1. Trong cơn nóng giận với nhau như thế, những sự uất ức giữ lâu trong lòng được dịp bộc lộ, phơi bày ra và được giải tỏa.

In einem solchen Zornausbruch tritt lang aufgestauter Groll zutage, man macht ihm Luft, und dann ist er aus der Welt geschafft — so lautet die Theorie.

2. Bị dồn trong sự phẫn uất

Aufgestauter Groll

3. Các thần liêu văn võ ai cũng phẫn uất.

Alle Götter sind angsterfüllt.

4. Gã luôn luôn đem tới sự trầm uất.

Die saugen den ganzen Sauerstoff aus jedem raus.

5. Người đó đang phẫn uất vì bọn tôi còn chưa ngừng thở.

Der Mann hasst es, dass wir noch atmen.

6. Cứ như thể là chúng phẫn uất vì bị giam cầm ấy!

Gefällt's denen im Gefängnis nicht?

7. 3 Có nhiều người phẫn uất đối với các luật lệ.

3 Viele entwickeln eine Abneigung gegen staatliche Gesetze.

8. Di Khương thấy Vệ Tuyên công vô đạo, uất ức tự vẫn.

Glaube fange mit Selbstverleugnung; mit Demut an.

9. Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

Überall standen gelbe Tulpen in voller Blüte.

10. Trước kia nơi đây là sa mạc, giờ đã thành một thị trấn sầm uất.

Wo Wüste war, steht jetzt eine Stadt.

11. Nhưng những cá nhân bị trầm uất nặng họ có khuynh hướng bi quan.

Aber Individuen mit ernsthafter Depression haben einen Hang zum Pessimismus.

12. Những người hơi trầm uất, họ không có thiên hướng gì khi nhìn vào tương lai.

Leute mit leichter Depression haben diesen Hang nicht, wenn sie in die Zukunft schauen.

13. Đó là mùa mà các đóa hoa uất kim hương đủ màu sắc được bầy bán.

Zu der Zeit gab es gerade Tulpen in vielen Farben.

14. Dân chúng vô cùng phẫn uất trước hành động dã man của Dân xã Hòa Hảo.

Deutlich besser als die vorderen sind die hinteren Gliedmaßen erhalten.

15. Phẫn uất là cái phản ứng tự nhiên trước sự không chung tình của người hôn phối.

Es ist absolut normal, auf die Untreue des Ehepartners mit Groll zu reagieren.

16. Giảng viên thăm viếng được soi dẫn mang đến những đóa hoa uất kim hương (121).

Besuchslehrerin hat die Eingebung, gelbe Tulpen mitzubringen (121).

17. Nổi giận

Dem Ärger Luft machen

18. Nguôi cơn giận

Wie man Aggressionen abbaut

19. Tại sao Han Jiao lại giấu két sắt trong khu cờ bạc sầm uất nhất phố Tàu?

Warum sollte Han Kohle in einer Spielhölle lagern?

20. Chứng trầm uất khiến tôi thấy khó lòng thoát khỏi ‘lưới nhện’ mà mình dường như đã vướng vào.

Durch meine Depressionen fiel es mir schwer, aus dem ‚Spinnennetz‘ zu entkommen, in dem ich mich gefangen fühlte.

21. Hãy nhớ đến lúc mà các anh chị em cảm thấy phẫn uất, hay sinh sự, hoặc gây gổ.

Denken Sie an eine Zeit zurück, als Sie gereizt, übelgelaunt oder streitsüchtig waren.

22. Lúc đó em tức tối, giận anh và giận chính bản thân.

Und ich war so wütend auf dich und auf mich.

23. Không nên giữ mối lo âu, giận dữ hoặc oán giận trong lòng.

Sich nicht von Angst, Wut oder Verbitterung vereinnahmen lassen.

24. Những đóa uất kim hương đã đâm chồi khỏi mặt đất và sẽ sớm trổ hoa xinh đẹp.

Die Tulpen schauen schon ein gutes Stück aus dem Boden und werden sich bald in ihrer ganzen Schönheit entfalten.

25. Đừng nổi giận nữa.

Reg dich nicht auf, Eddie.

26. “Nhiều khi Ngài xây cơn giận Ngài khỏi, chẳng nổi giận đến cực kì”.

Obwohl sie ihn wiederholt ‘auf die Probe stellten’, war er barmherzig mit ihnen.

27. Em thấy căm giận.

Ich bin wütend.

28. “Ta chẳng căm-giận.

„Grimm habe ich nicht.

29. Thực tế, nếu không có khuynh hướng thiên về sự lạc quan, chúng ta sẽ bị trầm uất nhẹ

Ohne den Hang zum Optimismus wären wir alle ein bisschen deprimiert.

30. Các cảm nghĩ này có thể chà đạp nhân phẩm của chúng ta và khiến chúng ta vô cùng u uất.

Das kann sich verheerend auf unsere Würde auswirken und schwere Depressionen verursachen.

31. Đừng giận dỗi, Hemsley.

Nicht doch, Hemsley.

32. Cô sẽ như một ả đàn bà phẫn uất bị phát giác dối trá về cái thai chưa từng có.

Du wirkst wie eine verbitterte Frau, die man bei einer Schwangerschaftslüge ertappte.

33. Không giận anh chứ, hả?

Nichts für ungut, OK?

34. Đừng nuôi lòng oán giận.

Sei nicht nachtragend.

35. Athena vô cùng tức giận.

Susanne ist wütend.

36. Bạn có thấy giận dữ?

Können Sie die Wut fühlen?

37. Anh giận em hả, JP?

Bist du mir böse, J.P.?

38. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội”.—Truyền-đạo 7:9.

„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).

39. “Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:9).

„Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:9).

40. Đừng chọc giận ta, Ken.

Ich warne dich, Ken.

41. Sư phụ sẽ giận lắm.

Der Meister wird böse auf dich sein.

42. Tức giận như Hulk hả?

So, " hulk-wütend "?

43. Cháu giận chung chung thôi.

Dann im Allgemeinen.

44. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Keine Provokation, sondern Kommunikation

45. Họ nổi giận Rollo ạ

Sie sind verärgert, Rollo.

46. Chàng có giận thiếp không?

Bist Du böse auf mich?

47. tao đâu có giận mày.

Ich bin nicht sauer auf Sie.

48. Đừng nóng giận, chú à.

Ärgere dich nicht.

49. Tại sao phải căm giận?

Warum muss es Hass geben?

50. Đừng nổi giận, được không?

Sei nicht wütend, ja?

51. Chớ cưu mang hờn giận

Hege keinen Groll

52. Cơn giận của người anh

Der Zorn eines Bruders

53. Con căm giận bọn ta.

Du hasst uns.

54. Phải chăng thốt ra những lời giận dữ còn nghiêm trọng hơn là nuôi lòng oán giận?

Ist es verwerflicher, seinem Zorn Luft zu machen, als zornig zu sein?

55. Một người là tội phạm, cam chịu ngồi tù với nỗi phẫn uất và buồn bã lộ rõ trên gương mặt.

Der eine, ein gemeiner Verbrecher, sitzt widerwillig und mürrisch-resignierend seine Strafe ab.

56. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

Sei nicht eilig in deinem Geist, gekränkt zu werden, denn sich gekränkt zu fühlen ruht im Busen der Unvernünftigen“ (Prediger 7:8, 9).

57. Kiềm chế lưỡi khi giận dữ

Die Zunge beherrschen, wenn man aufgebracht ist

58. Nó chỉ đang giận dỗi thôi.

Er war nur ein wenig aufgebracht.

59. Bạn có hay hờn giận không?

Fühlst du dich ständig angegriffen?

60. Đừng chọc giận tôi đấy nhé.

Noch ein Wort, Arschloch!

61. Giận dữ dẫn tới căm ghét.

Wut führt zu Hass.

62. Làm tao nổi giận rồi đấy

Das nervt.

63. Tôi đang kiểm soát cơn giận.

Ich kontrolliere meine Wut.

64. Phải, Chúa yêu cầu giận dữ.

Ja, Gott verlangt Zorn.

65. Tom và Mary đã giận nhau.

Tom und Maria waren wütend aufeinander.

66. Em rất giận Yale bữa đó.

Ich war so sauer auf Yale damals.

67. 12 Ông ta đã nổi giận!

12 Er war empört!

68. Lúc giận trông cô đẹp lắm.

Sie sind hübsch, wenn Sie böse sind.

69. Điều gì “làm nguôi cơn-giận”?

Was „wendet Grimm ab“?

70. Phụ thân sẽ rất tức giận.

Vater wird rasen vor Wut.

71. Cậu ta cứ luôn oán giận.

Er ist immer so missgünstig.

72. Đầy hồi ức... và giận dữ.

Voller Erinnerungen und Zorn.

73. Họ nghiến răng vì tức giận.

Vor lauter Wut knirschen sie mit den Zähnen.

74. 221 Kiểm soát cơn nóng giận

221 Wie du deine Aggressionen steuern kannst

75. Nhưng tôi đã quá nóng giận.

Aber ich war zu wütend.

76. Anh vẫn còn giận tôi hả?

Bist du noch wütend auf mich?

77. Thế là mọi người nóng giận

Und das ganze Tal dreht durch.

78. Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.

Der Ausdruck „Zähne knirschen“ (Vers 21) bedeutet hier, die Zähne ärgerlich oder wütend aufeinanderzureiben.

79. Chị nói: “Lâu lâu chồng tôi giận và không nói chuyện, tôi không biết lý do anh giận tôi.

Sie erzählt: „Manchmal ärgert sich mein Mann über mich. Dann redet er nicht mehr mit mir und ich weiß nicht mal, warum.

80. Đỏ - máu của người đang giận dữ!

Rot, das Blut der Zornigen!