1. Bị dồn trong sự phẫn uất

울분에 휩싸일 경우

2. • Tuyệt vọng, âu sầu, trầm uất, hay có những lúc khóc lóc

• 절망감, 근심, 우울증, 반복적으로 심하게 우는 일

3. 3 Có nhiều người phẫn uất đối với các luật lệ.

3 많은 사람들은 제정된 법에 대해 분개합니다.

4. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

배우자의 불충실에 대해 울분을 느끼는 것은 정상적인 반응이다.

5. Nguôi cơn giận

화를 가라앉히려면

6. “Thạnh-nộ” được định nghĩa là “nổi giận, giận dữ ghê gớm”.

“격노”는 “몹시 분하고 노여운 감정이 북받쳐 오름”으로 정의됩니다.

7. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

불안이나 분노나 분개심에 계속 사로잡혀 있지 마십시오.

8. Sự giận phát điên nói lên một sự nóng giận rất mãnh liệt.

격노라는 단어는 매우 강렬한 분노를 시사한다.

9. Bản The Jerusalem Bible cũng nói tương tợ: “Đừng bao giờ làm cho các con mình phẫn uất”.

「예루살렘 성서」는 그와 비슷하게 이렇게 말한다. “여러분의 자녀들을 결코 분개하게 하지 마십시오.”

10. + 9 Chớ vội buồn giận,+ vì sự buồn giận ở trong lòng những kẻ dại.

+ 9 성급하게* 화내지 마라. + 화내는 것은 어리석은 자의 품에나 머무르는 것이다.

11. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

그분은 “여러 번 분노를 돌이키시고 그 격노를 다 일으키지 않으셨”습니다.

12. Tôi giận điên lên!

나는 화가 치밀어 올랐습니다!

13. Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

이러한 감정은 우리 개인의 존엄성을 짓밟고 심한 우울증을 일으킬 수 있습니다.

14. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

“급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”—전도 7:9.

15. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

(전도 7:9) 급히 화를 냅니까? 시편 필자의 다음과 같은 느낌처럼 우리도 느낄 수 있다면 얼마나 좋겠읍니까!

16. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

의사 소통을 하라—화나게 하지 말라!

17. Tránh những lời chọc giận

격렬한 논쟁을 가라앉히려면

18. Chàng có giận thiếp không?

나한테 화났어?

19. Chớ cưu mang hờn giận

분을 품지 말라

20. Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

화를 내는 것이 화를 품고 있는 것보다 더 심각합니까?

21. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

일반 범죄자인 사람은 수심이 가득한 얼굴로 체념한 채 형을 살고 있습니다. 반면에 참그리스도인인 다른 사람은 충실한 행로 때문에 수감되어 있습니다.

22. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

“참는 마음이 교만한 마음보다 나으니 급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라.”

23. Bạn có hay hờn giận không?

트집잡기를 좋아하는 성격입니까?

24. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 화를 억제하라

25. Vì ngài đã bị chọc giận.

그분이 분노하셨기 때문입니다.

26. Sợi dây xích làm tôi căm uất, chỉ mùi thức ăn mới làm dịu lòng tôi điều này ông chẳng biết thì thôi.

나는 가죽끈이 보이면 흥분하곤 했던 것을 인정한다오, 하지만 그건 단지 내 당신이 결코 만져보지 않은 냄새를 곧 맡을 수 있게 될 것이었기 때문이라오.

27. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

“그들의 이를 갈고”(21절)라는 문구는 화나 분노로 그들의 이를 부딪친다는 뜻이다.

28. Khi ngài trừng phạt trong cơn giận.

그들이 당신 앞에서 걸려 넘어지게 하십시오.

29. Hẳn cơn giận ngài đã nguôi rồi’.

그분의 분노가 분명 내게서 떠났다.’

30. “Tôi cố gắng không hờn giận”.—Francisco

“나는 마음에 꽁하고 담아 두지 않으려고 노력합니다.”—프란시스쿠

31. Bỏ qua oán giận và đắng cay

적개심과 반감을 떨쳐 버리라

32. Lời Cảnh Báo về Cơn Tức Giận

분노에 관해 주의할 사항

33. Lưỡi mách lẻo khiến mặt giận dữ.

남의 이야기를 하는 혀는 얼굴에 분노를 일으킨다.

34. Khi đó, vợ chồng tôi và con bé đang đi dạo tại một trong những khu thương mại sầm uất ở Abu Dhabi.

저와 남편, 그리고 딸은 아부다비의 크고 화려한 백화점을 구경하고 있었습니다.

35. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

분한 마음이 들 때

36. Nhưng dù giận có lý do chính đáng, tình yêu thương không để cho chúng ta tiếp tục căm giận.

하지만 화를 낼 정당한 이유가 있다 하더라도, 사랑은 계속 성난 상태로 있지 않게 해 줍니다.

37. Tần Mục công vô cùng tức giận.

이명박 대통령이 매우 분노했다.

38. Ngài lật chúng trong cơn giận ngài.

분노하시어 산들을 뒤엎으신다네.

39. Để báo trả trong cơn giận phừng,

그가 타오르는 분노로 갚고

40. Oán giận là một sự lựa chọn.

분한 마음은 자신이 선택한 것이다.

41. Nhiều người chăm sóc có lúc cảm thấy buồn, lo lắng, thất vọng, tức giận, tự trách, thậm chí oán giận.

많은 경우 부모를 돌보는 사람은 슬픔, 염려, 좌절감, 짜증, 죄책감을 느끼며 분개심을 갖기까지 합니다.

42. Lòng oán giận là một gánh nặng.

분개심은 살아가면서 지기에는 무거운 짐입니다.

43. Chọc tức hay làm nguôi cơn giận?

당신이 하는 말은 분노를 일으킵니까, 아니면 분노를 누그러뜨립니까?

44. Vua Sau-lơ vô cùng tức giận!

왕은 노발대발하였습니다!

45. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

나의 노여움 나의 분노

46. Kiềm chế cơn giận để “thắng điều ác”

화를 잘 다스려 ‘계속 악을 이기십시오’

47. Hầu cơn giận ngài quay đi khỏi họ.

당신의 분노를 그들에게서 돌리려고 했던 것을 기억해 주십시오.

48. Người chậm giận làm dịu cuộc cãi lộn.

화내기를 더디 하는 사람은 다툼을 가라앉힌다.

49. Bỏ đi sự cay đắng và buồn giận

반감과 화냄을 없애 버림

50. Ta đạp không ngừng trong cơn giận dữ,

나는 분노로 그들을 밟았고

51. Thương xót làm quên đi mọi oán giận,

마음에 증오와 분노

52. Nhiều học sinh thích chọc giận thầy cô.

교사들을 성나게 만드는 것을 즐기는 학생들이 많습니다.

53. Làm sao đối phó với cơn cáu giận?

투정 부리는 아이를 잘 다루려면

54. Nhưng, “chớ vội giận” (Truyền-đạo 7:9).

하지만 “급한 마음으로 노를 발하지” 마십시오.

55. “Chớ chọc cho con-cái mình giận-dữ”

‘여러분의 자녀들을 노엽게 하지 마십시오’

56. Điều gì chọc giận Đức Giê-hô-va?

여호와께서 분노하시는 이유는 무엇입니까?

57. Cơn giận của ta đã nhóm lửa lên,

나의 분노 때문에 불이 붙어

58. Khi xót thương, xua tan mọi oán giận,

마음속 증오와 분노

59. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

참을성을 보이면서

60. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

요나가 부루퉁해진 이유는 무엇입니까?

61. Trước mọi điều ấy, cơn giận ngài không nguôi,

이 모든 것에도 그분의 분노는 돌이켜지지 않고

62. Mới đầu, người chồng giận hai con rể mình.

처음에 남편은 사위들을 싫어하였습니다.

63. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

해가 지도록 분을 품지 말라.

64. Một số người đi dạo để tránh nổi giận.

화를 터뜨리지 않으려고 산책을 하는 사람들도 있습니다.

65. Tại sao cô lại tức giận với tôi chứ?

왜 나한테 그렇게 공격적이야?

66. “Ví bằng anh em đương cơn giận, thì chớ phạm-tội; chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.—Ê-phê-sô 4:26.

“격분하더라도 죄를 짓지 마십시오. 성난 상태로 해가 지는 일이 없도록 하[십시오].”—에베소 4:26.

67. Cũng chẳng nguôi giận dù quà lớn đến mấy.

아무리 큰 선물을 준다 해도 화를 풀지 않을 것이다.

68. 22 Vì cơn giận ta thổi lên ngọn lửa+

22 나의 분노가 불타올라+

69. 2 Nỗi oán giận giết chết người khờ dại,

2 어리석은 자는 반감을 품다가 죽고

70. Tôi không sợ cơn tức giận của mình nữa.

더이상 제 분노가 두렵지 않습니다

71. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

부모는 어떻게 ‘자기 자녀를 노엽게 할’ 수 있습니까?

72. Kẻ chọc giận Đức Chúa Trời được an toàn,+

하느님을 노하게 하는 자들,

73. Đừng bao giờ tức giận Đức Giê-hô-va!

결코 여호와께 화를 내지 말라!

74. Anh kể: “Mẹ vợ tức giận rồi bỏ đi.

“장모님은 화가 나서 집을 나가셨죠.

75. 32 Người chậm giận+ thì hơn người hùng mạnh,

32 화내기를 더디 하는 자는+ 용사보다 낫고,

76. “Cơn giận dữ ta sẽ nổi phừng lên” 189

“내 분노가 크게 치밀어 오를 것이다” 189

77. 9 Nhưng vì danh ta, ta sẽ nén giận;+

9 내 이름을 위해 내가 분노를 억제하겠고,+

78. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 그러자 발락이 발람에게 몹시 화가 났다.

79. Đức Giê-hô-va không còn giận dân này.

그분은 니네베 사람들이 변화한 것을 보시고 원래 내리기로 했던 처벌이 더 이상 필요하지 않다고 생각하셨습니다.

80. Do đó tôi không bao giờ oán giận ai.

따라서 나는 결코 앙심을 품지 않았습니다.