1. Có ít hy vọng trong một viễn ảnh như thế.

그러한 견해에는 희망이 별로 없습니다.

2. Tôi đã sử dụng kính viễn vọng khoảng 1 triệu- dot

나는 망원경에게 약 1 MIL- 점을 사용

3. Kính viễn vọng, khi đi vào không gian, nó mở ra làm hai.

매우 간단하지만요. 우주로 발사된 망원경의 양쪽에서 날개가 펼쳐집니다.

4. Không khí khô hạn rất tốt cho kính viễn vọng, và hơn thế nữa, mây thường ở dưới đỉnh của ngọn núi này nên kính viễn vọng có khoảng 300 ngày trời trong trong một năm.

건조한 대기는 망원경에 좋고, 구름에 덮흰 곳은 산 정상 아래이기 때문에 망원경은 300일 정도 깨끗한 하늘을 관찰할 수 있습니다.

5. Bài thuyết trình của tôi có tên là " Chim Đập Cánh và Kính Viễn Vọng "

저는 " 종이학과 우주 망원경" 에 대해 말씀 드리려 합니다.

6. Nhưng ông ấy đã tìm thấy 140 sao chổi mà không cần kính viễn vọng.

어쨌든 그는 망원경 하나 없이 140개의 혜성을 찾았어요.

7. Oh, làm thế nào tôi muốn tôi có thể đóng cửa như một kính viễn vọng!

오, 내가이 망원경처럼 입 다물고 있었으면 좋겠 방법!

8. Nếu không có hy vọng về Nước Trời đời sống chúng ta sẽ có viễn tượng gì?

왕국 희망이 없는 우리의 인생의 전망은 어떠합니까?

9. Đó là hình ảnh ngôi sao gần chúng ta nhất được chụp bởi kính viễn vọng Hubble.

저 사진은 지구에 가장 가까이 이웃하는 별 중에 하나인데요 허블 우주 망원경으로 찍은 겁니다.

10. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

10미터짜리 반사경을 가진 망원경이 2개 있고 지름이 대략 테니스코트 정도의 크기입니다. 상당히 좋은 망원경이죠.

11. (Vào năm 1999, viễn vọng kính đó, tức Đài Thiên Văn X quang Chandra, đã được phi thuyền Columbia đưa vào quỹ đạo).

(1999년에 그 망원경—찬드라 엑스선 관측 위성—은 우주 왕복선 컬럼비아호에 실려 발사된 후에 성공적으로 궤도에 올랐다.)

12. Các kính viễn vọng ở đỉnh Mauna Kea được tài trợ bởi các tổ chức chính phủ từ các quốc gia khác nhau.

마우나케아 천체관측단지에 건설된 천체망원경들은 여러 나라의 정부 기관에 의해 설립되었다.

13. Họ nhìn bánh xe ấy với sự tuyệt vọng... lòng họ điêu đứng trước viễn tượng của cả tỉ kiếp đầu thai đang chờ đợi họ”.

그들은 그것을 절망적으로 보고 있으며, 그들은 장차 끝없이 수천만번의 재생을 거듭할 것을 생각하고 용기를 잃고 있다.”

14. Họ cho rằng viễn vọng kính không thể làm cho mọi vật được thấy rõ hơn, và sự phát minh đó là một trò lừa bịp.

그들은 망원경으로 실체를 더 잘 파악하는 것은 불가능한 일이며 그 발명품은 속임수라고 믿었다.

15. (Ê-sai 8:22) Sau khi ngước mắt lên trời trách móc Đức Chúa Trời, họ nhìn xuống đất, nhìn vào viễn tượng tuyệt vọng của mình.

(이사야 8:22) 그들은 하느님을 비난하려고 하늘을 향해 눈을 치켜들었다가 이제 다시 땅을 바라보지만 절망적인 전망만 보일 뿐입니다.

16. Bài thuyết trình của tôi có tên là "Chim Đập Cánh và Kính Viễn Vọng" Có vẻ chúng chẳng liên quan gì đến nhau cả, nhưng tôi hi vọng vào cuối 18 phút tới, bạn sẽ thấy sự liên kết.

지금은 이 두 가지가 서로 아무 상관이 없다고 생각하시겠지만 18분 후 강연이 끝날 때 쯤에는 약간의 연관성을 보시게 될 겁니다.

17. Trước viễn cảnh có thể bị thất nghiệp, một tín đồ Đấng Christ có thể bị cám dỗ làm thật nhiều giờ, hy vọng sẽ được công ty giữ lại.

실직을 하게 될지도 모르는 상황에 처하게 될 경우, 그리스도인은 회사에서 해고당하지 않기를 바라는 마음에서, 일에 과도한 시간을 바치고 싶은 유혹을 느낄지 모릅니다.

18. VÀO mùa đông năm 1609-1610, ông Galileo Galilei hướng viễn vọng kính mới thiết kế của ông lên trời và khám phá ra bốn vệ tinh xoay quanh Mộc tinh.

갈릴레오 갈릴레이는 1609-10년 겨울에, 자기가 새로 개발한 망원경으로 천체를 관찰하다가 목성의 주위를 네 개의 위성이 돌고 있는 것을 발견하였습니다.

19. Nhưng đó là điều viễn tưởng.

그러나 이것은 허구입니다.

20. Một tia sáng từ rời khỏi thiên hà và du hành xuyên qua vũ trụ có thể trong hàng tỉ năm trước khi tia sáng chạm kính viễn vọng hay mắt của bạn.

빛이 은하를 떠나 대략 수백만년동안 우주를 가로질러 망원경이나 우리의 눈으로 들어오게 됩니다.

21. Nereid được phát hiện vào ngày 1 tháng 5 năm 1949 bởi Gerard P. Kuiper trong các tấm ảnh được chụp với kính viễn vọng 82 inch tại Đài quan sát McDonald Observatory.

네레이드는 1949년 5월 1일에 제러드 카이퍼가 맥도날드 천문대의 82인치 망원경으로 찍은 사진판들에 의해 발견되었다.

22. Cơ sở hạ tầng - Hứa Văn Viễn.

본래의(이펙트 가공 전의) 가창이 공개·수록되어 있다.

23. Starshade kia to hơn một nửa sân bóng đá và có thể bay xa 50,000km khỏi kính viễn vọng được giữ ngay tại bóng của nó. và ta có thể nhìn thấy những hành tinh kia.

저 가림막은 축구장의 약 절반 정도의 크기이고 그림자 내부에 놓일 망원경으로 부터 5만 킬로 미터나 멀리 두어야 합니다. 그렇게 하면 저런 행성을 볼 수 있습니다.

24. Thật là một viễn cảnh tốt đẹp thay!

참으로 놀라운 전망입니다!

25. Đó là viễn tượng nghe phấn khởi đấy.

··· 흥분을 자아내는 발상이다.

26. Viễn cảnh đó luôn ở trong đầu tôi.

그 장면은 저에게 정말 강한 인상을 남겼습니다.

27. Chào mừng đến với Thế Giới Viễn Tây.

자유롭게 살아 보세요

28. Bạn có ưa thích viễn ảnh đó không?

그러한 전망은 마음을 설레이게 하지 않는가?

29. Đây là cái màn hình lớn đó, không có hành tinh nào, bởi không may là nó không thực sự hiệu quả, bởi tia sáng và sóng nhiễu xạ quanh màn hình giống như ở kính viễn vọng.

커다란 가림막이 있지만 행성은 안보이죠. 사실 불행하게도 이게 아주 잘 작동하지는 않거든요. 그것은 망원경에서와 마찬가지로 빛의 파동이 저 가림막 부근에서 산란하기 때문이에요.

30. Ngoài ra, hiện nay tại Đài thiên văn Mauna Kea trên đỉnh núi này, người ta đã đặt 13 trong số những viễn vọng kính lớn nhất thế giới, và đang được 11 nước khác nhau sử dụng.

현재 마우나케아 과학 보호 구역의 꼭대기에는 약 11개국을 대표하는 세계에서 가장 성능이 좋은 망원경 열세 대가 모여 있습니다.

31. Cuộc sống của họ được thay đổi vĩnh viễn.

그들의 삶은 영원히 변화됩니다.

32. Mục sẽ biến mất vĩnh viễn sau khi xóa.

섹션을 삭제하면 복구할 수 없습니다.

33. Tại sao chúng ta tin chắc vào viễn cảnh ấy?

그 점을 확신할 수 있는 이유는 무엇입니까?

34. Viễn cảnh hào hứng nào đang chờ đón chúng ta?

우리에게는 어떤 가슴 벅찬 전망이 있습니까?

35. Tuy nhiên, theo một nghiên cứu gần đây, con số những ngôi sao trong vũ trụ người ta thấy được qua viễn vọng kính hiện đại là 70 lần mười lũy thừa 21—tức là 7 với 22 số 0!

그런데 최근의 한 연구 결과에 따르면 현대의 망원경으로 볼 수 있는 우주의 별의 수효는 700해 개인데, 그것은 7에 0을 22개 붙인 수입니다!

36. Phương thuốc duy nhất chữa lành vĩnh viễn—Nước Trời

유일한 영구적인 치료책—하나님의 왕국

37. Và hầu hết các thí nghiệm, những kính viễn vọng tôi đi xem đã theo một cách nào đó, đưa ra những câu hỏi này đây là 2 bí hiểm sinh đôi của vật chất tối và năng lượng tối.

그리고 제가 본 대부분의 실험과 망원경들은 암흑 물질과 암흑 에너지라는 두개의 쌍둥이 수수께끼를 대체로 다루고 있습니다.

38. Viễn thông, giải trí, điện toán và các thứ khác.

통신, 엔터테인먼트, 전자계산, 그리고 나머지 전부.

39. Không, hắn bị tù và vĩnh viễn mất việc làm!

그는 교도소에 있으며, 따라서 영구적으로 사업을 잃습니다!

40. Người thừa kế vĩnh viễn một vương quốc đời đời

영원한 왕국의 영구적인 상속자

41. Bộ nhớ của anh ấy sẽ bị ảnh hưởng vĩnh viễn.

그의 기억에 영구적 영향을 끼쳤죠

42. Mối quan hệ có thể là tạm thời hoặc vĩnh viễn.

테이블은 영구적이거나 일시적일 수 있다.

43. Tôi sẽ không được đoàn tụ với gia đình vĩnh viễn.

저는 가족과 영원히 함께 하지 못할 것입니다.

44. Triển vọng trước mắt họ—viễn ảnh được sống đời đời trong hạnh phúc vô cùng ở một vườn Ê-đen được tái lập trên đất và lan rộng đến toàn cõi thế-giới—lại càng tỏ ra đầy quyến rũ thêm.

(요한 10:16) 그들 앞에 놓여 있는 희망은 매우 마음을 끄는 것입니다.

45. Qua các thiên phóng sự về viễn vọng kính và những cuộc thám hiểm không gian, bạn có thể biết đa số nhà khoa học nhận thức được rằng vũ trụ của chúng ta không luôn luôn hiện hữu trong quá khứ.

우주 망원경이나 우주 탐사에 대한 보고들을 통해 당신도 아마 알고 있겠지만, 대부분의 과학자들은 우주가 항상 존재해 왔던 것이 아니라는 사실을 알고 있습니다.

46. Kính viễn vọng không gian Hubble cho rằng mật độ Sao Diêm Vương ở trong khoảng 1.8 và 2.1 g/cm3, cho thấy thành phần bên trong của nó gồm khoảng 50–70 phần trăm đá và 30–50 phần trăm băng.

허블 망원경의 관측에 따르면 명왕성의 밀도는 1.8 ~ 2.1 g/cm3 정도 되고, 내부 조성은 질량의 대략 50~70% 정도는 바위층이, 30~50% 정도는 얼음이 차지할 것으로 보인다.

47. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

그러한 전망으로 인해 이사야는 틀림없이 마음이 슬퍼졌을 것입니다.

48. Yêu cầu phải có những công nghệ mới và những chiếc kính viễn vọng mới, vì có nhiều siêu tân tinh trong các ngân hà cách xa gấp 2 000 lần so với những điểm từng dùng ở trạm không gian Hubble.

새로운 기술과 새로운 망원경이 필요했죠. 왜냐하면 초신성은 허블 망원경으로 보는것보다 2,000배 더 멀리있는 은하계에 있었기 때문입니다.

49. Viễn cảnh mà nhà điêu khắc đó đã thấy rằng khối đá cẩm thạch là khác với viễn cảnh của cậu bé đang theo dõi ông làm việc.

그 대리석 덩어리를 보는 조각가의 관점은 그의 작업 과정을 지켜본 소년의 관점과 달랐습니다.

50. Nhiều người sẽ thất vọng, nghĩ rằng chẳng còn hy vọng gì nữa.

많은 사람들은 이제 아무런 희망이 없다고 생각하며 절망할 것입니다.

51. (Ê-sai 49:26a) Thật là một viễn tượng rùng rợn!

(이사야 49:26ᄀ) 참으로 암울한 전망입니다!

52. " Mars et Avril " là một bộ phim khoa học viễn tưởng.

" 마스 엣 에이브릴 ( Mars et Avril ) " 이라는 공상 과학 영화인데

53. Đành rằng có những khát vọng cao quí và những khát vọng hèn hạ.

야망에는 고상한 것도 있고 고상하지 못한 것도 있는 것이 사실입니다.

54. 14 Hy vọng sống lại của bầy nhỏ là một hy vọng đặc biệt.

14 적은 무리가 품고 있는 부활의 희망은 독특합니다.

55. Sự mất cân bằng đó sẽ khiến bánh xe quay vĩnh viễn.

바스카라의 도안은 영구기관의 초기 디자인 중 하나였습니다.

56. Thì nó sẽ trở thành định lý, một sự thật, vĩnh viễn.

누군가가 더 나은 모양을 증명할 때까지 말입니다. 그러면 정리, 진리가 되어 영원히 가겠죠.

57. Viễn đi trong sương mù khoảng cách một giọng nhẹ nhàng nói:

멀리 안개 낀 거리에 부드러운 음성 통화:

58. Đến đây, xuất hiện 2 viễn cảnh. Các bạn đoán được không?

그러다보니 제 아들들은 제가 지닌 두가지 관점을 각자 갖고 있습니다.

59. Điều đó như cộng hưởng với cái phần viễn tưởng trong đó.

그래서 제 눈에는 세상이 공상 과학적인 요소로 가득한 것처럼 보였습니다.

60. Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.

나는 이 수술과 함께 내 인생이 완전히 무능한 시기로 접어들었다고 생각하지 않았어요.

61. Viễn cảnh kỳ diệu nào có thể có được nhờ sự sống lại?

부활로 인해 어떤 놀라운 전망이 가능하게 되었습니까?

62. Cách mạng viễn thông xảy ra, và các nước Châu Phi nhảy vào.

통신 혁명이 일어나면서 아프리카 국가들도 이에 편승했습니다.

63. Ngài sắp đặt để cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi vĩnh viễn.

그분은 단번에 영원히 우리를 죄에서 구속할 마련을 하셨습니다. 그렇습니다.

64. Để lưu tệp, hãy nhớ để tệp trong một thư mục vĩnh viễn.

파일이 삭제되지 않게 하려면 영구적인 폴더에 보관하세요.

65. Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

그녀의 남편은 크룩트 강 전투에서 부상을 입어 전신이 마비되었습니다.

66. Đối với chúng ta ngày nay, viễn ảnh về tương lai ra sao?

그 일로 인해 지금 우리는 어떤 입장에 처하게 되었으며, 미래는 어떠합니까?

67. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

진리: 여호와께서는 죽음을 영원히 없애실 것입니다.

68. Những giờ và ngày quý báu đó đã mất đi vĩnh viễn rồi.

그 소중한 시간과 날들이 영원히 사라진 것이었다.

69. Những dây cáp viễn thông đã được đặt dưới nước như thế nào?

통신 케이블은 어떤 식으로 바다 밑에 가설됩니까?

70. Để xóa blog vĩnh viễn, hãy làm theo các bước trên, sau đó:

블로그를 완전히 삭제하려면 위의 단계와 함께 다음 단계를 따르세요.

71. Tôi đã sống trong hy vọng năm năm rồi, cho nên đừng kêu tôi hy vọng nữa.

난 5년 동안 희망을 안고 살았는데 희망에 대해선 더 말하지 마세요

72. Bởi Đức Giê-hô-va sẽ là ánh sáng vĩnh viễn cho ngươi,+

여호와가 너에게 영원한 빛이 되고,+

73. Và ông đã đọc nó tại một thư viện ở vùng Viễn Đông.

그는 극동지역에 있던 한 도서관에서 그 글을 읽었습니다

74. Tôi thích biết được rằng gia đình có thể ở bên nhau vĩnh viễn.

저는 가족이 영원히 함께할 수 있다고 배우는 것이 좋아요.

75. Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là vĩnh viễn

이것을 선택하면 캐시 항목을 영원히 보존합니다

76. Citicorp, Penney, RCA, tất cả sẽ có mặt trong viễn cảnh to lớn đó.

Citicorp, Penney, RCA 모두 이 큰 비젼에 같이하고 있었죠.

77. Bạn có chú mục vào viễn cảnh vui mừng của thế giới mới không?

당신은 하느님의 신세계에서 누릴 기쁨에 넘친 전망에 초점을 맞추고 있는가?

78. Đừng có nhiều cao vọng.

겸허를 나타내어, 지나친 기대는 하지 마십시오.

79. Qua đức tin nơi hy vọng đó, bạn có thể có một triển vọng đầy vui mừng và can đảm nói cho người khác biết về hy vọng của mình.

그러한 믿음이 있을 때 우리는 기쁜 마음으로 앞날을 내다보며, 한껏 용기를 내어 우리 희망에 대해 이야기할 수 있습니다.

80. Vị trợ tế Hy Lạp bị kết án lưu đày vĩnh viễn ở Siberia.

세라핌은 시베리아 종신 유형을 선고받았습니다.