt thú vật, với điều kiện họ phải cắt tiết trước khi ăn (Sáng-thế Ký 9:3, 4).

하느님께서는 노아와 그의 후손들에게 먹기 전에 피를 뺀다면 동물을 잡아먹는 것을 허용하셨습니다.

79. Cầu xin ánh sáng vẫn tỏa chiếu sáng rực rỡ như bây giờ,

그에게 주시기 비옵니다

80. Chẳng hạn, khi mô tả việc dựng nên các sinh vật dưới biển, Sáng-thế Ký 1:20 (NW) nói Đức Chúa Trời ra lệnh: “Nước phải sinh ra các linh hồn sống”.

예를 들어, 바다 생물의 창조를 묘사하면서 창세기 1:20(「신세」 참조)에서는, 하느님께서 “물들은 생물[“산 영혼들의 떼”]로 번성케 하라”고 명령하셨다고 알려 줍니다.