1. Cha Thiên Thượng đã sáng tạo ra mỗi người chúng ta độc nhất vô nhị.

하나님 아버지께서는 우리 각자를 다르게 만드셨습니다.

2. (Hê-bơ-rơ 11:6) Tin Thượng Đế là “Đấng hay thưởng cho kẻ tìm-kiếm Ngài” có nghĩa là Thượng Đế không lãnh đạm, vô tình.

(히브리 11:6) 하느님이 “자기를 진지하게 찾는 사람들에게 상 주시는 분”임을 믿는다는 것은 그분이 냉담하고 무관심한 분이 아님을 믿는 것을 의미합니다.

3. Sách Mặc Môn là một trong những ân tứ vô giá của Thượng Đế cho chúng ta.

몰몬경은 하나님이 우리에게 주시는 값진 선물 중 하나입니다. 몰몬경은 검이며 방패입니다.

4. Đối với họ, tôn giáo hay Thượng Đế là chuyện vô lý và chỉ dành cho những người yếu đuối.

그분들께 종교나 하나님은 말도 안 되는 엉터리이며 오직 나약한 사람들에게나 도움이 되는 것이었다.

5. Ngài là Chúa Tối Thượng hoàn vũ toàn năng và toàn trí, và tình yêu thương của Ngài vô biên.

또한 만물을 창조하셨을 뿐만 아니라 인류에 대한 명확한 목적도 갖고 계십니다.

6. Nhưng khi được cho biết ông đã vô tình sỉ nhục thầy tế lễ thượng phẩm, Phao-lô liền xin lỗi.

하지만 바울은 자신이 부지중에 무례하게 대한 사람이 대제사장이라는 말을 듣자 즉시 사과하였습니다.

7. 28 Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh là amột Thượng Đế, vô hạn, và vĩnh cửu, và bất tận.

28 이 아버지와 아들과 성신은 ᄀ한 하나님이시니, 무한하시고 영원하시며 끝이 없으시니라.

8. Tôi cảm kích vô cùng trước sự hiện đến của các Đấng thiên thượng cùng Joseph Smith và những khải tượng thiêng liêng về những sự việc vĩnh cửu mà Thượng Đế đã cho ông thấy.

하나님께서 조셉 스미스에게 보여 주신 영원한 것들에 관한 거룩한 시현과 하늘 사자들의 방문을 생각하면 경이로움을 느낍니다.

9. Như vậy, vũ trụ hiện hữu nhờ một quyền năng vô hình, cực kỳ lỗi lạc và thông minh—Thượng Đế hay Đức Chúa Trời.

(이사야 40:26) 그러므로 우주는 보이지 않으면서 사물을 지배하는 지성 있는 능력자—하나님에 의해 존재하게 된 것입니다.

10. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Điển; Kinh Thánh; Lời của Thượng Đế; Niên Đại Ký; Sách Mặc Môn; Trân Châu Vô Giá

* 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

11. Bà chấp nhận lời Thượng Đế một cách vô điều kiện và trước tiên,4 chỉ với một chút hiểu biết về những gì trước mắt.

앞으로 닥칠 일을 거의 알지 못하고도 하나님의 말씀을 무조건 받아들였습니다.4 마리아는 하나님에 대한 단순한 믿음으로 이렇게 말했습니다.

12. Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

“내 말을 잘 듣는 자는 안전하게 거하겠고, 재앙을 무서워하지 않으며 평온하게 지낼 것이다.”—잠언 1:33.

13. 3 Và giờ đây vì sự vô tín ngưỡng của họ nên họ không thể ahiểu được lời của Thượng Đế; và lòng họ đã chai đá.

3 이제 그들의 믿지 않음으로 말미암아 그들이 하나님의 말씀을 ᄀ깨달을 수 없었던지라, 또 그들의 마음이 완악하여졌더라.

14. Họ thừa nhận có bàn tay của Ngài trong cuộc sống của họ và thường bày tỏ điều đó bằng câu “Tôi vô cùng biết ơn Thượng Đế.”

그들은 삶에서 그분의 손길을 느꼈고 자주 “하나님께 정말 많이 감사드립니다.” 라고 말하며 감사를 표합니다.

15. Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

하느님이 존재하지 않는다고 단언하는 것은, 전혀 근거가 없는 막연한 말—신념에 근거한 가정—을 하는 것이다.”

16. Ở bên trong các trang sách này, các em sẽ khám phá ra tình yêu thương vô hạn và ân điển không thể hiểu nổi của Thượng Đế.

여러분은 이 책에서 하나님의 무한하신 사랑과 은혜를 발견할 것입니다.

17. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

18. * Các em nghĩ tại sao những người ở trong tình trạng vô tín ngưỡng không thể nhận ra hoặc tiếp nhận được quyền năng và các ân tứ của Thượng Đế?

* 믿지 않는 상태에 있는 사람들은 왜 하나님의 권능과 은사를 깨닫거나 받을 수 없다고 생각하는가?

19. Văn phòng Thượng nghị sĩ Harry Reid tại Thượng viện Hoa Kỳ Cuộc vận động của Thượng nghị sĩ Harry Reid

Welcome Senator Harry Reid 미국 연방 상원의원 해리 리드 공식 홈페이지 REID, Harry - Biographical Information 미국 의회 인명 사전

20. Thượng viện gồm 315 thượng nghị sĩ được bầu, và tính tới năm 2015 có 6 thượng nghị sĩ suốt đời.

상원은 315명의 선출된 의원들과 2014년 기준 5명의 종신 상원의원들로 이루어져 있다.

21. Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

하나님이 우리 아버지시라는 사실을 기억하시기 바랍니다.

22. 5 Những kẻ cai trị có uy quyền lớn khinh thường Đức Chúa Tối thượng Giê-hô-va, họ xây những kho chứa đầy vũ khí khủng khiếp—nhưng đều vô ích!

5 주권자이신 주 여호와를 대항하여, 강력한 통치자들은 무시무시한 무기들로 가득 찬 무기고를 지었지만—소용없는 일입니다!

23. Thượng viện Brasil

브라질의 황후.

24. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

그분은 여러 가지 면으로 필적할 상대가 없고 독특하고 비할 데 없으며 비길 데 없으신 분입니다.

25. Những ai làm theo sự khôn ngoan thật trong Lời của Thượng Đế chắc chắn sẽ được “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:20, 33.

하느님의 말씀에 기록되어 있는 참 지혜에 따라 행동하는 사람에게는 “안전하게 거하겠고, 재앙을 무서워하지 않으며 평온하게 지낼 것”이라는 보증이 주어져 있습니다.—잠언 1:20, 33.

26. 2 Vả ađất là vô hình và trống không; và ta khiến cho bóng tối bao trùm lên mặt vực; và Thánh Linh của ta vận hành trên mặt nước, vì ta là Thượng Đế.

2 그리고 ᄀ땅은 형체가 없었고 공허하였으며, 내가 흑암을 깊음 위에 올라오게 하였고, 나의 영은 수면 위를 운행하였느니라. 이는 내가 하나님이 됨이니라.

27. Những “kẻ gian-tà” này không nhận biết Đức Giê-hô-va, có hành vi phạm thượng và mang tội vô luân trắng trợn (I Sa-mu-ên 1:3; 2:12-17, 22-25).

이 “불량자”들은 여호와를 인정하지 않았고, 신성 모독적인 행실을 저질렀으며, 심각한 부도덕의 죄를 지었습니다.

28. * Xem thêm Tổ Chức Hiệp Nhất; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 하나님의 왕국 또는 천국; 협동교단 참조

29. Chúc thượng lộ bình an!

하나님께서 함께 하시길

30. Biết Thượng Đế rõ hơn

하느님을 더 잘 알게 되라

31. Thượng Đế Đức Chúa Cha

하나님 아버지

32. Ân Điển của Thượng Đế

하나님의 은혜

33. Kiểu trung tâm thượng tầng.

선택한 플랫폼의 높이.

34. Là con gái của Thượng Đế, tôi đứng lên và làm chứng rằng Thượng Đế hằng sống.

오늘 한 사람의 하나님의 딸로서 저는 그분이 살아 계시다는 간증을 전합니다.

35. là một tạp chí thượng hạng.

는 일급 잡지입니다. 「깨어라!」

36. Thượng Nguyên Do Y), 29 tuổi.

하프(성우 - 정승욱) 29세.

37. Thượng Đế Trông Nom Chúng Ta

하나님은 우리를 지켜 주십니다

38. Lời Êm Ái của Thượng Đế

하나님의 기쁜 말씀

39. Huân tước Moran, Thượng nghị sĩ.

모런 경, 상원 의원 귀족이지 해외 개발부 장관

40. Cha Thiên Thượng của chúng ta có ý định để cho chúng ta vào được Thượng Thiên Giới!

하나님 아버지께서는 우리가 그분께 돌아오기를 계획하고 계십니다!

41. (“Công khai chống lại Thượng Đế.”)

드러내어 놓고 하나님을 거역[함]”)

42. khen Chúa Tối Thượng oai nghi.

그 주권 알리리.

43. Điểm đến của con tàu chúng ta là các phước lành trọn vẹn của phúc âm, vương quốc thiên thượng, vinh quang thượng thiên, và sự hiện diện của Thượng Đế!

우리 배는 복음의 충만한 축복과 하늘의 왕국, 해의 영광, 그리고 하나님의 면전을 향해 나아갑니다!

44. Người thấp mà lòng cao thượng

몸집은 작지만 마음이 넓은 사람들

45. Nó vô trách nhiệm.

무책임한 방식이에요.

46. Nhào vô, mẹ kiếp!

덤비라고, 이 새끼야

47. Chúng em vô tội”.

우리는 잘못이 없어요” 하고 그 소녀는 말합니다.

48. Bị ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받으신다

49. Cẩn tắc vô ưu."

문제가 생기느니, 안전한 게 나아요."

50. Không phải vô cớ.

그럴만 하니까요

51. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

나는 러시아와 유라시아에서 열리는 대회에 참가하는 팀의 일원이었습니다.

52. 2 Tuy nhiên, có một Nguồn Giúp Đỡ vô tận với quyền năng vô hạn.

2 그렇지만 우리를 돕는 분으로서 무한한 능력과 자원을 소유한 분이 계십니다.

53. * Các tầng trời mở ra và tôi nhìn thấy vương quốc thượng thiên của Thượng Đế, GLGƯ 137:1–4.

* 여러 하늘이 열리고 내가 하나님의 해의 왕국을 보았는데, 교성 137:1~4.

54. 5 Vì này, nếu A Đam đưa tay ra hái và ăn trái cây sự sống ấy ngay, thì ông đã được sống mãi mãi rồi, theo như lời của Thượng Đế, và không có thời gian nào để hối cải; phải, và lời của Thượng Đế cũng trở thành vô hiệu lực, và kế hoạch cứu rỗi vĩ đại đã thất bại.

5 이는 보라, 만일 아담이 즉시로 그 손을 내밀어 생명나무의 열매를 취하였더라면, 그는 하나님의 말씀대로 영원히 살아 회개할 기간을 갖지 못하였을 것이요, 또한 하나님의 말씀 역시 무효하게 되어 위대한 구원의 계획이 좌절되었을 것임이니라.

55. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

하나님의 권고를 무시함.

56. Thượng Đế là quan tòa hoàn hảo.

하나님은 온전한 심판관이십니다. 그분은 표면 아래를 보십니다.

57. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

주된 쟁점—주권

58. nó được đưa ra từ thượng viện

이런 이름을 짓는 의회 보좌관들의 시간이 남아도는 거죠.

59. Nơi có Thượng Đế ở ban đêm

한밤중에 오신 하나님이

60. Thật sự rất vui khi làm những vật vô tri vô giác trở nên sống động

움직이지 않는 물체를 갖다가 생명을 불어넣는 일이 정말 재미있었습니다.

61. Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

62. Dùng dầu thượng hạng xức lên mình,

제일 좋은 기름을 몸에 바르면서도

63. Lời của Thượng Đế như ngọn đèn

하느님의 말씀은 등불과도 같다

64. Tìm kiếm vương quốc của Thượng Đế

하나님의 왕국을 구하라

65. Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống.

하나님 아버지께서는 살아 계십니다.

66. 6 Thượng Đế có thấu hiểu không?

6 하느님은 나를 이해하실까?

67. Những Người Mang Ánh Sáng Thiên Thượng

하늘의 빛을 지닌 사람

68. (Có thể hữu ích để giải thích rằng cụm từ “Thượng Đế của Áp Ra Ham, và Thượng Đế của Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp” ám chỉ Chúa Giê Su Ky Tô.

아브라함의 하나님, 그리고 이삭의 하나님, 그리고 야곱의 하나님”은 예수 그리스도를 지칭한다는 것을 설명해 주면 도움이 될 것이다.

69. Các học sinh cũng có thể nêu lên rằng trẻ thơ được sống trong Đấng Ky Tô, rằng Thượng Đế không phải là một Thượng Đế thiên vị, và rằng Thượng Đế không thay đổi).

학생들은 또한 어린아이들은 그리스도 안에서 살아 있다, 하나님은 불공평한 하나님이 아니다, 그리고 하나님은 변하지 않으신다고 지적할 것이다.)

70. Cùng vô số cung nữ;+

젊은 여자는 수없이 많지만,+

71. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

사람들이 어떻게 생명 없는 물체를 우상화할 수 있습니까?

72. Bị ghét vô cớ (19)

까닭 없이 미움을 받다 (19)

73. Lu Xi Phe phản nghịch chống lại Cha Thiên Thượng vì nó muốn vương quốc của Thượng Đế cho chính nó.

루시퍼는 하나님의 왕국을 차지하고 싶었기에 하늘 아버지를 모반했습니다.

74. Ai bị thương vô cớ?

누구에게 이유 없는 상처가 있느냐?

75. Bị thù ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받음

76. Tình trạng vô chính phủ.

무법 상태였죠.

77. Cạm bẫy “tiền vô hình”.

“보이지 않는 돈”의 함정.

78. Những niềm vui vô song!

비길 데 없는 기쁨!

79. Tiền vàng từ Vô diện!

가오나시가 만든 금이라니!

80. Em vô cùng buồn thảm.

그는 참담한 심정이었습니다.