1. Bởi vì chung ta kiểu như phải làm thế -- chỉ vì vì bị buộc phải thế.

왜냐하면 우리는 그걸해야하는 뭔가 그냥 해야만 하기 때문입니다.

2. Vì vú mày phập phồng vì cái cứt của mày.

네 가슴이 네 옷에서 튀어나오고 있잖아

3. Vì công việc này, ông Tyndale đã tử vì đạo.

성서를 준 그 일 때문에, 틴들은 순교당하였습니다.

4. Nhiều người chết vì lợn, nhiều người chết vì sét đánh nhiều người chết vì bóng đá ở Anh.

돼지나 번개가 더 많은 사람을 죽입니다. 영국에서는 축구경기가 더 많은 사람을 죽이죠.

5. " Chúng tôi hàng Tào, không phải vì lộc, mà vì thế cùng.

저희가 조조에 투항 함은

6. Bạn nên làm vì tình yêu thương chứ không vì ép buộc.

그 일 역시 사랑에서 우러나와 해야지 억지로 해서는 안 됩니다. 이렇게 자문해 보십시오.

7. Vì bộ tộc!

호드를 위하여!

8. Ôi, vì Chúa!

오, 세상에 하느님

9. Vì cái gì?

무엇 때문에요?

10. Chẳng phải vì Chúa, chẳng phải vì quốc gia hay vì lợi nhuận-- chỉ như cột mốc đầu tiên cho tư duy toàn cầu.

신이나, 조국이나, 이익을 위해서가 아니라 세계적인 결정을 내릴 때 기본적으로 그런 생각을 하자는 말이죠.

11. Động lực vì lợi nhuận biến thành vì sức khỏe trên thế giới này

그들이 이윤을 내고자 하는 목적이 건강에 좋은 결과를 만들어내죠.

12. Chẳng phải vì Chúa, chẳng phải vì quốc gia hay vì lợi nhuận -- chỉ như cột mốc đầu tiên cho tư duy toàn cầu.

결정을 내릴 때 기본적으로 그런 생각을 하자는 말이죠.

13. Ta không tin chúng vì có chứng cớ; ta tin vì thiếu chứng cớ.

증거가 있기에 우리는 그것들을 믿지 않거나 증거가 충분치 않다고 해서 우리는 객관적인 것들을 믿고 있습니다.

14. Thay vì nhục nhã, dân ta sẽ cất tiếng reo mừng vì phần mình.

그들은 치욕 대신에 자기 몫으로 인해 기뻐 외칠 것이다.

15. Nên làm ơn, hãy hỏi bản thân bạn, vì sức khỏe của bạn, vì túi tiền, vì môi trường, vì động vật điều gì còn ngăn cản bạn để không thực hiện ăn chay tuần?

그러니 제발 여러분 스스로에게 물어보세요. 건강을 위해 돈을 절약하기 위해 환경과 동물들을 위해 주중 채식주의를 해보지 못할 이유가 있나요?

16. Vì tội phản quốc!

모두 반역죄로 체포해!

17. Ngất xỉu —Vì sao?

나는 왜 기절하는 걸까?

18. Vì vậy họ liều.

그래서 모험을 했습니다.

19. Vì vợ anh sao?

부인때문에 이러시는 거예요?

20. Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng-điền màu-mỡ, vì cây nho sai trái.

“옷을 벗어 벌거숭이가 되고, 자루천을 허리에 둘러라. 탐스러운 밭과 열매 맺는 포도나무를 생각하며 가슴을 치고 애곡하여라.

21. Bà làm vì muốn làm và vì thật sự yêu mến Đức Giê-hô-va.

그 여자는 스스로 원했기 때문에 그리고 진심으로 여호와를 사랑했기 때문에 그렇게 한 것이지요.

22. 5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

5명이 뛰어내리다 죽었고 다른 사람들은 연기에 질식해 죽었습니다.

23. Đó là “vì cớ nước thiên-đàng” chứ không vì những lý do cá nhân.

개인적인 이유에서가 아니라 “하늘 왕국 때문에” 그렇게 하라고 격려하셨습니다.

24. Họ ‘không thẹn vì phải làm chứng cho Chúa, nhưng chịu khổ’ vì tin mừng.

하지만 그들은 ‘그들의 주에 관해 증언하는 일을 부끄러워하지 않고, 좋은 소식을 위하여 고난을 견디는 일에 참여하였습니다.’

25. Vì thế họ điều chỉnh ngân sách của Olympic 2012 bởi vì khuynh hướng lạc quan.

그래서 2012년 올림픽 예산을 낙관주의적 편견 때문에 조정을 했습니다.

26. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

정직한 사람은 세관을 통해 물품을 밀수하다가 붙잡히거나, 세금을 속이거나 이웃에게 노상 강도 짓을 하다가 붙들리는 일이 없다.

27. Nhiều người tiền phong đã chết ở đó vì đói và vì trời tuyết và lạnh.

많은 개척자들이 그곳에서 굶주림으로, 또 눈과 한파로 사망했다.

28. Vì an ninh sân bay

공항 보안이 까다로우니까요.

29. Nghẹt thở vì ô nhiễm.

숨막힐 지경에 이른 대기 오염.

30. Vì cớ sự hung bạo.

폭력 때문이었습니다.

31. Chính là vì “danh-tiếng”.

관건은 “이름”에 있습니다.

32. Lưỡi khô khan vì khát.

물이 없어 갈증으로 그들의 혀가 마른다.

33. Choáng ngợp vì cảm xúc

밀어닥치는 감정

34. vì vậy anh buông tay

그래서 난 가라앉고 있어.

35. Vì huân chương của Grisha.

그리샤가 훈장을 받았대!

36. Vì gươm bạo tàn ấy”’.

우리 백성에게로, 우리 고향으로 돌아가자.”’

37. Nhiều người trong số họ đi làm không phải vì thích, mà vì hoàn cảnh bắt buộc.

이러한 어머니들 중에는 자신이 원해서가 아니라 필요에 의해 어쩔 수 없이 직장에 다니는 사람이 많습니다.

38. Bởi vì nó như là một ảo ảnh của trực giác, vì một lý do nào đó.

무대라는 것이 착시 비슷한 것이다 보니 말이죠, 왠지는 몰라도요.

39. Trai tráng sẽ chết vì gươm đao,+ con trai con gái chúng sẽ chết vì nạn đói.

“이제 내가 그들에게 책임을 묻겠다. 젊은이들은 칼에 죽고+ 그 아들딸들은 기근으로 죽을 것이다.

40. 49 Có 14.700 người chết vì tai họa này, chưa kể số người chết vì Cô-rê.

49 고라 때문에 죽은 사람 외에 이 재앙으로 죽은 사람이 1만 4700명이었다.

41. Vì thế, người dân ở Bangladesh thay vì bị lũ năm 2100 có thể đợi đến 2106.

방글라데시에서 2100년에 홍수를 겪을 사람들이 2106년까지는 괜찮다는거죠.

42. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

따라서 다른 사람들의 잘못을 드러내는 것이 아니라 덮어 주십시오.

43. Có phải vì nhà sản xuất, hay vì người chủ đã không bảo trì xe đúng thời hạn?

제조업체입니까, 아니면 차를 정기적으로 관리하지 않은 소유자들입니까?

44. Bởi vì chúng làm chủ nó, bởi vì tụi trẻ là người quyết định chúng sẽ làm gì.

왜냐면 그들이 이걸 지지하고 있고, 스스로 해야 할 일을 결정하기 때문이죠.

45. Tôi nghe nói vì văn hóa và vì luật, họ sẽ bắt giữ chúng tôi ngay lúc đầu.

저는 문화적인 이유와 법적인 이유로 붙이자마자 체포될 것이라고 들었습니다.

46. Vì vậy, thay vì giải thích các câu Kinh Thánh, bạn hãy nhờ học viên làm điều này.

따라서 연구생에게 성구를 그냥 설명해 주기보다는 성구를 자신에게 설명해 달라고 해 보십시오.

47. Thay vì bực tức vì bị quấy rầy, Mác ghi lại rằng Giê-su “động lòng thương-xót”.

예수께서는 개인 생활을 침해하는 이러한 행위로 언짢아하신 것이 아니라 “불쌍히 여기셨다”고 마가는 기록합니다.

48. + 52 Chúa Giê-su phán: “Hãy tra gươm vào vỏ,+ vì ai dùng gươm sẽ chết vì gươm.

+ 52 그때에 예수께서 그에게 말씀하셨다. “칼을 제자리에 도로 꽂으십시오. + 칼을 잡는 사람은 모두 칼로 망할 것입니다.

49. Vì vậy, không có bệnh dịch.

따라서 감자 역병이 대규모로 번지는 일이 일어나지 않았습니다.

50. Vì ngài đã bị chọc giận.

그분이 분노하셨기 때문입니다.

51. Cám ơn vì cốc cà phê.

커피 잘 마셨소

52. Vì ít nhất ba lý do.

적어도 세 가지 이유가 있습니다.

53. Chán nản vì một gương xấu?

나쁜 본에 실망하였는가?

54. Vì ông ta không chịu tin.

우릴 안 믿잖아

55. là vì cớ phép cắt-bì”.

그때에 그 여자가 ‘피의 신랑’이라고 말한 것은 할례 때문이었다.”

56. Vì vậy, không phải bàn bạc.

그러니까 그런 잔말 말아

57. Vì thế họ ‘đành thủ phận’.

따라서 그들은 ‘운명을 받아들’입니다.

58. một vì sao mắc cạn ♫

♫ 바닷가에 떨어진 별 하나와 ♫

59. Vì nó chẳng ăn thua đâu!

전 절대 굴복하지 않습니다!

60. Đừng giết chóc vì lão nữa.

그를 위해 누군가를 죽이는건 이제 그만해요!

61. Bời vì, nhiệm kì bốn năm."

왜냐하면, 여러분, 아시겠지만, 4년이잖아요.

62. NGƯỜI TA chinh chiến vì nó.

이것을 얻기 위해 전쟁들이 벌어졌습니다.

63. Họ đang chết vì nỗi buồn. "

슬픔에 의해 죽어가고 있다."

64. Cá thối rữa vì thiếu nước,

그 물고기들은 물이 없어서 썩고

65. Vì ta đập tan Mô-áp

내다 버리는 항아리처럼

66. Là vì chúng ta vung tiền.

왜냐하면 그만큼 우리가 흥청망청 했기 때문입니다.

67. " Tôi rất tiếc vì điều đó.

[ 부시 ] " 뭐 일단 사과의 말씀을 드리지요.

68. Vì vậy mới được hanh thông.

중지 이유는 이하 대로이다.

69. Ở một thế giới như thế, ta sẽ có nhiều lí do nhất để mang tất đen thay vì tất hồng, để ăn ngũ cốc thay vì bánh vòng, để ở thành phố thay vì nông thôn, để lấy Betty thay vì lấy Lolita.

그런 세상에서는 가장 합당한 이유를 찾아야 합니다. 분홍색보다 검은색 양말을 신을 이유, 도너츠대신 시리얼을 먹을 이유, 시골보다 도시에서 사는 이유, 로리타대신 베티와 결혼할 이유 말입니다.

70. Vì ông ấy khôn vãi ra.

왜냐면 너무 똑똑해서였지

71. Vì thế, khi bạn bay xuống --

따라서 아래쪽으로 내려가보면 --

72. Họ bị lầm lạc vì ai?

근본적으로 누구에게 속고 있는가?

73. Vì sao tôi rời đoàn xiếc?

내가 서커스를 그만둔 이유

74. Vì anh em nói bông-lông”.

여러분은 사실 허공에 대고 말하는 셈이 될 것입니다.”

75. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

나는 부에 대한 욕망에 사로잡히지 않고, 파이오니아 봉사를 할 계획을 세웠다.

76. Những lúc các con khóc vì đòi ăn, tôi phải đi ra ngoài vì không thể chịu đựng được”.

먹을 것을 달라고 보채는 아이들의 소리를 듣고 있을 수가 없으니까요.”

77. Vì vậy, hãy luôn tránh chiến tranh, bởi vì chiến tranh luôn đẩy lùi bước tiến của con người.

전쟁은 반드시 피해야합니다. 전쟁은 언제나 인류역사를 후퇴시켰으니까요.

78. Nhưng chớ quên: “Phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được”.

하지만 ‘너희 눈은 봄으로, 너희 귀는 들음으로 행복하다’라는 말씀을 잊지 마십시오.

79. Thay vì vậy, Fabiana cảm thấy khổ sở và không thể ngủ được vì những nghịch cảnh của cô.

오히려 파비아나는 심한 괴로움을 느꼈으며, 자기가 겪는 역경 때문에 잠을 이룰 수가 없었습니다.

80. Ngay cả khi bị đánh đòn vì cứ tiếp tục rao giảng về Nước Trời, họ hớn hở vì “đã được kể là xứng-đáng chịu nhục vì danh Đức Chúa Jêsus.

그들은 왕국에 관해 계속 전파한다는 이유로 매질을 당할 때에도 “그분의 이름을 위하여 모욕을 당하기에 합당한 사람으로 간주된 것”을 기뻐하였습니다.