1. * Chị hoảng sợ và toan tự tử.

마라는 비탄에 잠긴 나머지 스스로 목숨을 끊으려고 하였습니다.

2. QUÁ KHỨ: NGHIỆN RƯỢU, TỰ TỬ BẤT THÀNH

알코올 의존자였고 자살하려고 했다

3. Cô đã dùng thuốc ngủ để tự tử.

그는 수면제를 먹었으며 죽은 채로 발견되었습니다.

4. Trong cơn tuyệt vọng, Sandra toan tự tử.

산드라는 절망감에 사로잡힌 나머지 목숨을 끊으려고 하였습니다.

5. Đó là sự tự tử về mặt địa lý.

그건 지리학적 자살행위예요

6. Sự ruồng bỏ này khiến anh toan tự tử.

이렇게 버림받은 일 때문에 그는 자살하고 싶은 마음이 생겼습니다.

7. Tự tử vì thiếu nghị lực—“Nạn nhân của việc tự tử vì thiếu nghị lực không đủ khả năng đối phó hợp lý với một cuộc khủng hoảng nên chọn việc tự tử làm giải pháp cho vấn đề.

아노미적 자살—“아노미적 자살을 기도하는 사람들은 이성적인 방법으로 위기에 대처할 수 없어서 문제에 대한 해결책으로 자살을 택한 것이다.

8. Một số người toan tự tử đã đổi ý.

자살을 기도했던 일부 사람들은 그에 대해 후회하며 더는 자살을 감행하지 않습니다.

9. Abdul-Latif có tiền án tạt xăng để tự tử.

압둘-라티프는 휘발유 흡입과 자살 이력이 있습니다.

10. Có lẽ tôi đã tự tử giống bao người khác

저는 아마 이미 자살했을 거예요. 아주 많은 사람들이 그랬듯이요.

11. Thần đã tự tat kí bản án tử cho mình.

재상이 저의 거짓을 알아내는건 시간문제에요

12. Nó đã tự tử chuyên nghiệp và có văn hóa.

모든 신문에 나왔을거야 그게 전문가답고 사회적으로 매장당하는거지

13. Phân tử sinh học được làm từ những nguyên tử giống nhau, nhưng theo trật tự khác nhau.

분자들은 동일한 원자들로 구성되지만 다른 구조로 배열되어 있습니다.

14. Cộng đồng địa phương xem việc tự tử như thế nào?

지역 사회에서는 자살을 어떻게 생각하는가?’

15. Không gì có thể biện minh cho sự tự-tử được.

자살 행위는 결단코 정당화될 수 없다.

16. Hạm trưởng tự tử bằng một phát súng bắn vào đầu.

그 배 승무원들이 배 밑바닥에 구멍을 냈던 것입니다. 함장은 총으로 머리를 쏴서 자살하였습니다.

17. “Chúng mình bị đe dọa đánh bom, trong trường có ba học sinh tự tử bất thành, một học sinh khác đã tự tử và những băng nhóm bạo lực.

“한번은 어떤 사람이 우리 학교를 폭파시키겠다고 위협했어요. 자살한 학생도 한 명 있고, 그 외에도 자살을 기도한 사례가 세 번이나 되죠.

18. Hoặc trong di động của tôi có cô ấy sẽ tự tử.

아니면 감옥에 자신을 거기에 죽일 것입니다. 그럼 내가 그녀에게 준, 그래서 나의 예술을 뒀습

19. Đôi khi việc toan tự tử thật ra là tiếng cầu cứu.

때때로 자살 기도는 사실상 도와 달라고 외치는 행동인 경우가 있습니다.

20. Thiôête là tương tự như ête ngoại trừ việc nó chứa nguyên tử lưu huỳnh thay vì chứa nguyên tử ôxy.

싸이오에터는 황 원자가 산소 대신 포함되어 있다는 점을 제외하고는 에터와 비슷하다.

21. Trong thời điểm khó khăn, bi quan là sự tự lấp đầy, tự gây nên một án tử hình."

어려운 시기의 비관론은 자기 충족적이고 자초하는 사형선고" 입니다.

22. Tại một số quốc gia, để nhận sự giúp đỡ, những người có ý định tự tử gọi đến trung tâm phòng chống tự tử hoặc trung tâm sức khỏe tâm thần.

자살 예방 센터나 정신 건강 센터에 연락을 해서 도움을 받은 사람들도 있다.

23. Anh bắt đầu uống rượu thật nhiều và ngay cả toan tự tử.

알데마르는 폭음을 하였고 자살을 기도하기까지 하였읍니다.

24. Mình nên xử trí ra sao khi con nói đến chuyện tự tử?

자녀가 자살에 대해 이야기하면 어떻게 해야 할까?

25. Thời thanh niên, Russell rất cô đơn, ông thường dự tính tự tử.

러셀의 사춘기는 굉장히 고독했으며, 그는 몇 차례 자살 충동을 느꼈다고 회고한다.

26. Một nghiên cứu năm 1981 chỉ ra rằng cứ 21 vụ đe dọa tự tử sẽ có 10 vụ thành tự tử thật do sự chế giễu và khích bác của đám đông.

1981년에 한 논문은 21건의 자살 협박 중 10건에서 군중들의 자살격려와 조롱이 있었다고 합니다.

27. Ngay khi cô toan tự tử thì cô gặp Nhân Chứng Giê-hô-va.

여호와의 증인과 만날 당시 스베틀라나는 자살을 하려고 하고 있었습니다.

28. Vậy, làm thế nào để ngăn ngừa thảm họa tự tử nơi giới trẻ?

그러면 청소년 자살과 같은 비극은 예방할 수 있는 것입니까?

29. Sư tử con khi sinh ra hoàn toàn không đủ khả năng tự vệ.

새끼 사자는 태어났을 때 혼자서는 아무 것도 할 수 없습니다.

30. Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.

미국에서는 매년 수천 명의 십대 청소년이 자살을 기도합니다.

31. Theo nhà xã hội học Emile Durkheim, có bốn loại tự tử cơ bản:

사회학자 에밀 뒤르캥은 자살에는 다음과 같은 네 가지 기본 유형이 있다고 말한다.

32. Ba người bạn của ông tự tử sau khi sức khỏe bị tiêu tan.

그의 친구 세 명은 건강을 망친 후에 자살하였다.

33. Các Gia Đình và Cộng Đồng của Người Tự Tử Có Thể Làm Gì

유족과 사회가 할 수 있는 일

34. Sau đó ông tìm cách tự tử bằng cách hít khói xe trong nhà xe.

그런 뒤에 아버지는 차고에서 자동차 배기가스로 자살을 기도하였습니다.

35. Một người cần phải tự chủ để tỏ ra tử tế khi bị áp lực.

압력을 받으면서 온유를 나타내려면 자제가 필요합니다.

36. Một số thực hành có hại có thể dẫn giới trẻ đến chỗ tự tử

청소년 자살을 유발할 수 있는 해로운 습관들

37. Những người này thực ra có thể được gọi là những nạn nhân tự tử.

그러한 경우 자살로 죽은 사람은 참으로 자살 희생자라고 부를 만합니다.

38. Thứ nhất, tôi không muốn treo cổ tự tử trong bất cứ tình huống nào.

첫 째, 어떤 상황에서도 내가 목 매달일은 없을 것이다.

39. Tốc độ trẻ em tự tử tăng gấp ba lần kể từ giữa thập niên 1960...

··· 청소년들의 자살률은 60년대 중반 이래 세 배로 늘어났다.

40. Để khỏi nghĩ đến chuyện tự tử, tôi bắt đầu đọc văn chương cổ điển Nga.

생각을 딴 데 쏟아 보려고 러시아 고전 문학을 읽기 시작했습니다.

41. Anh trở nên trầm cảm và nghiện rượu, thậm chí đã có ý định tự tử.

그는 우울증에 빠져 술에 의존하게 되었고 심지어는 자살을 생각하기도 했습니다.

42. Mỗi vụ toan tự tử là một lời cầu cứu và mong muốn được quan tâm.

청소년들은 자살을 기도할 때마다 실은 도움과 관심을 베풀어 달라고 부르짖고 있는 것입니다.

43. Bạn đã bao giờ tự hỏi có tất cả bao nhiêu nguyên tử trong vũ trụ chưa?

우주에는 얼마나 많은 원자들이 있는지 생각해본적 있나요?

44. Các phân tử phức tạp trong một sinh vật đơn giản nhất không thể tự sinh sản.

가장 단순한 생물에 있는 복잡한 분자들도 혼자서는 증식할 수 없습니다.

45. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

일부 금연 보조제를 사용할 경우 구역질, 우울증, 자살 충동과 같은 부작용이 나타날 가능성이 있습니다.

46. Rốt cuộc những sự như thế thật ra không phải là nguyên-do để toan tự-tử.

그러한 것들이 자살을 기도하는 실제 원인이라고 할 수는 없다.

47. Các nguy cơ nghiêm trọng khác bao gồm viêm tụy và nguy cơ tự tử tăng lên.

다른 심각한 위험으로는 췌장염, 자살 위험 증가가 포함된다.

48. Tuy nhiên, đấy không phải là tất cả những nguyên-do khiến nhiều người muốn tự-tử.

하지만 사람들로 자살하도록 충동하는 요인들로는 이것들만이 전부가 아니다.

49. Không lâu sau sinh nhật lần thứ 30 của ông vào năm 1958, Yutaka Taniyama đã tự tử.

그리고 1958년, 그의 30세 생일 직전에 유타카 타니야마는 스스로 목숨을 끊었죠.

50. Những nỗi nghi ngờ và ý nghĩ tự tử của Pricilla biến thành hy vọng và hạnh phúc.

프리실라의 의심과 자살 생각은 희망과 행복으로 바뀌었습니다.

51. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

폭력 행위로 인한 사망의 내역을 살펴보면, 자살이 50퍼센트, 살인이 30퍼센트, 전쟁이 20퍼센트였다.

52. Tự tử ảnh hưởng trực tiếp hoặc gián tiếp đến một phần lớn xã hội của chúng ta.

자살은 직간접적으로 우리 사회의 여러 면에 영향을 미칩니다.

53. Ý định tự tử thường là triệu chứng của rối loạn tâm lý, chẳng hạn như trầm cảm.

자살할 생각을 한다는 것은 흔히 우울증과 같은 기분 장애가 있다는 징후입니다.

54. Hay Đức Chúa Trời có vui lòng không khi một tôn giáo xui cho các tín đồ tự tử?

혹은, 하느님께서 신도들이 자살을 하게 만드는 종교를 기쁘게 여기시겠습니까?

55. (Truyền-đạo 7:2) Những mục đích này có đạt được khi làm lễ cho người tự tử không?

(전도 7:2) 자살한 죽은 사람을 위한 장례사를 통해 그러한 목적을 달성할 수 있을 것입니까?

56. * Sự tham gia tích cực và thậm chí còn ám ảnh với những nỗ lực ngăn ngừa tự tử

* 자살 예방을 위한 적극적이고도 강박적인 활동

57. Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

요소 가시성 트리거가 실행되면 아래의 변수가 자동으로 입력됩니다.

58. Điều này tương tự với truy vấn sườn trước đó nhưng hoạt động cho Thương mại điện tử nâng cao.

다음은 이전의 스켈레톤 쿼리와 유사하지만 향상된 전자상거래에만 작동합니다.

59. Nếu một người tự tử, người truyền giáo đạo Đấng Christ có được phép nói bài giảng mai táng không?

어떤 사람이 자살한 경우, 그리스도인 봉사자가 장례사를 하는 것은 바람직한 일입니까?

60. Việc anh trở nên bi quan chán nản đến tột độ, thậm chí muốn tự tử cũng là điều dễ hiểu.

이해할 만하게도 순더 랄은 매우 의기소침해졌으며 자살할 생각까지 하였습니다.

61. Số liệu này được thâu thập từ 70 quốc gia, bao gồm chiến tranh, hành hung, tự tử, và bắn giết.

이 추정치는 70개국에서 수집된 정보에 근거한 것으로, 여기에는 전쟁, 폭행, 자살, 총기 관련 폭력이 포함되어 있다.

62. Nhưng những người đã tự tử hụt sẽ có khả năng thành công nhiều hơn 37 lần trong lần thứ hai.

그러나 한번 자살에 실패한 이는 두번째 자살에 성공할 가능성이 37배 정도 더 높습니다.

63. Và tôi cứ luôn tự hỏi mình, Emma sẽ trải nghiệm những gì trong thế giới của trò chơi điện tử

엠마는 비디오 게임 세계 속에서 무엇을 경험하게 될까?

64. Điều gì đã giúp một phụ nữ từng tự tử hai lần nhưng nay tìm được mục đích cho đời sống?

두 번이나 자살을 기도한 여자가 인생의 목적을 발견하는 데 도움이 된 것은 무엇이었습니까?

65. Bảng điện tử tại nơi trưng bày giải thích rằng sợi dây này được quấn rất trật tự và hữu hiệu.

화면을 보니 이 줄이 매우 효율적으로 감겨 있다는 설명이 나옵니다.

66. Một ngày kia cô tự tử và để lại một miếng giấy giao con trai mình cho tú bà săn sóc.

어느날, 그 여자는 포주에게 아들을 맡아서 키워 달라는 유서를 남겨 놓고 자살하였다.

67. Tại một số nơi trên thế giới, tình trạng tự tử trong giới trẻ là một vấn nạn đáng báo động.

일부 나라에서는 청소년 자살이 우려할 만큼 많이 일어나고 있습니다.

68. Một yếu tố quan trọng nữa là những rối loạn tinh thần và cảm xúc dẫn đến nhiều vụ tự tử.

또 한 가지 중요한 요인은, 많은 경우에 자살이 정신이나 감정의 장애와 관련이 있다는 점입니다.

69. Một tổ chức phòng chống tự tử của Hoa Kỳ (American Foundation for Suicide Prevention) cho biết: “Các cuộc nghiên cứu từ trước đến giờ cho thấy hầu hết những người chết vì tự tử, 90% hoặc hơn, mắc một chứng bệnh tâm lý nào đó vào thời điểm họ chết.

미국 자살 방지 재단에 따르면, “여러 연구를 통해 계속해서 밝혀진 점은 자살로 사망하는 사람들의 절대다수인 90퍼센트 이상이 사망 시점에 정신 질환이 있었다는 것이다.

70. Những thí dụ đó cho chúng ta một ý-niệm về tình cảm dày xéo tâm-trí của người muốn tự-tử.

이러한 예들은 관련될 수 있는 압력의 종류를 알려 준다.

71. Thật buồn là cha tôi đã tự tử khi tôi mới 15 tuổi, lúc ông vẫn còn nhiều ước mơ dang dở.

저 멋진 사진 속의 그림을 보시면 애석하게도 저희 아버지는 이루지 못한 꿈을 남겨둔 채 제가 15살 때 돌아가셨습니다.

72. Giô-sép tiếp tục nói tử tế: ‘Các anh chớ tự trách móc làm gì về chuyện đã bán tôi xuống đây.

이어서, 요셉은 친절하게 이렇게 말했습니다. ‘형님들이 나를 이곳으로 팔아 넘겼다고 괴로워하지 마십시오.

73. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

오스트레일리아 역시 청소년 자살률이 세계에서 가장 높은 편에 속합니다.

74. Sự sợ hãi và một xã hội nhẫn tâm có thể nhanh chóng dồn những người trẻ yếu đuối đến chỗ tự tử.

두려움과 매정한 사회는 연약한 청소년들을 쉽사리 자살의 벼랑 끝으로 몰고 갈 수 있습니다. 이러한 점을 생각해 보십시오.

75. HÃY tưởng tượng bạn đang đọc nhật báo với đầu đề trên thay vì dòng chữ nói về một bé gái tự tử.

신문에서 자살로 생을 마감한 어린 소녀에 대한 기사 대신에 위와 같은 제목의 기사를 읽게 된다고 상상해 보십시오.

76. Bạn cũng có thể khuyến khích người này liên hệ với đường dây nóng ngăn chặn tự tử bằng thông tin ở trên.

또한 위의 정보를 이용하여 그 사람이 자살 예방 핫라인에 연락하도록 용기를 북돋아 주세요.

77. Tương tự thế, màng tế bào có những phân tử protein đặc biệt, có tác dụng như các cổng và người bảo vệ.

그와 비슷하게 세포막에는 문과 보안 요원과 같은 역할을 하는 특수 단백질 분자가 붙어 있습니다.

78. Edna có thêm đứa con khác rồi bắt đầu rượu chè quá độ, và đâm ra buồn nản đến độ toan tự tử.

에드나는 또 다른 자녀를 갖게 되었고, 과음을 하기 시작했으며, 심한 우울증에 걸리더니 급기야 자살을 기도하기에 이르렀습니다.

79. Một nghiên cứu cho thấy nếu bạn dàn trận đến Iraq hoặc Afghanistan bạn sẽ ít khả năng sẽ tự tử sau này hơn.

어떤 연구에서는 이라크나 아프가니스탄에 배치된 군인의 경우 이후 자살할 확률이 미세하게나마 더 적다고 얘기합니다.

80. Các biến cố cuối cùng trong triều đại của Bên-xát-sa cho thấy vị thái tử này quá tự tin và kiêu ngạo.

벨사살의 통치의 마지막 사건들은 이 왕자가 자만과 교만으로 가득 차 있었음을 보여 줍니다.