1. “Từ ngày đó, chúng lập mưu giết Ngài”.

“그 날부터 그들은 그분을 죽이려고 상의하였”습니다.

2. Cậu phải chứng tỏ bản lĩnh từ ngày đầu tiên.

왜냐면, 제로 핑키라는 애송이를 반쯤 죽도록 패버렸어

3. Câu 53 nói: “Từ ngày đó, chúng lập mưu giết Ngài”.

53절에서는 이렇게 말합니다. “그러므로 그 날부터 그들은 그분을 죽이려고 상의하였다.”

4. CA: Đã 30 năm kể từ ngày TED thành lập, 1984.

CA: TED가 30년전 설립되었던 1984년, 그 이후로 많은 논의가 그 선을 따라 진행되었는데, 실제로 죠지 오웰이 틀렸다는 것이었죠.

5. Phải thể hiện từ ban đầu, đúng vậy, ngay từ ngày cưới.

존중심은 처음부터, 다시 말해 결혼식 날부터 나타내야 합니다.

6. Từ ngày rời văn phòng, tôi đã có thời gian phản ánh.

퇴임한 후에, 저는 되돌아볼 시간을 가지게 되었습니다.

7. Người phụ nữ này đã phải nhập viện từ ngày 28/4.

시리즈는 10월 28일부터 11월 4일 까지 치러졌다.

8. 15 Các đường lối ngươi trọn vẹn từ ngày ngươi được tạo ra,

15 너는 창조되던 날부터 네 길에서 흠이 없었는데,

9. Bộ phim bắt đầu từ ngày đầu tiên ở trường trung học Summerton.

첫 대중 공연은 서머 고등학교에서 펼쳤다.

10. Sắp đặt mới này bắt đầu có hiệu lực từ ngày 1-10-1972.

이 새로운 장로 마련은 1972년 10월 1일부터 시행되었습니다.

11. 15 Các ngươi phải đếm bảy ngày Sa-bát kể từ ngày sau ngày Sa-bát đó, tức là từ ngày mà các ngươi đem đến bó lúa của lễ vật đưa qua đưa lại.

15 너희는 안식일 다음 날 곧 흔들어 바치는 제물인 곡식 단을 가져온 날부터 일곱 안식일을 세어야 한다.

12. Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!

10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!

13. Bắt đầu từ ngày 10 tháng 6, những thay đổi sau đây sẽ xảy ra.

6월 10일부터 적용되는 내용은 다음과 같습니다.

14. Cậu muốn chọn nơi ta sẽ đặt bữa trưa bắt đầu từ ngày hôm nay không?

오늘 점심 주문 맡아보지 않을래?

15. 20 phút: “Đợt phân phát đặc biệt từ ngày 20 tháng 10 đến ngày 16 tháng 11!”

20분: “10월 20일부터 11월 16일까지 수행될 특별 전도지 배부 운동!”

16. Từ ngày 23 tháng 5 năm 1991, ông đảm nhiệm cương vị Giám quản Tông Tòa Aycacucho.

1991년부터 1997년까지, 판할은 AFC 아약스의 감독으로 큰 성공을 거두었다.

17. “Kể từ ngày ấy, Sau-lơ thường ngó Đa-vít cách giận” (I Sa-mu-ên 18:9).

“사울은 그 날 이후로 다윗을 계속 의심스러운 눈으로 바라보았”습니다.—사무엘 상 18:9, 「신세」.

18. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 또 우리가 예루살렘을 떠난 때로부터는 삼십 년이 지나갔더라.

19. Ông ấy đến trước khi tôi đến và từ ngày đó đã không lỡ một buổi họp nào.

그 남편은 저보다도 먼저 모임 장소에 와 있었으며, 그 이후로 한 번도 집회에 빠지지 않았습니다.

20. Nếu người đăng ký đã hoạt động kể từ ngày này, thì thời gian đó sẽ được tính.

이 날짜를 기준으로 구독자가 활성 상태이면 그때까지 구독을 유지한 기간이 계산에 포함됩니다.

21. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

마르퀴스: 결혼한 후 줄곧 우리에게는 길르앗 학교에 참석하고 싶은 열망이 있었습니다.

22. Chúng tôi lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm.

수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜를 기준으로 청구됩니다.

23. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

차트에는 해당 월(1일~말일)의 데이터가 표시됩니다.

24. Có lẽ bạn chú ý đến cụm từ “ngày sau-rốt” trong lời tiên tri được trích ở trên.

위에 인용된 예언에 나오는 “마지막 날”이라는 표현이 눈에 띄었을지 모릅니다.

25. Hôn nhân đồng giới đã hợp pháp tại Bồ Đào Nha kể từ ngày 5 tháng 6 năm 2010.

포르투갈은 2010년 6월 5일부터 동성결혼을 합법화했다.

26. Hình như từ ngày họ bị đuổi ra khỏi vườn, Đức Giê-hô-va ngừng giao tiếp với họ.

그들은 완전성과 영원히 살 전망과 정원 같은 집을 상실하였습니다.

27. Đó là màu đỏ và màu đen, đại diện cho sự thay đổi liên tục từ ngày sang đêm.

빨간색과, 검은색인데 낮에서 밤으로의 계속되는 변화를 나타내죠.

28. Từ ngày 13 tháng 5 cho đến ngày 9 tháng 6, có hơn chín triệu tờ được phân phát.

1996년 5월 13일부터 6월 9일까지 900만 장이 넘는 전도지가 배부되었습니다.

29. Công việc của Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị cấm đoán ở Canada kể từ ngày 4-7-1940.

1940년 7월 4일 이래 캐나다에서는 여호와의 증인의 활동이 금지되어 있었습니다.

30. Tên và tính chất đặc thù của nó được rút ra từ ngày quốc lễ của A-thên, lễ Panathenaea.

이 길의 이름과 특징은 아테네의 국가적인 축제인 파나테나이아에서 유래하였습니다.

31. Ngoài ra, “mỗi ngày, từ ngày đầu cho đến ngày chót, người đọc trong sách luật-pháp của Đức Chúa Trời.

그때 이스라엘 사람들은 “아주 큰 기쁨”으로 칠 일간의 초막절 축제를 지켰습니다.

32. 30 Vua Ba-by-lôn luôn cấp lương thực cho ông, từ ngày này sang ngày khác, trọn những ngày đời ông.

30 그는 평생 동안 매일 일정한 양의 양식을 왕에게서 받았다.

33. Dữ liệu này có sẵn trong Báo cáo trên các thiết bị bắt đầu từ ngày bạn kích hoạt Google Tín hiệu.

이 데이터는 Google 신호 데이터를 활성화하는 날짜부터 교차 기기 보고서에 표시됩니다.

34. Chúng tôi đến Baucau vào tháng 7 năm 2006, gần ba năm kể từ ngày chúng tôi đặt chân đến Đông Timor.

우리는 동티모르에 온 지 꼭 3년이 될 때쯤인 2006년 7월에 바우카우에 도착했습니다.

35. Kết quả là Ungern chiến bại khi giao tranh từ ngày 11 đến 13 tháng 6 và thất bại trong việc chiếm Troitskosavsk.

6월 11-13일, 웅게른슈테른베르크는 당연히 패배했고 트로이츠코삽스크 함락에 실패했다.

36. ▪ Sách báo mời nhận từ ngày 18 tháng 10–14 tháng 11 : Đợt phân phát đặc biệt sách mỏng Hãy thức canh!

▪ 제공할 출판물: 10월 18일–11월 14일: 「깨어 있으십시오!」

37. Chúng tôi sử dụng tỷ giá áp dụng phổ biến trên thị trường từ ngày trước đó cho báo cáo bằng nội tệ.

현지 통화 보고서에는 전일 기준 일반 시장 환율을 적용합니다.

38. Bài học ôn dựa trên các bài giảng trong trường thánh chức thần quyền từ ngày 4-5-1998 đến ngày 24-8-1998.

1998년 5월 4일 주부터 8월 24일 주까지에 걸쳐 신권 전도 학교 임명에서 다룬 내용을, 책을 덮고 하는 복습.

39. Từ ngày 1 tháng 6 năm 2015 đến ngày 14 tháng 11 năm 2015, mức thuế là 14% tính trên giá dịch vụ chịu thuế.

2015년 6월 1일부터 2015년 11월 14일까지 과세 대상 서비스 금액에 적용된 세율은 14%입니다.

40. Các thủy thủ La Mã biết rằng vượt biển thường an toàn trong khoảng thời gian từ ngày 27 tháng 5 đến ngày 14 tháng 9.

로마의 뱃사람들은 5월 27일부터 9월 14일 사이에는 항해가 대체로 안전하다는 것을 알고 있었습니다.

41. Kể từ ngày 17 tháng 7 năm 2018, dữ liệu số lượt cài đặt sẵn toàn diện hơn được bao gồm trong chỉ số cài đặt.

2018년 7월 17일부터 설치 측정항목에 더 포괄적인 사전 설치 관련 데이터가 포함됩니다.

42. Giê-su đã bảo chúng ta vui mừng khi thấy những đám mây đen ngày Ha-ma-ghê-đôn bắt đầu kéo đến từ ngày nay.

그리고 예수께서는 그때 이래로 ‘아마겟돈’의 먹구름이 몰려오는 것을 보거든 즐거워하라고 우리에게 말씀하셨던 것입니다.

43. Kể từ ngày 31 tháng 3 năm 2018, nguồn cấp dữ liệu không tuân thủ đặc tả nguồn cấp dữ liệu mới sẽ không được nhập.

2018년 3월 31일부터 새로운 피드 사양을 준수하지 않는 피드는 처리되지 않습니다.

44. Đảng Bảo thủ và Công Đảng là 2 đảng lớn nhất từ năm 1922, và đã cung cấp toàn bộ Thủ tướng kể từ ngày đó.

보수당과 노동당은 1922년 이래로 가장 큰 두 정당이며, 그 해 이후로 역대 영국 수상들을 모두 배출해 냈다.

45. Copa América 2015 là giải đấu bóng đá quốc tế được tổ chức tại Chile từ ngày 11 tháng 6 đến ngày 4 tháng 7 năm 2015.

2015년 코파 아메리카는 2015년 6월 11일부터 7월 4일까지 칠레에서 개최되는 국제 축구 대회이다.

46. Google lập hóa đơn Phí hoa hồng trả cho mỗi lượt chuyển đổi kể từ ngày tìm kiếm, ngày diễn ra lượt nhấp hay ngày chuyển đổi?

수수료(전환당지불) 비용은 쿼리 날짜, 클릭 날짜, 전환 날짜 중 어느 날짜를 기준으로 청구되나요?

47. Sau-lơ rất giận dữ, ghen tị và “kể từ ngày ấy, Sau-lơ thường ngó Đa-vít cách giận”.—1 Sa-mu-ên 18:7-9.

그 노랫소리를 들은 사울은 매우 화가 났으며 질투심에 휩싸여 “그날부터 ··· 다윗을 계속 의심하며 바라보았습니다.”—사무엘 첫째 18:7-9.

48. Từ ngày vua ra đi cho đến ngày vua bình an trở về, ông không chăm sóc chân, cũng chẳng tỉa ria mép hay giặt quần áo.

그는 왕이 떠난 날부터 평안히 돌아오는 날까지 발도 씻지 않고 콧수염도 다듬지 않고 옷도 빨지 않았다.

49. Từ ngày tổ phụ chúng ta an giấc, mọi thứ vẫn còn nguyên như từ lúc tạo ra thế gian’”.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4.

우리의 조상들이 죽어 잠들었을 때부터, 모든 것이 창조의 시작부터 그대로 있소’ 하고 말할 것입니다.”—베드로 후서 3:3, 4.

50. Trong câu này, các em nghĩ Ngài có ý nói gì khi Ngài phán: “Ta sẽ đưa tay ra cho chúng từ ngày này qua ngày khác”?

이 절에서 그분은 무슨 의미로 “내가 매일같이 그들에게 내 팔을 펼칠 것임[이니]”라고 말씀하셨다고 생각하는가?(

51. Bây giờ chúng ta sẽ duyệt lại vài điểm nổi bật của tuần lễ đó từ ngày 8 đến ngày 14 Ni-san tính theo lịch Do-thái.

이제 우리는 그 주간, 곧 유대력으로 니산월 8일부터 14일 사이에 있었던 중요한 사건들 일부를 검토하고자 합니다.

52. Tuy nhiên, bạn có thể hủy đăng ký của mình và hành động hủy sẽ có hiệu lực kể từ ngày bắt đầu kỳ hạn thanh toán tiếp theo.

하지만 구독을 취소할 수는 있습니다. 구독 취소는 다음 결제 기간부터 적용됩니다.

53. Sau đó chạy 14 dự đoán — một dự đoán cho mỗi ngày từ ngày 1 đến ngày 14 tháng 4 — và cộng các số dự đoán vào với nhau.

4월 1일~14일 동안 하루에 하나씩 14번의 예측을 실행한 후 예측값을 모두 더합니다.

54. Để củng cố lại hàng ngũ nội bộ, họ tổ chức một đại hội ở Cedar Point, Ohio, Hoa Kỳ, từ ngày 1 đến 8 tháng 9 năm 1919.

동료들이 활기를 되찾게 하기 위해, 성경 연구생들은 1919년 9월 1일부터 8일까지 미국 오하이오 주 시더포인트에서 대회를 열고 있습니다.

55. Kể từ ngày 22 tháng 10, các nhà quảng cáo không đáp ứng những yêu cầu mới sẽ không thể sử dụng tính năng Đối sánh khách hàng nữa.

10월 22일부터 새로운 요건을 충족하지 않는 광고주는 더 이상 고객 일치 타겟팅을 사용할 수 없습니다.

56. Thí dụ, Thánh Chức Nước Trời tháng 2 năm 2011 đăng báo cáo của năm công tác 2010, bắt đầu từ ngày 1-9-2009 đến ngày 31-8-2010.

따라서 「2011 연감」에는 2010 봉사 연도, 다시 말해 2009년 9월 1일부터 2010년 8월 31일까지의 보고가 실립니다.

57. Qua thánh linh, từ ngày sáng tạo thứ ba đến ngày thứ sáu, Đức Chúa Trời tạo ra vô số cây cối và thú vật (Sáng 1:11, 20-25).

하느님께서는 창조의 셋째 날부터 여섯째 날까지 성령을 사용하여 놀라우리만큼 다양한 동식물을 창조하셨습니다.

58. Hãy hình dung sự buồn bực của người khiếm thính từ ngày này sang ngày khác vì không hiểu được người ta nói gì tại sở làm hoặc trường học.

농아인들이 직장이나 학교에서 사람들의 말을 이해하지 못하기 때문에 날이면 날마다 겪는 좌절감을 생각해 보십시오.

59. Từ ngày quân Hitler đặt chân lên nước Áo, các buổi họp và hoạt động rao giảng của Nhân Chứng Giê-hô-va bị buộc phải tổ chức bí mật.

히틀러의 군대가 오스트리아에 발을 들여놓은 때부터 여호와의 증인의 집회와 전파 활동은 지하로 들어갈 수밖에 없었습니다.

60. Bạn vẫn có thể xem, mà không cần có mạng, tất cả các video bạn đã tải xuống trước khi lên đường trong vòng 30 ngày, kể từ ngày tải xuống.

다른 국가로 출국하기 전에 오프라인 저장한 동영상은 30일 동안 오프라인으로 시청할 수 있습니다.

61. (Rô-ma 13:7) Đúng vậy, ngay từ ngày cưới, tín đồ Đấng Christ nên tôn trọng sự sắp đặt hiện nay của Đức Chúa Trời về thủ tục hôn nhân.

세금을 요구하는 사람에게는 세금을, 공세를 요구하는 사람에게는 공세를 내고, ··· 존중을 요구하는 사람에게는 그러한 존중을 나타내십시오.” (로마 13:7) 그렇습니다. 그리스도인이 결혼식 날부터 하느님께서 현재 우리에게 정해 놓으신 마련을 존중하는 것은 적절합니다.

62. Có một buổi họp sẽ được tổ chức một tháng nữa kể từ ngày mai tại Washington, D.C. bởi Viện khoa học quốc gia Mỹ để trả lời cho câu hỏi này.

앞으로 한달 후에 워싱턴 DC에서 회의가 열립니다. 전미 과학 아카데미에서 바로 이 문제를 다루기 위해서요.

63. Bạn muốn xem số tiền chi tiêu của tài khoản sử dụng đồng bảng GBP bằng đô la Mỹ từ ngày 14 tháng 2 đến ngày hôm nay, ngày 14 tháng 4.

영국 파운드 기반 계정에서 2월 14일과 오늘 4월 14일 사이에 지출된 금액을 미국 달러로 확인하려고 합니다.

64. Low được bổ nhiệm làm người quản lý thuế của cảng San Francisco năm 1863 trước khi trỡ thành Thống đốc California từ ngày 10/12/1863 đến ngày 5/12/1867.

1863년 로우는 샌프란시스코 항의 세관원으로 임명되었고, 그후 1863년 12월 10일부터 1876년 12월 5일까지 캘리포니아 주지사가 되었다.

65. Điều gì đã xảy ra kể từ ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, có bình diện rộng lớn hơn là khi các vua Y-sơ-ra-ên được xức dầu?

기원 33년 오순절 날 이래, 이스라엘의 왕들이 기름부음받은 때보다 더 웅장한 규모로 무슨 일이 있어 왔습니까?

66. Và ngọn lửa đang cháy trong tôi từ ngày thứ ba cho đến ngày thứ sáu chạy hóa trị chính là ngọn lửa đang thiêu đốt trong những cánh rừng trên thế giới.

화학요법의 제 3일에서 제6일까지동안 제 안에서 타오르는 불은 세상의 숲에서 타오르는 불입니다.

67. Kể từ ngày 1 tháng 11, các nhà quảng cáo có thể đăng ký giấy chứng nhận quảng cáo cờ bạc ở Vương quốc Anh chỉ khi họ có một trong các giấy phép sau:

11월 1일부터 다음 중 하나의 라이선스를 소지한 광고주에 한해 영국 내 도박 광고 승인을 신청할 수 있습니다.

68. Từ ngày 1 đến 8-9-1919, một hội nghị đã được tổ chức trong sự vui mừng tại Cedar Point, tiểu bang Ohio, với 7.000 người hiện diện và 200 người làm báp têm.

(이사야 12:1) 1919년 9월 1일부터 8일까지 오하이오 주 시더포인트에서 즐거운 대회가 열려 7,000명이 참석하였으며, 200명이 침례를 받았읍니다.

69. Một phần của hội nghị trọng đại tổ chức tại Columbus, Ohio, Hoa Kỳ từ ngày 24 đến 30 tháng 7 được phát trên hơn 450 đài ở Canada, châu Âu, Hoa Kỳ và Úc.

7월 24-30일에 미국 오하이오 주 콜럼버스에서 열린 뜻깊은 대회의 일부분이 미국, 오스트레일리아, 유럽, 캐나다에 있는 450개가 넘는 라디오 방송국을 통해 중계되었습니다.

70. Đối với nội dung cập nhật chính sách này, nhà quảng cáo sẽ có thể đăng ký xác minh và gửi giấy chứng nhận trước quảng cáo của họ kể từ ngày 9 tháng 10 năm 2019.

이 정책 업데이트를 위해 광고주는 2019년 10월 9일부터 인증을 신청하고 광고 사전 인증서를 제출할 수 있습니다.

71. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

이 경우 수표는 등기 우편(Registered Post)으로 배송되며 기간은 발송 후 약 2~3주가 소요됩니다.

72. Kể từ ngày 1 tháng 1 năm 2018, phí dịch vụ cho các sản phẩm đăng ký giảm xuống còn 15% đối với người đăng ký bất kỳ mà bạn giữ chân được sau 12 tháng thanh toán.

2018년 1월 1일부터 12개월이 넘게 유료 구독을 유지한 구독자의 서비스 수수료가 15%로 줄어듭니다.

73. 13 Một công cụ hữu hiệu để giúp gia đình “chực cho sẵn-sàng” trước sự đến của Con Người là sự thay đổi lớn trong chương trình nhóm họp hàng tuần, áp dụng từ ngày 1-1-2009.

13 2009년 1월 1일부터 주간 집회 마련에 중대한 조정이 있었는데, 그러한 조정은 그리스도인 가족들이 사람의 아들이 올 때를 대비하여 “준비하고 있는” 데 크게 도움이 됩니다.

74. Các chiến dịch sử dụng cách phân phối ngân sách nhanh có loại chiến dịch và ngân sách nêu trên sẽ được tự động chuyển sang cách phân phối bình thường, kể từ ngày 7 tháng 10 năm 2019.

이러한 캠페인 및 예산 유형에서 빠른 게재를 사용하는 캠페인은 2019년 10월 7일부터 일반 게재로 자동 이전됩니다.

75. 30 Rock là một loạt phim truyền hình hài kịch tình huống châm biếm của Mỹ do Tina Fey sáng lập, phát sóng trên NBC từ ngày 11 tháng 10 năm 2006 đến ngày 31 tháng 1 năm 2013.

《30 ROCK》(30 록)은 티나 페이가 제작하여 2006년 10월 11일부터 2013년 1월 31일 까지 미국 NBC에서 방영한 텔레비전 시트콤이다.

76. ▪ Trong những tháng sắp đến, chương trình hội nghị ba ngày này sẽ được tổ chức tại hàng nghìn thành phố trên khắp thế giới. Nơi đầu tiên là tại Hoa Kỳ, từ ngày 23 đến 25 tháng 5.

▪ 사흘간 열리는 이 지역 대회는 5월 23-25일에 미국에서 시작되어, 그 후 몇 달 동안 전 세계의 수많은 도시에서 열리게 될 것입니다.

77. Dân Y-sơ-ra-ên dùng trang phục và giày dép họ có từ ngày họ rời xứ Ai Cập, rất có thể là họ chuyển những đồ ấy từ người này sang người khác khi lớn lên hoặc qua đời.

이스라엘 사람들은 방랑을 시작할 때 입던 옷과 신던 신발을 계속 사용했는데, 아마도 아이들이 자라고 어른들이 죽으면서 옷과 신발들을 물려주었을 것입니다.

78. Sự kính trọng lẫn nhau giữa các tín đồ đấng Ky-tô thuộc thời đại đó làm nẩy nở tình đoàn kết mà tình yêu thương là nền tảng dựa trên sự bình đẳng toàn vẹn có kể từ ngày sanh”.

··· 그 당시 그리스도인들이 서로 가졌던 그러한 존경심은 사회를 결속시키는 결과를 가져왔는데, 그것은 완전히 평등하게 태어난다는 것을 근거로 사랑에 기초한 것이었다.”

79. Nếu không, hành động hủy sẽ có hiệu lực kể từ ngày bắt đầu kỳ hạn thanh toán tiếp theo, nhưng bạn sẽ vẫn có quyền truy cập vào đăng ký cho đến cuối kỳ hạn mà bạn đã thanh toán.

7일이 지나 취소하면 다음 결제 기간이 시작될 때부터 구독이 취소되며, 이미 결제한 기간이 끝나기 전까지는 계속 구독한 콘텐츠를 이용하실 수 있습니다.

80. Kể từ ngày hôm ấy, tôi luôn cố gắng hết sức để không bao giờ đánh mất tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va lúc ban đầu, nhất là khi phải vượt qua khó khăn và thử thách.

그때 이후로 나는 언제나, 특히 시련이나 어려움이 있을 때에도 여호와에 대한 처음 사랑을 잃지 않으려고 최선을 다해 왔습니다.